client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 20:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Arabic\n"
"Language: ar_SA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: ar\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA تحتاج إلى صلاحيات المسؤول للوظيفة التالية:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"الرجاء التأكيد في النافذة التالية."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "لعبة MTA:SA لا يمكنها إكمال المهمة التالية:\n\n"
"  '%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** فشل التشغيل بسبب خطأ في معرف الرسومات **\n\n"
"** يرجى تحديث برنامج معرف الرسومات الخاص بك **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr "** نفدت الذاكرة العشوائية - هذا التعطل ناتج عن قلة الذاكرة المتاحة أو تجزؤها. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr "** سيتم محاولة تحسين عملية الكشف عن الأعطال عند التشغيل التالي. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "تثبيت ملفات MTA:SA محدثة"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "تعذر تحديث بسبب تعارض الملفات. الرجاء إغلاق أي برامج أخرى وإعادة المحاولة"

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "لم يتم تثبيت ملتي تيڤت أوتو بشكل صحيح، الرجاء إعادة تثبيتها مرة أخرى. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "لا يمكن بدء تشغيل MTA:SA بسبب فشل نسخ ملف:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "لا يمكن بدء MTA:SA لأن ملف MTA:SA غير صحيح أو مفقود:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "نسخ ملفات MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "لا يمكن تشغيل MTA:SA لأن ملف MTA:SA غير صحيح أو مفقود:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "تصحيح GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "لا يمكن تشغيل MTA:SA لأن الملف التنفيذي GTA:SA غير صحيح أو مفقود:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "الرجاء التحقق من مكافح الفيروسات الخاص بك من النتائج الخاطئة، جرب إضافة استثناء للملف التنفيذي ل GTA:SA وأعد تشغيل MTA:SA."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "توليد GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "لا يمكن تشغيل MTA:SA لأن الملف التنفيذي GTA:SA غير صحيح أو مفقود:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "تصحيح GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "لا يمكن تشغيل MTA:SA بسبب فشل تصحيح GTA:SA:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "MTA:SA لا يمكن أن يستمر لأن القرص %s ليس به مساحة كافية"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "ملف مفقود:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "إذا فشل تشغيل MTA، أعد تثبيت GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "تحديث إعدادات التثبيت"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "تحديث إعدادات التوافق"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "الملف '%s' مغلق حاليًا من قبل عمليات %zu.\n\n"
"هل تريد إنهاء العمليات التالية وإكمال التحديث؟\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "قد يكون تثبيتك تالفًا الآن.\n\n"
"تعذر استرجاع %zu من %zu ملف من النسخة الاحتياطية.\n\n"
"يجب عليك إعادة تثبيت Multi Theft Auto من www.multitheftauto.com أو إعادة تشغيل التحديث مع صلاحية المسؤول."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "جاري تثبيت التحديث..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "جاري استخراج الملفات..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr "يبدو أن GTA: San Andreas لم تشغل بشكل صحيح. هل تريد إغلاقها؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr "تم اكتشاف مسار وحدة غير صالح.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "إصدار الملف لا يتطابق. أعد تثبيت MTA:SA إن كنت تواجه مشاكل.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "بعض الملفات مفقودة. أعد تثبيت MTA:SA إذا واجهت مشاكل.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "MTA:SA غير متوافقة مع \"وضع الأمان\" في الويندوز.\n\n"
"الرجاء إعادة تشغيل جهازك.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "هل تواجه مشاكل في تشغيل MTA؟ \n\n"
"هل تريد العودة إلى إصدار سابق؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "يبدو أن هناك مشكلة في تشغيل MTA:SA.\n"
"إعادة ضبط إعدادات GTA قد تحل هذه المشكلة أحيانًا.\n\n"
"هل ترغب في إعادة ضبط إعدادات GTA الآن؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "تمت إعادة تعيين إعدادات GTA.\n\n"
"اضغط حسنا للاستمرار."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "لم يتم حذف الملف '%s' تعذر ذلك."

