client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Finnish\n"
"Language: fi_FI\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: fi\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA tarvitsee järjestelmänvalvojan käyttöoikeudet seuraavaan tehtävään:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Vahvista seuraavassa ikkunassa."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "MTA:SA ei voinut suorittaa seuraavaa tehtävää:\n\n"
"  '%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** Ohjelma kaatui grafiikka-ajurin virheen myötä **\n\n"
"** Ole hyvä ja päivitä grafiikka-ajurisi **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr ""

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr ""

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "Asenna päivitetyt MTA:SA-tiedostot"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "Päivitys epäonnistui tiedostojen välisen ristiriidan takia. Ole hyvä ja sulje muut sovellukset ja kokeile uudelleen."

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "Multi Theft Autoa ei ole asennettu oikein, ole hyvä ja asenna se uudelleen. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska tiedoston kopiointi epäonnistui:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska jokin MTA:n tiedosto on virheellinen tai ei löydy:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "Kopioi MTA:SA tiedostot"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska jokin GTA:SA:n tiedosto on virheellinen tai ei löydy:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "Korjaa GTA:SA riippuvuus"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska GTA:SA on virheellinen tai ei löydy:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "Tarkista antiviruksestasi mahdollinen karanteeni tai muu esto, lisää GTA:SA:lle poikkeus, ja kokeile sitten käynnistää MTA:SA uudelleen."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "Generoi GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska GTA:SA:ta ei voida ladata käyttöön:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "Korjaa GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "MTA:SA ei pysty käynnistymään koska GTA:SA:n korjaus epäonnistui:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "MTA:SA ei voi jatkaa, koska %s levyllä ei ole tarpeeksi tilaa."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "Puuttuva tiedosto:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Jos MTA ei lataudu, asenna GTA:SA uudelleen"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "Päivitä asennusasetukset"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "Päivitä yhteensopivuusasetukset"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "Tiedosto '%s' on lukittuna %zu prosessin toimesta.\n\n"
"Haluatko lopettaa seuraavat prosessit ja jatkaa päivitystä?\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "Asennuksesi saattaa olla korruptoitunut.\n\n"
"%zu/%zu tiedostoa ei voitu palauttaa varmuuskopiosta.\n\n"
"Asenna Multi Theft Auto uudelleen osoitteesta www.multitheftauto.com\n"
"tai kokeile päivittää järjestelmänvalvojan oikeuksilla."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "Asennetaan päivitystä..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "Puretaan tiedostoja..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "Tietoja"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Tiedostojen versiot eivät täsmää. Asenna MTA:SA uudelleen mikäli havaitset ongelmia.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Jotkin tiedostot puuttuvat. Asenna MTA:SA uudelleen mikäli havaitset ongelmia.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "MTA:SA ei ole yhteensopiva Windowsin vikasietotilan kanssa.\n\n"
"Ole hyvä ja käynnistä tietokoneesi uudelleen.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "Onko sinulla ongelmia MTA:SA:n käytössä?\n\n"
"Haluatko palata aikaisempaan versioon?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "MTA:SA:n käynnistämisessä näyttää olevan ongelma.\n"
"GTA-asetusten nollaaminen voi joskus korjata tämän ongelman.\n\n"
"Haluatko nollata GTA-asetukset nyt?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "GTA-asetukset on nollattu.\n\n"
"Jatka painamalla OK."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Tiedostoa ei voitu poistaa: '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "Onko sinulla ongelmia MTA:SA:n käytössä?\n\n"
"Haluatko etsiä apua tähän ongelmaan?"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "Onko sinulla ongelmia MTA:SA:n käytössä?\n\n"
"Haluatko muuttaa seuraavia asetuksia?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Koko näytön tila:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "Reunaton ikkuna"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "Onko sinulla ongelmia MTA:SA:n käytössä?\n\n"
"Kokeile poistaa käytöstä seuraavat tuotteet GTA:ta ja MTA:ta varten:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "VAROITUS\n\n"
"MTA:SA on havainnut epätavallista käytöstä.\n"
"Suorita virustarkistus varmistaaksesi, että järjestelmäsi on suojattu.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "Havaittu tiedosto oli: %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "GTA: San Andreas on jo käynnissä. Se tulee lopettaa ennen kuin MTA:SA voidaan käynnistää. Haluatko tehdä sen nyt?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "GTA: San Andreasta ei pystytty lopettamaan. Jos ongelma jatkuu, ole hyvä ja käynnistä tietokoneesi uudelleen."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "Ongelmia MTA:SA:n uudelleenkäynnistyksessä\n\n"
"Jos ongelma jatkuu, avaa Tehtävienhallinta ja\n"
"pysäytä \"gta_sa.exe\"- ja \"Multi Theft Auto.exe\" -prosessit\n\n\n"
"Yritetäänkö käynnistää MTA:SA uudelleen?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "MTA on jo käynnissä.\n\n"
"Jos ongelma jatkuu, käynnistä tietokone uudelleen"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "MTA on jo käynnissä.\n\n"
"Haluatko sulkea sen?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Rekisteritietoja puuttuu. Ole hyvä ja asenna Multi Theft Auto: San Andreas uudelleen."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "GTA:SA-asennuspolkusi sisältää (unicode) merkkejä joita ei tueta. Ole hyvä ja uudelleenasenna GTA:SA polkuun, joka sisältää vain perinteisiä ASCII-merkkejä ja uudelleenasenna sitten MTA:SA."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "Lataus epäonnistui. Ole hyvä ja varmista että viimeisimmät datatiedostot ovat asennettu oikein."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Lataus epäonnistui. Ole hyvä ja varmista että %s on asennettu oikein."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Lataus epäonnistui. gta_sa.exe tiedostoa ei löytynyt polusta %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "Lataus epäonnistui. %s löytyi GTA hakemistosta. Ole hyvä ja poista se ennen jatkamista."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "Päätiedostolla on väärä nimi (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "Korjaa asetukset"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Valitse Grand Theft Auto: San Andreaksen asennushakemisto"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Virhe ladatessa %s moduulia! (%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopioidaan tiedostoja..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "Kopiointi valmistui etuajassa. Kaikki OK."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "Viimeistellään…"

