Skip to content

Commit 6aa6419

Browse files
mozqmozq
committed
Improve translations
1 parent 9458230 commit 6aa6419

14 files changed

Lines changed: 71 additions & 62 deletions

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_de.inc.jsp‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -90,8 +90,8 @@ Ringstellung : X M V (24 13 22)
9090
Grundstellung : A B L (01 02 12)
9191
Steckerbrett : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Klartext : SECRET
94-
Geheimtext : LCGODU
93+
Klartext : SECRET
94+
Geheimtext : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>Der erste Buchstabe "S" durchläuft folgenden Pfad und wird zu "L":</p>
@@ -185,8 +185,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
185185
<p>Im Gegensatz zur normalen Beschriftung "A...Z" nutzt UKW-D die Reihenfolge "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Die zwei "-" (entspricht B und O) sind fest verbunden. Die anderen 24 Buchstaben können in 12 Paaren frei verbunden werden.</p>
186186

187187
<pre>
188-
UKW-D Beschriftung: A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
189-
Normale Notation: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
188+
UKW-D Beschriftung : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
189+
Normale Notation : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
190190
</pre>
191191

192192
<p>Verfügbar für Enigma I, Enigma M4, Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_en.inc.jsp‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>An example of encryption with Enigma I is shown below.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Wheel order : UKW-A II I III
89-
Ring setting : X M V (24 13 22)
90-
Position setting: A B L (01 02 12)
91-
Plugboard : AM FI NV PS TU WZ
88+
Wheel order : UKW-A II I III
89+
Ring setting : X M V (24 13 22)
90+
Position setting : A B L (01 02 12)
91+
Plugboard : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Text before encryption: SECRET
94-
Text after encryption : LCGODU
93+
Text before encryption : SECRET
94+
Text after encryption : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>In this case, the first letter "S" will be converted into the following sequence, and finally encrypted into "L".</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_es.inc.jsp‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>A continuación se muestra un ejemplo de cifrado con Enigma I.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Ruedas : UKW-A II I III
89-
Anillos : X M V (24 13 22)
90-
Posiciones : A B L (01 02 12)
91-
Clavijero : AM FI NV PS TU WZ
88+
Ruedas : UKW-A II I III
89+
Anillos : X M V (24 13 22)
90+
Posiciones : A B L (01 02 12)
91+
Clavijero : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Antes : SECRET
94-
Después: LCGODU
93+
Antes : SECRET
94+
Después : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>En este caso, la primera letra "S" se sustituye en el siguiente flujo y finalmente se cifra a "L".</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>La notación del anillo para un reflector normal es "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", pero para UKW-D es un orden especial "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Los dos guiones "-" en la notación (BO en notación estándar) son fijos y siempre están conectados entre sí y no se pueden cambiar. Se configuran los 12 pares de cableado para los 24 caracteres restantes.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Notación UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Notación Normal: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Notación UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Notación Normal : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-D se puede configurar en Enigma I, Enigma M4 y Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_fr.inc.jsp‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,10 +85,10 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>Un exemple de chiffrement avec Enigma I est présenté ci-dessous.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Ordre des roues : UKW-A II I III
89-
Réglage de l'anneau: X M V (24 13 22)
90-
Position initiale : A B L (01 02 12)
91-
Tableau de connexions: AM FI NV PS TU WZ
88+
Ordre des roues : UKW-A II I III
89+
Réglage de l'anneau : X M V (24 13 22)
90+
Position initiale : A B L (01 02 12)
91+
Tableau de connexions : AM FI NV PS TU WZ
9292

9393
Texte avant chiffrement : SECRET
9494
Texte après chiffrement : LCGODU
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>La notation normale pour les anneaux de réflecteur est "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", mais la notation de l'UKW-D suit un ordre spécial : "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Les deux "-" (BO dans la notation normale) sont fixes et toujours connectés l'un à l'autre sans pouvoir être modifiés. Les 24 autres caractères et 12 paires de fils sont configurables.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Notation UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Notation normale: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Notation UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Notation normale : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>L'UKW-D peut être configuré pour Enigma I, Enigma M4 et Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_id.inc.jsp‎

Lines changed: 6 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>Contoh enkripsi dengan Enigma I adalah sebagai berikut.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Roda : UKW-A II I III
88+
Roda : UKW-A II I III
8989
Pengaturan Cincin : X M V (24 13 22)
9090
Pengaturan Posisi : A B L (01 02 12)
91-
Papan Colokan : AM FI NV PS TU WZ
91+
Papan Colokan : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Sebelum Enkripsi: SECRET
94-
Setelah Enkripsi: LCGODU
93+
Sebelum Enkripsi : SECRET
94+
Setelah Enkripsi : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>Dalam kasus ini, karakter pertama "S" diganti melalui aliran berikut dan akhirnya dienkripsi menjadi "L".</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>Notasi cincin reflektor normal adalah "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", tetapi notasi UKW-D adalah urutan khusus "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Dua "-" dalam notasi (BO dalam notasi normal) tetap, selalu terhubung satu sama lain dan tidak dapat diubah. Atur kabel untuk 12 pasang dari 24 karakter lainnya.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Notasi UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Notasi Normal: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Notasi UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Notasi Normal : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-D dapat diatur dalam kasus Enigma I, Enigma M4, dan Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_it.inc.jsp‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>Di seguito è mostrato un esempio di crittografia con Enigma I.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Ordine Ruote : UKW-A II I III
89-
Impostazione Anelli : X M V (24 13 22)
90-
Impostazione Posizione: A B L (01 02 12)
91-
Pannello a prese : AM FI NV PS TU WZ
88+
Ordine Ruote : UKW-A II I III
89+
Impostazione Anelli : X M V (24 13 22)
90+
Impostazione Posizione : A B L (01 02 12)
91+
Pannello a prese : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Testo prima della crittografia: SECRET
94-
Testo dopo la crittografia : LCGODU
93+
Testo prima della crittografia : SECRET
94+
Testo dopo la crittografia : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>In questo caso, il primo carattere "S" viene convertito nel seguente flusso e infine cifrato in "L".</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>La notazione normale dell'anello del riflettore è "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", ma la notazione di UKW-D è in un ordine speciale "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". I due "-" nella notazione (BO nella notazione normale) sono fissi e sono sempre cablati l'uno all'altro e non possono essere modificati. Si impostano le altre 24 lettere in 12 coppie.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Notazione UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Notazione Normale: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Notazione UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Notazione Normale : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-D può essere impostato per Enigma I, Enigma M4 ed Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_ja.inc.jsp‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>Enigma I で暗号化する場合の例を以下に示します。</p>
8686

