[data grid] Add an overflow menu to the toolbar

[KenanYusuf]

The toolbar is currently not well optimised for small viewports. This issue is to explore the idea of adding an overflow menu to the toolbar, as illustrated in the designs below.

Overflow menu	Item interaction	Expanded quick filter