Explicitly set Cache-Control: no-store to all dynamic endpoints

[mathjazz]

Let's audit Pontoon's backend to ensure that all dynamic endpoints explicitly set Cache-Control: no-store or max-age=0 to prevent unintended CDN caching. That would prevent issues we faced briefly when turning on Fastly, where dynamic content was being cached, resulting in poor UX when submitting translations or comments.