[docs-infra] Reduce total SLOC for docs-infra package

[brijeshb42]

Without affecting the performance. We can integrate usage of battle tested libraries instead of writing all the code by hand reducing the maintenance burden for future.

[brijeshb42]

@Janpot Tracking the docs-infra refactor here. 2 PRs to review.