[code-infra] `workflow_dispatch` for self-hosted renovate

[Janpot]

Add workflow_dispatch trigger such that we can

• run updates manually, on-demand
• trigger them from other repos when e.g. the dependencies dashboard issue is edited (checkboxes)