Outbound shipment: Show total volume of the shipment

Show total volume of a shipment in the side panel near the transport details for transport planning purposes. Probably good to show in the line edit too so they know how much space each line takes up 👀 