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "هل لديك مشاكل في تشغيل MTA:SA؟.\n\n"
"هل تريد رؤية بعض المعلومات المساعدة على الإنترنت؟"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "هل تواجه مشاكل في تشغيل MTA:SA؟.\n\n"
"هل تود تغيير الإعداد التالي؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "وضع ملء الشاشة:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "نافذة بلا إطار"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "هل تواجه مشاكل في تشغيل MTA:SA؟\n\n"
"جرب تعطيل جميع منتجات GTA و MTA التالية:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "تحذير\n\n"
"MTA:SA كشفت عن نشاطات غير اعتيادية.\n"
"الرجاء تشغيل فحص مكافحة الفيروسات للتأكد من أمان جهازك.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "الملف المكتشف هو: %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "يوجد نسخة تعمل من جراند تيڤت أوتو: سان أندرياس بالفعل قيد العمل. يجب أن يتم إنهاؤها قبل تشغيل MTA:SA. هل تريد فعل ذلك الآن؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "هناك مشكلة في إيقاف GTA: San Andreas. إذا تكررت المشكلة، الرجاء إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "توجد مشاكل في أثناء إعادة تشغيل MTA:SA\n\n"
"إذا استمرت المشكلة قم بفتح مدير المهام و\n"
"أوقف عملية 'gta_sa.exe' و 'Multi Theft Auto.exe'\n\n\n"
"إعادة محاولة تشغيل MTA:SA؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "هناك نسخة أخرى من MTA قيد التشغيل بالفعل.\n\n"
"إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر الخاص بك"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "هناك نسخة أخرى من MTA قيد التشغيل بالفعل.\n\n"
"هل تريد إنهاؤها؟"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "مدخلات الرجستري (محرر التسجيل) مفقودة. يرجى إعادة تثبيت ملتي تيڤت أوتو: سان أندرياس."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "المسار المثبت فيه لعبة GTA: San Andreas يحتوي على حروف غير مدعومة (Unicode). الرجاء نقل تثبيت GTA: San Andreas لمسار متوافق يحتوي على حروف (ASCII) فقط وإعادة تثبيت Multi Theft Auto: San Andreas من جديد."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr "يحتوي مسار تثبيت 'MTA:SA' أو 'GTA: San Andreas' على ';' (فاصلة منقوطة).\n\n"
"إذا واجهت مشاكل عند تشغيل MTA:SA،\n"
"قم بنقل تثبيت اللعبة إلى مسار لا يحتوي على فاصلة منقوطة."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr "تم اكتشاف مسارات تثبيت غير صالحة."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "فشل التشغيل. يرجى التأكد من تثبيت أحدث ملفات البيانات بشكل صحيح."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "فشل التشغيل. الرجاء التأكد من تثبيت %s بشكل صحيح."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "فشل التشغيل. تعذر إيجاد ملف gta_sa.exe في %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "فشل التشغيل. %s موجود في مجلد GTA . يرجى حذفه قبل المتابعة"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "الملف الرئيسي يحمل اسم خاطئ (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr "ملف البيانات %s مفقود. قد يكون هناك نشاط فيروسي محتمل."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr "ملف البيانات %s تم تعديله. قد يكون هناك نشاط فيروسي محتمل."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr "يوجد ملفات .asi في مجلد التثبيت.\n"
"قم بحذف ملفات .asi إذا واجهت مشاكل."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr "تم الكشف عن مسارات غير صحيحة للعبة."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "إصلاح مشاكل الإعدادات"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "قم بتشغيل Grand Theft Auto: San Andreas ثم انقر على إعادة المحاولة.\n"
"تأكد من وجود اللعبة في مجلد 'Program Files (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr "جاري البحث عن GTA: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "عذرًا، لم يتم العثور على اللعبة.\n"
"قم بتشغيل Grand Theft Auto: San Andreas ثم انقر على إعادة المحاولة.\n"
"تأكد من وجود اللعبة في مجلد 'Program Files (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "اختر مسار تثبيت Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "خطأ في تحميل الوحدة البرمجية %s !(%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "جاري نسخ الملفات..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "تم إكمال نسخ الملفات مبكرًا. كل شيء على مايرام."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "جاري الانتهاء..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "تم!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "تم الكشف عن تثبيت جديد لـ s%. \n\n"
"هل تريد أن تنسخ إعداداتك من s% ؟"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA واجهت مشكلة في فتح الملف '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA تفقد الملف '%s'."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA عانت من مشكلة اثناء تحميل الموديل."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "إذا قمت بتعديل gta3.img مؤخرًا، حاول إعادة تثبيت GTA:SA."