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "Valmis!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "Uusi %s asennus havaittu.\n\n"
"Haluatko kopioida asetuksesi %s:sta?"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA törmäsi ongelmaan avatessaan tiedostoa '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA:sta puuttuu tiedosto '%s'."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA törmäsi ongelmaan ladatessaan mallia."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "Jos muokkasit gta3.img tiedostoa viime aikoina, kokeile asentaa GTA:SA uudelleen."

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA törmäsi ongelmaan lisätessään tehostusta ajoneuvoon."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "GTA:SA löysi virheitä tiedostossa '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "Käynnistyikö tietokoneesi uudelleen pelatessasi MTA:ta?"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Ole hyvä ja lopeta seuraavat ohjelmat ennen jatkamista:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "Apua"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "Peruuta"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas törmäsi ongelmaan"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "Tietoa ohjelman kaatumisesta"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "Valitse lähettääksesi automaattisen raportin ohjelman kaatumisesta MTA:n kehittäjille"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Lähettäessäsi lisäät todennäköisyyttä että tämä kaatuminen korjataan."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Haluatko käynnistää MTA:n uudelleen?"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - Varoitus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "Grand Theft Auto: San Andreas asennushakemistosi sisältää nämä tiedostot:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "Näitä tiedostoja ei tarvita ja ne saattavat häiritä MTA:n graafisten ominaisuuksien kanssa.\n\n"
"Suosittelemme että poistat tai uudelleennimeät nämä tiedostot."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "Pidä nämä tiedostot ja näytä tämä varoitus seuraavalla kerralla"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "Älä muistuta näistä tiedostoista"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "Uudelleennimeä nämä *.dll tiedostot *.dll.bak:ksi"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "Näytä tiedostot"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Pelaa MTA:ta"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - Sekavat asetukset"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "NVidia Optimus havaittu!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Kokeile jokaista vaihtoehtoa ja katso mikä toimii:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - Perinteinen NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - Vaihtoehtoinen NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Standard Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Alternate Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "Jos tulet epätoivoiseksi, tämä saattaa auttaa:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "Jos olet jo valinnut toimivan vaihtoehdon, tämä saattaa auttaa:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Pakota ikkunaan"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "Älä näytä uudelleen"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Varoitus: Viruksentorjuntatuotetta ei havaittu"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "MTA ei pystynyt havaitsemaan virustorjuntaa tietokoneessasi.\n\n"
"Virukset häiritsevät MTA:ta ja heikentävät pelikokemustasi.\n\n"
"Paina 'Ohje' saadaksesi lisätietoja."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "Olen jo asentanut virustorjuntaohjelman"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "En asenna virustorjuntaa.\n"
"Haluan tietokoneeni lagaavan ja olevan osa bottiverkkoa."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Etsitään Grand Theft Auto San Andreasia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Käynnistä Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "Tämä versio on vanhentunut."

