Bump django to latest secure 4.2 version

Author: stevejalim

requirements/production.in

@@ -1,7 +1,7 @@
 certifi>=2025.1.31
 cryptography>=44.0.1
 dj-database-url==2.3.0
-Django>=4.2.19,<5.0
+Django>=4.2.20,<5.0
 django-csp==3.8
 django-mozilla-product-details>=1.0.3
 django-storages[google]==1.14.5
@@ -12,7 +12,7 @@ django-watchman==1.3.0
 everett>=3.4.0
 gevent>=23.9.1
 gunicorn==23.0.0
-honcho==1.1.0
+honcho==2.0.0
 mozilla-django-oidc==4.0.1
 Pillow==10.4.0
 psycopg[binary]==3.1.19