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA عانت من مشكلة اثناء إضافة تحسينات المركبة."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "GTA:SA وجدت أخطاء في الملف '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "هل أعاد جهازك التشغيل أثناء لعب MTA:SA؟"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "الرجاء إيقاف البرامج التالية قبل الاستمرار:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "لا"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "مساعدة"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA:SA واجهت مشكلة ما"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "معلومات فشل التشغيل"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "ضع علامة في خانة الاختيار لإرسال معلومات فشل التشغيل لمطوري اللعبة باستخدام MTA باستخدام 'الإنترنت'"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "هذا الفعل سيزيد من فرصة تصليح فشل التشغيل"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "MTA: San Andreas؟ هل تريد إعادة تشغيل"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - تحذير"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "مسار تثبيت Grand Theft Auto: San Andreas الخاص بك يحتوي هذه الملفات:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "هذه الملفات غير مطلوبة وقد تتداخل مع الميزات الرسومية في هذه النسخة من MTA:SA.\n\n"
"يُنصح بإزالة أو إعادة تسمية هذه الملفات."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "ابقِ هذه الملفات، ولكن أظهر هذا التحذير في التشغيل القادم"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "لا تذكرني بهذه الملفات مرة أخرى"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "أعد تسمية هذه الملفات من dll.* إلى dll.bak.*"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "أظهر لي هذه الملفات"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "ألعب MTA:SA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - خيارات مربكة"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "تم اكتشاف NVidia Optimus!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "قم بتجربة كل خيار وانظر أيهم يعمل:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - NVidia القياسي"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - NVidia بديل"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Intel القياسي"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Intel بديل"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr ":إذا تشتت هذا قد يساعد"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "إذا كنت فعلًا قد اخترت خيارًا يعمل، فإن هذا قد يساعد:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "إجبار وضع النافذة"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "لا تظهر ذلك مرة أخرى"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "تحذير: تعذر الكشف عن منتج لمكافحة الفيروسات"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "MTA تعذرت الكشف عن مكافح فيروسات في هذا الجهاز.\n\n"
"الفيروسات تتداخل مع MTA وتحط من تجربة اللعب الخاصة بك.\n\n"
"أضغط 'مساعدة' للمزيد من المعلومات."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "أنا قد ثبت مكافح فيروسات مسبقًا"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "لن أثبت مكافح فيروسات.\n"
"أريد أن يصاب جهازي بالبطء."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr "العطل الذي واجهته ناتج عن إساءة استخدام الذاكرة من قبل الخوادم.\n\n"
"حتى مع توافر قدر كبير من ذاكرة الوصول العشوائي (RAM)، فإن هذه اللعبة تعمل بنظام 32 بت (x86) ولها حد أقصى لمساحة العناوين يصل إلى 3.6 جيجابايت. بعض الخوادم الغير محسنة بشكل جيد وتحتوي على العديد من التعديلات (أو حتى بعض السكربتات المكتوبة بطريقة سيئة) تؤدي إلى حدوث هذا العطل وإلى بطء اللعبة أيضًا.\n\n"
"لمزيد من المعلومات، يرجى التواصل مع مالك الخادم أو دعم MTA عبر منصة Discord الرسمية: https://discord.gg/mtasa"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr "معلومات عن نفاذ الذاكرة - MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "جاري البحث عن Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "يرجى تشغيل Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "هذه النسخة منتهية"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "انقطع الاتصال من اللعبة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "إظهار الألقاب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "إظهار صندوق الدردشة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "إظهار إحصائيات الشبكة"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "فتح الإدخال للدردشة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "ينقل الصوت للاعبين آخرين"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "يدخل السيارة كراكب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "قناة الراديو التالية"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "قناة الراديو السابقة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr "تفعيل خريطة الرادار"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr "تكبير خريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr "تصغير خريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr "تحريك خريطة اللاعب نحو الشمال"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr "تحريك خريطة اللاعب جنوبًا"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr "تحريك خريطة اللاعب نحو الشرق"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr "يحرك خريطة اللاعب إلى الغرب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr "يربط خريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr "خفض شفافية خريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr "رفع شفافية خريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr "يبدّل عرض نص المساعدة لخريطة اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "إرسال رسالة للاعب محدد"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "التغيير إلى السلاح التالي خلال التواجد في مركبة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "التغيير إلى السلاح السابق خلال التواجد في مركبة"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "إظهار معلومات عن الخادم الحالي"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "يعرف المقاس لكل النصوص"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(وضع التطوير) يظهر الـ colshape"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(وضع التطوير) يطبع أرقام أصوات العالم في نافذة التصحيح"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr "يقود جسم طائر مجهول حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr "يتجول حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr "يركب أمواج"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr "يركب القطار في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr "يحلق حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr "يقود حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr "يقود شاحنة الوحش حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr "يقود دراجة رباعية حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr "يقفز كالأرنب حول"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr "يقوم بأشياء غريبة في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr "يتسلق في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr "يطلق نار من مركبة متحركة في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr "بلوب بلوب..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr "يتنفس الماء"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr "يغرق في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr "ينحني للتغطية في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr "يقاتل في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr "يضرب بالقبضات في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr "يطلق النار على الأوغاد في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr "يطلق النار"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr "يتنقل بالطيران بحقيبة نفاثة في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr "حرفيًا يحترق في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr "يحترق في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr "يسبح في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr "يطفو في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr "تتم مطاردته من قبل سمك القرش"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr "يختنق حتى الموت في"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr "القائمة الرئيسية"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "اسم غير صحيح! الرجاء الذهاب إلى الإعدادات ووضع اسم جديد!"