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "katkaise yhteys palvelimeen"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "näyttää nimitagit"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "näyttää chatin"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "näyttää verkkotilastot"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "avaa chatin syöttökentän"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "lähettää ääntä toisille pelaajille"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "nousee autoon matkustajana"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "seuraava radiokanava"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "edellinen radiokanava"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "lähettää yksityisviestin kyseiselle pelaajalle"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "vaihtaa seuraavaan aseeseen kun olet ajoneuvossa sisällä"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "vaihtaa edelliseen aseeseen kun olet ajoneuvossa sisällä"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "tulostaa konsoliin tietoja pelipalvelimesta"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "määrittää kaikkien text-display elementtien skaalan"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(Kehitystila) näyttää/piilottaa colshapet"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(Kehitystila) tulostaa maailman äänten id:t debug konsoliin"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Virheellinen nimimerkki! Määritä itsellesi uusi nimimerkki Asetukset-valikosta!"

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "YHDISTETÄÄN"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Liitytään peliin..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "Ei yhdistetty; ole hyvä ja käytä Yhdistä-painiketta tai 'connect' komentoa yhdistääksesi pelipalvelimelle."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "Paikallisen palvelimen käynnistäminen epäonnistui. Katso lisätietoja konsolista."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "Paikallinen palvelin"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Käynnistetään paikallista palvelinta..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Sinut potkittiin pelistä (%s)"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "Yhdistetään paikalliselle palvelimelle..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Virhe yhdistettäessä palvelimeen."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "Paikalliselle palvelimelle yhdistäminen aikakatkaistiin. Katso konsolista lisätietoja."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "Yhteyden aikakatkaisu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "Yhteys palvelimeen menetetty"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Yhteys katkaistu: isäntä katkaisi yhteyden"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Yhteys katkaistu: yhteys katkaistu etänä"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Yhteys katkaistu: yhteys menetetty etänä"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Yhteys katkaistu: sinulla on porttikielto tälle palvelimelle"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin on täynnä"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Yhteys katkaistu: palvelin katkaisi yhteyden"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Yhteys katkaistu: yhteys palvelimeen menetetty"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Yhteys katkaistu: Väärä salasana"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Yhteys katkaistu: yhteys evättiin"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "MTA:n varmennus epäonnistui!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Yhteys katkaistu: Virheellinen nimimerkki"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Katkaise yhteys palvelimeen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Sarjanumero on estetty.\n"
"Syy: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Sinut on estetty.\n"
"Syy: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Tili on estetty.\n"
"Syy: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Yhteys katkaistu: Versio ei täsmää"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "Yhteys katkaistu: Liittymistulva. Ole hyvä ja odota minuutti, yhdistä sitten uudelleen."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin on eri juuressa.\n"
"Tiedot: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Väärä versio.\n"
"Tiedot: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin pyörii uudemmalla versiolla.\n"
"Tiedot: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin pyörii vanhemmalla versiolla.\n"
