[docs] Link Toolpad from X docs

[prakhargupta1]

As discussed with José, there may be users on X docs who may benefit from Dashboard Layout and other components.

Like we linked from Core docs, we can do the same from X docs.

Search keywords:

[prakhargupta1]

PR: mui/mui-x#15082