There appears to be no way to change the language of the email notifications. There is no such option in the settings, and the language is not updated after updating it in the Mozilla account (although it seems to be taken from the Mozilla account when signing up for Monitor).