"Tiedot: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Yhteys katkaistu: Nimimerkki on jo käytössä"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "Yhteys katkaistu: Hahmoa ei pystytty luomaan."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin esti yhteyden: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Yhteys katkaistu: Sarjanumeron varnennus epäonnistui"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Synkronointivirhe %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Käyttäjä %s poisti sinut palvelimelta"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Yhteys katkaistu: Käyttäjä %s antoi sinulle porttikiellon"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Yhteys katkaistu: Palvelin sammuu tai käynnistyy uudelleen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "Sinut potkittiin pelistä"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "Tämä palvelin vaatii muokkaamattoman gta_sa.exe:n"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "Ole hyvä ja korvaa gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "Tämä pelipalvelin ei salli kustomoituja D3D9.DLL tiedostoja"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "Poista D3D9.DLL GTA asennushakemistosta ja käynnistä MTA uudelleen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "Tämä pelipalvelin ei salli virtuaalikoneita"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "Ajurien allekirjoitus on oltava käytössä pelataksesi tällä palvelimella."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "Ole hyvä ja käynnistä tietokoneesi uudelleen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "Tämä palvelin on havainnut puuttuvia komponentteja huijauksen estosta"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "Kokeile käynnistää MTA uudelleen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "Tämä palvelin vaatii muokkaamattoman gta3.img:n ja gta_int.img:n"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "Ole hyvä ja korvaa gta3.img tai gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "Wine ei ole sallittu tällä pelipalvelimella"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "Varmista että mikään toinen ohjelma ei muuta MTA:ta"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Aikaa jäljellä: "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d päivä"
msgstr[1] "%d päivää"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tunti"
msgstr[1] "%d tuntia"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuutti"
msgstr[1] "%d minuuttia"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunti"
msgstr[1] "%d sekuntia"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "Kartan latauksen edistyminen:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "Latauksen edistyminen:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s / %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Katkaise yhteys peruuttaaksesi latauksen"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "ISÄNNÖI PELIÄ"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "Yleinen"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "Resurssit"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "Palvelimen nimi:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "Salasana:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "Max. pelaajat:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "Broadcast:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "Valittu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Käynnistä"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Latausvirhe: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Virheellinen nimimerkki!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "Yhdistäminen epäonnistui. Virheellinen isäntä!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "Yhdistäminen osoitteeseen %s portissa %u epäonnistui!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Yhdistetään osoitteeseen %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr ""

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Modia ei asennettu (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Virheellinen vastaus palvelimelta (2)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Virheellinen vastaus palvelimelta (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Kiihdytysakseli"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "Jarrutusakseli"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "Kuvakaappaus on %d tavua, kun odotettiin %d tavua"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Kuvankaappaus epäonnistui"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Kuvankaappaus otettu: '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "Varattu"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Päivityksiä ei pysty tarkistamaan juuri nyt"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "MTA:SA %s vaaditaan"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "Sinun pitää päivittää MTA:SA %s yhdistääksesi tälle pelipalvelimelle.\n\n"
"Haluatko ladata ja asentaa MTA:SA %s?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "Haluatko käynnistää MTA:SA %s ja yhdistää tähän pelipalvelimeen?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "Palvelimelle ei pysty yhdistämään juuri nyt.\n\n"
"Kokeile myöhemmin uudelleen."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "Odota hetki..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "TARKISTETAAN"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "PÄIVITYSTARKISTUS"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "Päivitystä ei tarvita"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "LADATAAN"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "odotetaan..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "PÄIVITYS VAADITAAN"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Jotta voit liittyä tälle palvelimelle, sinun on päivitettävä MTA.\n\n"
"Haluatko päivittää sen nyt?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "VALINNAINEN PÄIVITYS"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Palvelin sanoo, että MTA:n päivitys on suositeltavaa, mutta ei välttämätöntä.\n\n"
"Haluatko päivittää nyt?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr ""

