Add separate README.md in LaTeX folder.

[drittelhacker]

Document thing like the intention to use this with pdflatex rather than something like xelatex (which would natively understand utf8 and not need the transcriptions (in most places), which we enforce.)