8787
<pre>
88-
ウィール : UKW-A II I III
89-
リング設定 : X M V (24 13 22)
90-
ポジション設定: A B L (01 02 12)
91-
プラグボード : AM FI NV PS TU WZ
88+
ウィール : UKW-A II I III
89+
リング設定 : X M V (24 13 22)
90+
ポジション設定 : A B L (01 02 12)
91+
プラグボード : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
暗号化前の文章: SECRET
94-
暗号化後の文章: LCGODU
93+
暗号化前の文章 : SECRET
94+
暗号化後の文章 : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>この場合の1文字目の「S」は以下の流れで換字されていき、最終的に「L」に暗号化されます。</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>通常のリフレクターのリングの表記は「ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ」ですが、UKW-Dの表記は「A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB」という特殊な並び順となっています。表記上の2つの「-」（通常の表記でいうBO）は固定であり、常にお互いが配線されていて変更できません。その他の24文字12ペアの配線を設定します。</p>
187187

188188
<pre>
189-
UKW-D表記: A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
通常の表記: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
UKW-D表記 : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
通常の表記 : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-Dは、 Enigma I, Enigma M4, Enigma KD の場合に設定できます。</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_ko.inc.jsp‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -90,8 +90,8 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
9090
포지션 설정 : A B L (01 02 12)
9191
플러그보드 : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
암호화 전 문장: SECRET
94-
암호화 후 문장: LCGODU
93+
암호화 전 문장 : SECRET
94+
암호화 후 문장 : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>이 경우 1문자째 'S'는 다음의 흐름으로 환자되어 가고, 최종적으로 'L'로 암호화됩니다.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_pt.inc.jsp‎

Lines changed: 8 additions & 8 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -85,13 +85,13 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
8585
<p>Um exemplo de criptografia com Enigma I é mostrado abaixo.</p>
8686

8787
<pre>
88-
Rodas : UKW-A II I III
89-
Config. Anéis : X M V (24 13 22)
90-
Config. Posição : A B L (01 02 12)
91-
Painel de Conexões: AM FI NV PS TU WZ
88+
Rodas : UKW-A II I III
89+
Config. Anéis : X M V (24 13 22)
90+
Config. Posição : A B L (01 02 12)
91+
Painel de Conexões : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Antes da Criptografia : SECRET
94-
Depois da Criptografia: LCGODU
93+
Antes da Criptografia : SECRET
94+
Depois da Criptografia : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>Neste caso, a primeira letra "S" é substituída na seguinte sequência, e finalmente criptografada para "L".</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>A notação do anel de um refletor normal é "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", mas a notação do UKW-D é uma ordem especial "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Os dois "-" na notação (BO na notação normal) são fixos e estão sempre conectados um ao outro e não podem ser alterados. Os outros 24 caracteres são configurados como 12 pares de fiação.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Notação UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Notação normal: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Notação UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Notação normal : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-D pode ser configurado para Enigma I, Enigma M4 e Enigma KD.</p>

‎src/main/webapp/WEB-INF/pages/method-desc_cipher.enigma_ru.inc.jsp‎

Lines changed: 4 additions & 4 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -90,8 +90,8 @@ FLNGMHERWAOUPXZIYVTQBJCSDK
9090
Позиции : A B L (01 02 12)
9191
Коммутационная панель : AM FI NV PS TU WZ
9292

93-
Текст до шифрования : SECRET
94-
Текст после шифрования: LCGODU
93+
Текст до шифрования : SECRET
94+
Текст после шифрования : LCGODU
9595
</pre>
9696

9797
<p>В этом случае первая буква "S" преобразуется следующим образом и окончательно шифруется в букву "L".</p>
@@ -186,8 +186,8 @@ ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ : UKW-A
186186
<p>Обычная нотация для колец рефлекторов - "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ", но нотация UKW-D имеет специальный порядок - "A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB". Два "-" (BO в обычной нотации) в обозначениях фиксированы, всегда соединены друг с другом и не могут быть изменены. Установите проводку для остальных 24 символов и 12 пар.</p>
187187

188188
<pre>
189-
Нотация UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190-
Обычная нотация: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
189+
Нотация UKW-D : A-ZXWVUTSRQPON-MLKIHGFEDCB
190+
Обычная нотация : ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
191191
</pre>
192192

193193
<p>UKW-D можно установить для Enigma I, Enigma M4 и Enigma KD.</p>

0 commit comments

Comments
 (0)