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "VIRHE TALLENTAESSA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Tiedoston luominen ei onnistu."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "LATAUSVIRHE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "Ladattu tiedosto vaikuttaa olevan virheellinen."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "Jostakin syystä."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "LATAUS SUORITETTU"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "MUKAUTETUT GTA:SA TIEDOSTOT"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "VIRHE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "Jotkin MTA:SA datatiedostot puuttuvat.\n\n"
"Ole hyvä ja asenna MTA:SA uudelleen"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "%3d %% valmista"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"Odotetaan vastausta -  %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "Vakava virhe"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "KORJAA POISTAMALLA TÄMÄ TIEDOSTO:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "%s moduuli on väärä!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "Virhe suoritettaessa URL:ää"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "tämä ohje"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "poistuu sovelluksesta"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "näyttää version"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "näyttää ajan"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "näyttää hud:n"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "näyttää kaikki näppäinmääritykset"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "näyttää serialin"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "yhdistää palvelimeen (isäntä portti nimimerkki salasana)"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "yhdistää aikaisempaan palvelimeen"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "määrittää näppäimen"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "poistaa näppäimen määrityksen"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "kopioi gta:n oletusnäppäinmääritykset"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "ottaa kuvakaappauksen"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "tallentaa asetustiedoston välittömästi"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "tyhjentää vianetsintäikkunan"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "vierittää chat-ruutua ylöspäin"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "vierittää chat-ruutua alaspäin"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "vierittää vianetsintäikkunaa ylöspäin"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "vierittää vianetsintäikkunaa alaspäin"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "näyttää muistitilastot"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "näyttää ruutuaikakuvaajan"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "kehittäjille: päivitä uutiset"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Tuntematon komento tai cvar: "

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "Suomi"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "KONSOLI"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ KOMENTO-OHJE ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* Kello on %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "connect: Syntaksi on 'connect <isäntä> [<portti> <nimimerkki> <salasana>]'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "connect: Virheellinen porttinumero"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "connect: Yhdistetään osoitteeseen %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "connect: osoitteeseen %s:%u ei saatu yhteyttä!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "connect: Modin purkaminen epäonnistui"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "Määritetty kaikki näppäimet GTA:sta"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Kokoonpanotiedosto tallennettiin"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* Serialisi on: %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "UUTISET"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "Tutustu uusimpaan uutisartikkeliin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Ammu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "Seuraava ase"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "Edellinen ase"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "Eteenpäin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "Taaksepäin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "Vasemmalle"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "Oikealle"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Mene/poistu kulkuneuvosta"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "Vaihda kameraa"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "Hyppää"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "Juokse"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "Katso taaksepäin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "Kyyristy"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "Kävele"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Ammu (kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Ammu (toissijainen, kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "Vasemmalle (kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "Oikealle (kulkuneuvossa)"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Ohjaa eteenpäin/alas"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Ohjaa taaksepäin/ylös"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "Kiihdytä"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Jarruta/Peruuta"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "Seuraava radiokanava"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "Edellinen radiokanava"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Ohita kappale käyttäjän radiossa"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "Äänimerkki"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "Sivutehtävä"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "Käsijarru"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Katso vasemmalle (kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Katso oikealle (kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Katso taaksepäin (kulkuneuvossa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Vehicle mouse look"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "Erityisohjaus vasemmalle"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "Erityisohjaus oikealle"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "Erityisohjaus alaspäin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "Erityisohjaus ylöspäin"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "Tähtää aseella"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "Kyllä (keskustelussa)"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "Ei (keskustelussa)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "Eteenpäin (ryhmäohjaus)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "Taaksepäin (ryhmäohjaus)"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "Käytät ominaisuushaara-koontiversiota! Tämä on vain testiversio, jota ei voida käyttää yhteyden muodostamiseen julkisiin palvelimiin!"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "MTA ei saa päivityksiä XP/Vistaan ​​heinäkuun 2019 jälkeen.\n\n"
" Päivitä Windows pelataksesi uusimmilla palvelimilla."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Tämä katkaisee yhteyden nykyiseen palvelimeen.\n\n"
"Haluatko varmasti katkaista yhteyden?"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "VAROITUS YHTEYDEN KATKAISUSTA"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr ""