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "جاري الاتصال"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "جاري الدخول إلى اللعبة ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "غير متصل؛ يرجى استخدم 'الاتصال السريع' أو استخدم الأمر connect للاتصال بخادم."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "تعذر بدء تشغيل الخادم المحلي، افتح وحدة التحكم console للحصول على التفاصيل."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "خادم محلي"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "جاري تشغيل خادم محلي ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr "منطقة 51"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr "يتجول في "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr "في اللعبة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "تم طردك من اللعبة ( %s )"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "جاري الاتصال بالخادم المحلي..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "خطأ خلال الاتصال بالخادم."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "انتهت مهلة الاتصال بالخادم المحلي. انظر إلى Console لمزيد من التفاصيل."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "لقد فقد الاتصال بالخادم"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "قطع الاتصال: خطأ في بروتوكول غير معروف"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "قطع الاتصال: قطع الاتصال عن بعد"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "قطع الاتصال: فقد الاتصال عن بعد"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "قطع الاتصال: أنت محظور من الدخول إلى هذا الخادم"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم ممتلئ حاليًا"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "قطع الاتصال: قطع الاتصال من الخادم"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "قطع الاتصال: تم فقد الاتصال بالخادم"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "قطع الاتصال: كلمة المرور المدخلة غير صحيحة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "قطع الاتصال: تم رفض الاتصال"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "فشل التحقق من العميل MTA!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr "داخل خندق"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr "في طريقه إلى المستشفى"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr "ودع الحياة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr "يندم على قراراته"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr "مات"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "قطع الاتصال: الاسم المستعار غير صالح"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "انقطع الاتصال من الخادم"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الرقم التسلسلي (السيريال) محظور.\n"
"السبب: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "قطع الاتصال: أنت محظور.\n"
"السبب: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الحساب محظور.\n"
"السبب: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "قطع الاتصال: عدم تطابق الإصدار"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "قطع الاتصال: مضاد التكرار. الرجاء الانتظار دقيقة ثم الاتصال مرة اخرى."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم من أفرع مختلفة.\n"
"المعلومات: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "قطع الاتصال: نسخة سيئة.\n"
"معلومات: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم يعمل على نسخة حديثة.\n"
"معلومات: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم يعمل على نسخة قديمة.\n"
"المعلومات: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "قطع الاتصال: الاسم المستعار مستخدم بالفعل"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "قطع الاتصال: تعذر إنشاء عنصر اللاعب."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم رفض الاتصال: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "قطع الاتصال: فشل التحقق من الرقم التسلسلي"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr "قطع الاتصال: الرقم التسلسلي مستخدم بالفعل"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "قطع الاتصال: الاتصال غير متزامن %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "قطع الاتصال: لقد تم طردك من قبل %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "قطع الاتصال: لقد تم حظرك من قبل %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "قطع الاتصال: الخادم يتم إغلاقه أو يعاد تشغيله"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "تم طردك من اللعبة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "هذا الخادم يتطلب ملف gta_sa.exe غير معدل مسبقًا"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "يرجى استبدال gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "هذا الخادم لا يسمح بملفات D3D9.DLL معدلة مسبقًا"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "قم بإزالة ملف D3D9.DLL من مجلد GTA ثم قم أعيد تشغيل MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "هذا الخادم لا يسمح بالأجهزة الافتراضية"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "هذا الخادم يتطلب أن يكون \"driver signing\" مفعلًا"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "الرجاء إعادة تشغيل جهاز الكمبيوتر"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "اكتشف هذا الخادم أن بعض مكونات مكافحة الغش مفقودة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "حاول إعادة تشغيل MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "هذا الخادم يتطلب نسخة من gta3.img و gta_int.img غير معدل عليهم مسبقًا"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "يرجى استبدال ملفي gta3.img و gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "هذا الخادم لا يسمح بالمشغل الإفتراضي Wine"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "الرجاء التأكد من عدم وجود أي برامج أخرى تقوم بتعديل MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "الوقت المتبقي: "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "يوم %d"
msgstr[1] "يوم %d"
msgstr[2] "يومان %d"
msgstr[3] "أيام %d"
msgstr[4] "أيام %d"
msgstr[5] "أيام %d"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "ساعة %d"
msgstr[1] "ساعة %d"
msgstr[2] "ساعتان %d"
msgstr[3] "ساعات %d"
msgstr[4] "ساعات %d"
msgstr[5] "ساعات %d"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d دقيقة"
msgstr[1] "%d دقيقة"
msgstr[2] "%d دقيقتان"
msgstr[3] "%d دقائق"
msgstr[4] "%d دقيقة"
msgstr[5] "%d دقيقة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d ثانية"
msgstr[1] "%d ثانية"
msgstr[2] "%d ثانيتان"
msgstr[3] "%d ثواني"
msgstr[4] "%d ثواني"
msgstr[5] "%d ثواني"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "قطع الاتصال"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "تقدم تحميل الخريطة:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "تقدم التنزيل:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s من %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "اقطع الاتصال لإلغاء التنزيل"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr "تغيير الوضع: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr "التكبير: %s/%s الحركة: %s, %s, %s, %s الشفافية: %s/%s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr "تبديل الخريطة: %s تبديل نص المساعدة: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr "يتبع اللاعب"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr "يتحرك بحرية"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "خادم اللعبة"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "عام"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "اسم الخادم:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "الحد الأقصى للاعبين:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "إذاعة: "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "الشبكة المحلية"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "الإنترنت"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "المحدد"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "تشغيل"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "خطأ خلال التنزيل: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "تعذر الاتصال. الاسم المستخدم غير صالح!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "تعذر الاتصال. المضيف غير صالح!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "تعذر الاتصال بـ %s في المنفذ %u!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "الاتصال بـ %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr "إعادة الاتصال بـ %s:%u ..."

