[docs][Select] Update `Positioner` and `anchor` prop descriptions

[atomiks]

Bug report

Select inherits the type description that's common to all Positioners, but it acts special by default due to alignItemToTrigger=true.

Positioner
Positions the select menu popup against the trigger. Renders a <div> element.