right-to-left language like Arabic makes the track menu a mess

[verygoodlee]

circle is rendered on the right side in the select/select-sid menu.

It's interesting that there's no issue in the select/select-track menu,
the only difference between the two menus is the addition of the track type prefix (Sub: ).

This might need to be fixed by libass, so I post it in Discussion.