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "لا يوجد mod مُشابه مُثبت (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "استجابة خادم سيئة (2)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "استجابة خادم سيئة (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "تسريع المحور"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "مكابح المحور"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "لقطة الشاشة حصلت على %d بايت، لكن المتوقع %d"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "تعذر تصوير الشاشة"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "تم أخذ لقطة للشاشة : '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "مشغول"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "لا يمكن التحقق من التحديثات الآن"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "مطلوب MTA:SA %s"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "هناك نسخة محدثة من MTA:SA %s مطلوبة من أجل الدخول إلى الخادم المختار.\n\n"
"هل تود تنزيل وتثبيت MTA:SA %s ؟"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "هل تريد تشغيل MTA:SA %s والدخول إلى هذا الخادم؟"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "لا يمكن الاتصال في هذا الوقت.\n\n"
"يرجى المحاولة لاحقًا."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "جاري الاتصال"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "الرجاء الإنتظار..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "جاري التحقق"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "التحقق من التحديثات"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "لا يوجد تحديث مطلوب"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "جاري التنزيل"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "قيد الانتظار..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "تحديث الزامي"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "للدخول إلى هذا الخادم، يجب عليك تحديث MTA.\n\n"
"هل تريد التحديث الآن؟"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "تحديث اختياري"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "الخادم يوصي بالتحديث، ولكنه ليس إجباري.\n\n"
"هل تريد التحديث الآن؟"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr "التحديث غير متوفر حاليًا.\n\n"
"يرجى التحقق من www.multitheftauto.com"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "خطأ أثناء الحفظ"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "تعذَر إنشاء الملف."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "خطأ أثناء التنزيل"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "يبدو أن الملف الذي تم تنزيله غير صحيح."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "لسبب ما."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "اكتمل التنزيل"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr "- مشكلة غير معروفة في _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "ملفات مخصصة GTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "موافق"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "بعض ملفات MTA:SA مفقودة. \n\n\n"
"يرجى إعادة تثبيت MTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "اكتمل %3d %%"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"بإنتظار إستجابة من الخادم  -  %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "خطأ فادح"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "للإصلاح، قم بإزالة هذا الملف:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "وحدة %s غير صحيحة!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "خطأ في تنفيذ الرابط"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "شاشة المساعدة هذه"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "الخروج من التطبيق"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "إظهار الإصدار"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "إظهار الوقت"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "إظهار معلومات اللعب (Hud)"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "إظهار جميع الأزرار المربوطة"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "يظهر رقمك التسلسلي"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "الاتصال بـ خادم (المضيف المنفذ الاسم المستخدم كلمة المرور)"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "يتصل بخادم سابق"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "يربط بـ الزر (مفتاح التحكم)"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "يزيل الربط عن الزر (الزر)"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "ينسخ ضوابط اللعبة الافتراضية"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "يخرج لقطة من الشاشة"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "يحفظ الإعدادات على الفور"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "ينظف عرض تصحيح الأخطاء"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "تمرير صندوق الدردشة للأعلى"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "تمرير صندوق الدردشة للأسفل"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "يرفع معالج الأخطاء إلى الأعلى"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "ينزل معالج الأخطاء إلى الاسفل"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "يظهر إحصائيات الذاكرة"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "يظهر مخطط توقيت الإطار"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "للمطورين: إعادة تحميل الأخبار"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "أمر غير معروف أو cvar: "

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "العربية"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "لوحة التحكم"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ مساعدة في الأوامر ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* الوقت الآن %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "الاتصال: الشبكة غير جاهزة، الرجاء الانتظار لحظات"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "تصحيح: تركيبة الأمر بالشكل الآتي: '[<كلمة المرور> <الاسم>] <المنفذ> <الخادم> connect'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "الاتصال: خطأ في رقم المنفذ"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "الاتصال: جاري الاتصال بـ %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "الاتصال: تعذر الاتصال بـ %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "الاتصال: فشل في إلغاء تحميل المود الحالي"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "إعادة الاتصال: الشبكة غير متاحة حاليًا، يرجى الانتظار"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr "إعادة الاتصال: رقم المنفذ خاطئ"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr "إعادة الاتصال: جاري الاتصال بـ %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "إعادة الاتصال: تعذر الاتصال بـ %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "تمت إعادة الاختصارات الافتراضية لـ GTA"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "تم حفظ ملف الإعدادات"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* الرقم التسلسلي (السيريال) الخاص بك هو : %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "الأخبار"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "زيارة مقال آخر الأخبار"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "إطلاق"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "السلاح التالي"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "السلاح السابق"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "إلى الأمام"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "إلى الخلف"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "يسار"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "يمين"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "دخول/خروج"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "تغيير الكاميرا"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "قفز"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "ركض"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "النظر للخلف"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "إنحناء"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "اتخاذ إجراء"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "مشي"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "إطلاق نار من المركبة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "إطلاق نار من المركبة ثانوي"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "تحريك المركبة لليسار"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "تحريك المركبة لليمين"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "توجيه إلى الأمام/الأسفل"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "توجيه إلى الخلف/الأعلى"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "التسارع"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "الفرملة/الرجوع إلى الوراء"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "الراديو التالي"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "الراديو السابق"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "تخطي تتبع مستخدم الراديو"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "بوق السيارة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "مهمة فرعية"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "فرامل يدوية"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "النظر يسار المركبة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "النظر يمين المركبة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "النظر خلف المركبة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "النظر للمركبة بالفأرة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "زر التحكم الخاص يسار"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "زر التحكم الخاص يمين"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "زر التحكم الخاص للأسفل"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "زر التحكم الخاص للأعلى"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "تصويب السلاح"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "تشغيل المحادثة"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "إيقاف المحادثة"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "زر تحكم المجموعة للأمام"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "زر تحكم المجموعة للخلف"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "أنت تستخدم نسخة تجريبية! هذه نسخة بناء فقط لا يمكن من خلالها الاتصال بالخوادم العامة!"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "لن تتلقى MTA تحديثات على نظامي التشغيل XP و Vista بعد يوليو 2019.\n\n"
"يرجى تحديث ويندوز للعب على أحدث الخوادم."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "سيؤدي هذا الإجراء إلى قطع اتصالك بالخادم الحالي.\n\n"
"هل أنت متأكد من رغبتك في قطع الاتصال؟"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "تحذير انقطع الاتصال"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr "معلومات"

