Add the possibility of showing the dependency heatmap at the team level rather than the component level

[marco-c]

After #2144, we should support showing the dependency heatmap with source/target teams rather than just source/target components, and support using teams as rows/columns rather than only components.