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "الشخصية التي قمت بإختيارها لا يمكن تحميلها, والشخصية الأساسية لا يمكن تحميلها أيضاً, الرجاء إعادة تثبيت MTA."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "البرمجة"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "المساهمون"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "تصميم اللعبة / البرمجة"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "أقاليم اللغة"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "المساهمين في البرمجة"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "شكر خاص"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "يستخدم هذا البرنامج والمشروع المكتبات والبرامج التالية:"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "الإعدادات"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "لعب جماعي"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "الفيديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr "التأثيرات"

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "الصوت"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "الأزرار"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "التحكم"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "الواجهة"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "متصفح الويب"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "استعادة الإعدادات الإفتراضية"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "حساسية الفأرة:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "حساسية التصويب العمودي:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "إعدادات الفأرة"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "عكس الفأره بشكل رأسي"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "توجيه مع الفأره"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "طيران مع الفأرة"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr "استخدام حساسية الفأرة من أجل التصويب"

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "إعدادات عصا التحكم"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "إعدادات التحكم القياسية (الفأرة + لوحة المفاتيح)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "التحكم الكلاسيكي (عصا التحكم)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "المنطقة الميتة"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "التشبع"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "استعمل قائمة 'الأزرار' لأزرار عصا التحكم."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "العصا اليسرى"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "العصا اليمنى"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "الوصف"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "المفتاح"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "مفتاح بديل"

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "الاسم المستعار:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "حفظ كلمات مرور الخوادم"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "تحديث تلقائي لمتصفح الخوادم"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "السماح برفع لقطة من الشاشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "السماح بالأصوات الخارجية"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "إظهار نافذة التنزيل دائمًا"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr "السماح بالاتصال بـ Discord Rich Presence"

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr "السماح بعرض حالة GTA:SA خلال اللعب على Steam"

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr "حفظ الصور الملتقطة بكاميرا السلاح في مجلد GTA San Andreas User Files"

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr "اطلب التأكيد قبل قطع الاتصال بالخادم عبر القائمة الرئيسية"

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "إستخدام ملفات معدلة لـ GTA:SA"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "إعدادات عرض الخريطة"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "الشفافية:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr "دقة الصورة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr "1024 x 1024 (الافتراضي)"

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr "2048 x 2048"

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "حجم الصوت:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "شدة الصوت لـ الراديو:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "مستوى أصوات التأثيرات:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "مستوى أصوات MTA:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "مستوى صوت المايك:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "وضع التشغيل:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "خيارات الراديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "موازن صوت الراديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "التشغيل التلقائي للراديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "خيارات أصوات المستخدم"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "راديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "عشوائي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "تسلسلي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "الفحص التلقائي لملفات الوسائط"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "إعدادات الكتم"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "كتم جميع الأصوات عند تصغير اللعبة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "كتم صوت الراديو عند تصغير اللعبة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "كتم جميع المؤثرات الصوتية عند تصغير اللعبة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "كتم أصوات MTA عند تصغير اللعبة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "كتم صوت المايك عند تصغير اللعبة"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "الجودة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "مجال الرؤية:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "مسافة الرسومات:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "السطوع:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "جودة التأثيرات:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "الترشيح متباين الخواص:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "معالجة الحواف:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "نسبة الارتفاع إلى العرض:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "وضع النافذة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "إدراك الـ DPI"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "بلا حدود للحفاظ على الدقة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "رسم الخرائط"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr "المزامنة الرأسية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "منحفضة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "متوسطة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "مرتفعة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "مرتفعة جدًا"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "HUD يطابق نسبة العرض إلى الإرتفاع"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "أبعاد الظلال"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "تأثير العشب"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "توهج الظل \"الضباب\""

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "دخان"

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "ظلال الشخصيات الديناميكية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "ضبابية الحركة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "إنعكاسات المطر"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "تصغير ملئ الشاشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "تمكين الجهاز من تحديد الحوار"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "إظهار الدقات الغير آمنة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "عرض المركبات دائمًا بتفاصيل عالية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "عرض الشخصيات دائمًا بتفاصيل عالية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr "غاما:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr "التباين:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr "التشبع:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr "تطبيق التعديلات في وضع النافذة/بدون إطار"

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr "تطبيق التعديلات في وضع ملء الشاشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "تمكين الاتصال بالمواقع الخارجية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "تمكين Javascript في المواقع الخارجية"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr "تمكين العرض باستخدام وحدة معالجة الرسوميات"

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr "تفعيل تسريع الفيديو"

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "لائحة سوداء خاصة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "ادخل نطاقًا (مثلًا google.com)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "حظر"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "نطاق(دومين)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "إزالة النطاق"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr "إزالة الكل"

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "قائمة بيضاء مخصصة"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "سماح"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "متنوعات"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "تحميل سريع لملابس CJ:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "سرعة المتصفح:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "اتصال واحد:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "شعار الرزم:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "حركة التقدم:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "أولوية العمل:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "إعداد التصحيح:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "استخدام الذاكرة العشوائية:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "نوع بنية التحديث:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "تثبيت التحديثات المهمة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "مفعل"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "بطيء جدًا"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "سريع"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "عادي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "أعلى من العادي"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "اﻷدنى"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "أقصى"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "التوافق مع ويندوز 8:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "ألوان 16-بت"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "إصلاح الفأرة"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "ملفات موارد العميل:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "العرض في المستكشف"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr "اضبط ارتباط المعالج على 0 لتحسين أداء اللعبة"

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "المحدث التلقائي"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "التحقق من وجود تحديث الآن"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "ستتغير بعض الإعدادات عند إعادة تشغيل MTA في المرة القادمة"

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"هل تريد إعادة التشغيل الآن؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "يلزم إعادة التشغيل"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "بعض الإعدادات ستتغير عند قطع الاتصال من الخادم الحالي"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"هل تريد قطع الاتصال الآن؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "يلزم قطع الاتصال"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "لم يتم العثور على عصا التحكم- تحقق الاتصال وأعد تشغيل اللعبة"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "ربط المحور"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "حرك المحور للربط، أو اضغط Escape للإزالة"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "اللغة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "المظهر:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "إعدادات مسبقة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "الدردشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "تعيين"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "الألوان"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "التصميم"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "خلفية الدردشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "نص المحادثة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "إدخال الخلفية"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "نص الإدخال"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "الأسطر:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "الحجم:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "العرض: "

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "بعد"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "إلى"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "ثانية"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "بهوت"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "تلاشي المحادثات القديمة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "أفقي:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "عمودي:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "إتجاه النص:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "الإزاحة على محور X:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "الإزاحة على محور Y:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "موقع"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "الوسط"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "الأعلى"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "الأسفل"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "الخط"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "إخفاء الخلفية عند عدم الكتابة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "تكملة تلقائية للإسم المستعار عند إستخدام زر \"Tab\""

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "السماح للخادم بعمل وميض للنافذة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "السماح بالإشعارات المصغرة"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "إظهار خط خارجي باللون الأسود/أبيض لنص الدردشة"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "إضغط على الزر الذي تريد ربطه، أو اضغط Esc للمسح"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "ربط زر أساسي"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "ربط زر ثانوي"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "إعدادات GTA SA بـ التحكم"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "إعدادات متعدد اللاعبين"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "اسمك المستعار يحتوي على حروف ممنوعة!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "أحمر:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "أخضر:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "أزرق:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "الشفافية:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "اللون"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "يرجى قطع الاتصال من بالخادم قبل تغيير اللغة"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "يرجى قطع الاتصال عن الخادم قبل تغيير الشخصية"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "الظلال الحجمية من الممكن أن تسبب بطئ للنظام.\n\n"
"هل انت متأكد بأنك تريد تفعيلها؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "تحذير بالنسبة للأداء"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "رفع لقطة من الشاشة قد تكون إلزامية لبعض الخوادم لأسباب تتعلق بمكافحة الغش.\n\n"
"(مربع الدردشة وواجهة اللعبة مستبعدتان من اللقطة)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "معلومات عن رفع صورة الشاشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "بعض النصوص(السكربتات) ربما تقوم بتشغيل اصوات, كالراديو مثلاً عن طريق الإنترنت.\n\n"
"تعطيل هذا الخيار ربما يقلل من إستهلاك الإنترنت.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "الأصوات الخارجية"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr "مِيزة \"حالة ديسكورد\" مُفعّلة حاليًا.<br/>\n"
"هل ترغب في السماح بمشاركة البيانات مع الخوادم التي تتصل بها؟<br/>\n\n"
"يشمل ذلك مُعرّف عميل Discord الخاص بك، ومعلومات حالة اللعبة."

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr "الموافقة على السماح بمشاركة بياناتك"

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "بعض الملفات في مسار لعبة GTA:SA معدل عليها مسبقًا.\n"
"MTA ستقوم بإستخدامها فقط إذا قمت بتفعيل الخيار.\n\n"
"ولكن، الملفات المعدل عليها مسبقًا محظورة من قبل الكثير من الخوادم.\n\n"
"هل أنت متأكد بأنك تريد استخدامهم؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "ميزة معرف الـDPI هي حالياً تجريبية و\n"
"نحن فقط نقترح إستخدامها في حالة إستخدام شاشة ممتدة\n"
"ربما تواجه مشاكل رسومية في حالة إستخدام هذه الميزة.\n\n"
"هل أنت متأكد بأنك تريد استخدام هذه الميزة؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "ميزة قيد التجريب"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr "لا ينصح بتعطيل هذا الخيار إلا في حال مواجهتك لمشاكل في الأداء.\n\n"
"هل أنت متأكد من رغبتك في تعطيله؟"

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "الرجاء إدخال إسم مستعار"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "الرجاء إدخال الإسم المستعار لاستخدامه في اللعبة.\n"
"وسيكون هذا الاسم عند الاتصال و اللعب في الخادم. "

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "خاصية تجريبية جداً."

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "توقف الشك بوجود اختلافات CJ (يستخدم 65MB أكثر RAM)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "المودمات القديمة قد تتطلب سرعة مسح أبطأ"

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "التحول إلى استخدام اتصال واحد فقط عند تنزيل."

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "وضع علامة على حزام الشبكة لمساعدة مزود خدمة الإنترنت في التعرف على حركة MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "دوار التحميل الظاهر أسفل الشاشة"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "حدد الافتراضي دائماً. (لم يتم حفظ هذا الإعداد)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "الحد الأقصى هو الأفضل عادةً"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "تحديث تلقائي:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "تحديد الإفتراضي إلا إذا كنت تفضل تعبئة تقارير الأخطاء"

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "اختر الأفتراضي حتى يتم تثبيت التحديثات المهمة تلقائياً."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "ألوان 16-بت:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "تفعيل وضع الألوان 16 بت - ستحتاج إلى إعادة تشغيل MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "إصلاح الفأرة:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "إصلاح حركة الفأرة - قد يتطلب إعادة تشغيل الجهاز"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr "ارتباط المعالج:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr "غير هذا الخيار فقط إذا كنت تواجه مشاكل في الاستقرار."

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "هل تريد أن ترى بعض المساعدة على الإنترنت عن هذه المشكلة؟"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "تعذر تهئية Direct3D9.\n\n"
"الرجاء التأكد من تثبيت حزمة تشغيل DirectX\n"
"وآخر اصدار من حزمة خدمات وندوز بشكل صحيح."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "غير فعّال"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "لاعب"
msgstr[1] "لاعب"
msgstr[2] "لاعِبيّن"
msgstr[3] "لاعِبون"
msgstr[4] "لاعبون"
msgstr[5] "لاعبون"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr "في"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "خادم"
msgstr[1] "خادم"
msgstr[2] "خادمان"
msgstr[3] "خوادم"
msgstr[4] "خوادم"
msgstr[5] "خوادم"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "جاري طلب قائمة الخادم الرئيسي (%lu جزء من الثانية انقضت)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "تعذر تحميل قائمة الخوادم الرئيسية."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "لا يمكن استرجاع قائمة الخادم الرئيسي."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(قائمة الخادم الاحتياطي)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr "تعذر إنشاء مقبس البث عبر الشبكة المحلية (LAN)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "لا يمكن ربط توصيل شبكة LAN-broadcast"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "جاري محاولة استكشاف خوادم محلية"

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "مستعرض الخوادم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "محلي"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "المفضلة"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "المستخدمة حديثاً"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "للاتصال السريع:\n\n"
"اكتب العنوان والمنفذ في شريط العنوان.\n"
"أو اختر خادمًا من قائمة المستخدمة حديثًا واضغط على 'اتصال'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "مساعدة"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "تحديث"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "أضف إلى المفضلة"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "معلومات الخادم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "البحث عن الخوادم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "البحث عن لاعبين"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "إبدء البحث"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr "حذف او إلغاء من الاحدث"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "بحث عن اللاعبين..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "البحث عن خوادم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "اللاعبين"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "التأخير"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "نوع اللعب"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "قائمة اللاعبين"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "يتضمن:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "فارغ"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "ممتلئ"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "مقفل"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "غير متّصل"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "إصدارات أخرى"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "الخلف"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "جاري التحميل..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "    ..جاري التحميل.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "لا يوجد عنوان محدد!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "بروتوكول غير معروف"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "الرجاء إستخدام بروتوكول mtasa://!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "يجب اختيار خادم للاتصال به."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "الخادم ممتلئ"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "الإسم:"

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "عنوان الخادم:"

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "نوع اللعب:"

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "الخريطة:"

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "اللاعبين:"

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "كلمة المرور:"

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "زمن الإستجابة:"

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "دخول اللعبة"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "يرجى إدخال كلمة المرور الخاصة بالخادم:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "الدخول إلى الخادم في حين إيجاد فرصة متاحة."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "الرجاء إدخال كلمة المرور الخاصة بالخادم"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "انتهت مهلة الاتصال"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "جاري الإستعلام..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "طلبات الموقع الإلكتروني"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "يطلب الخادم المواقع الإلكترونية الآتية من أجل تحميلها (لاحقاً):"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "لا تقم أبدًا بإدخال معلومات حساسة لحمايتها من التعرّض للسرقة"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "تذكر اختياري"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "رفض"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "مشكلة في معرّف الرسوم"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr "فشل تهيئة game_sa"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr "فشل تخصيص الذاكرة"

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "لا يمكن العثور على دقة شاشة صالحة"

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "هل أنت متأكد من أنك تريد استخدام دقة الشاشة هذه؟"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "خطأ فادح (%u). إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى مراجعة multitheftauto.com للحصول على الدعم."

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "خطأ بروتوكول (%u). إذا استمرت هذه المشكلة، يرجى مراجعة multitheftauto.com للحصول على الدعم."

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "خطأ في الاتصال."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "لم يتم تثبيت Multi Theft Auto بشكل صحيح، الرجاء إعادة التثبيت."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "سوف يعرض المتصفح الآن صفحة ويب مع بعض المعلومات للمساعدة.\n\n"
"((Ctrl + V) إذا فشل تحميل الصفحة الصق عنوان الموقع في متصفح الويب الخاص بك)"