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "Valitsemaasi ulkoasua ei voitu ladata, oletusulkoasua ei voitu myöskään ladata. Ole hyvä ja asenna MTA uudelleen."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "Ohjelmointi"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "Avustajat"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Pelisuunnittelu / Skriptaus"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "Lokalisointi"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "Kehitykseen osallistuneet"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "Erityiskiitokset"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "Tämä ohjelmisto ja projekti käyttää hyväksi seuraavia kirjastoja ja ohjelmia:"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "ASETUKSET"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "Moninpeli"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "Kuva"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "Näppäinmääritykset"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "Ohjaus"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "Nettiselain"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "Palauta oletusarvot"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Hiiren herkkyys:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Pystysuuntainen tähtäysherkkyys:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "Hiiren asetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Käänteinen hiiren liike pystysuunnassa"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Ohjaa hiirellä"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Lennä hiirellä"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr ""

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "Peliohjaimen asetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Tavallinen ohjaus (hiiri + näppäimistö)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Klassinen ohjaus (peliohjain)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "Kuollut alue"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Käytä 'Näppäinmääritykset' välilehteä sauvan painikkeiden määritykseen."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "Vasen sauva"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "Oikea sauva"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "KUVAUS"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "NÄPPÄIN"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "TOISSIJ. NÄPPÄIN"

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "Nimimerkki:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "Tallenna palvelinten salasanat"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Päivitä palvelinselain automaattisesti"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Salli kuvakaappauksen lähetys"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "Salli ulkoiset äänet"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "Näytä latausikkuna aina"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Käytä muokattuja GTA:SA-tiedostoja"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "Kartan renderöintiasetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "Läpinäkyvyys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr ""

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr ""

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "Pää-äänenvoimakkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "Radion äänenvoimakkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "Äänitehosteiden voimakkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "MTA:n äänenvoimakkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "Puheen voimakkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "Toistomoodi:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "Radioasetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Radion taajuuskorjain"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Radion automaattinen viritys"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "Käyttäjäradion asetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "Satunnainen"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "Peräkkäinen"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Automaattinen median haku"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "Mykistysasetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "Mykistä kaikki äänet, kun peli on pienennetty"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Hiljennä radio, kun peli pienennetään"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Hiljennä äänitehosteet, kun peli pienennetään"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Hiljennä MTA:n äänet, kun peli pienennetään"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Hiljennä puhe, kun peli pienennetään"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "Tarkkuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "Näkökenttä (FOV):"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Piirtoetäisyys (LOD):"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "Kirkkaus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "Laatu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Anisotrooppinen suodatus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Reunojen pehmennys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Kuvasuhde:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "Ikkunallinen"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "DPI-tietoinen"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "Vakio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "Reunaton pidä res"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "Mip-kartoitus"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "Matala"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "Keskitaso"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "Korkea"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "Erittäin korkea"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "Pois käytöstä"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "HUD vastaa kuvasuhdetta"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Volumetriset varjot"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "Ruohoefekti"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "Lämpöaallot"

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Renkaan savua jne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "Dynaamiset varjot"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "Motion blur"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "Koronan heijastukset sateella"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Koko näytön pienennys"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Ota käyttöön näytön valintaikkuna käynnistäessä"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Näytä epäturvalliset resoluutiot"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "Renderöi ajoneuvot aina yksityiskohtaisesti"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "Renderöi hahmot aina yksityiskohtaisesti"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Ota etäsivustot käyttöön"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Ota JavaScript käyttöön etäsivustoilla"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Mukautettu musta lista"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Syötä verkkotunnus esim. google.com"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "Estä"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "Verkkotunnus"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "Poista verkkotunnus"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr ""

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Mukautettu sallittujen lista"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "Muut"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Nopea CJ:n vaatteiden lataus:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "Palvelinselaimen nopeus:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "Yksittäinen yhteys:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "Pakettien merkintä:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "Etenemisanimaatio:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "Prosessin prioriteetti:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "Vianetsintäasetukset:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Suoratoistomuisti:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "Päivityksen tyyppi:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "Asenna tärkeät päivitykset:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "Päällä"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "Erittäin hidas"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "Nopea"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "Normaalia parempi"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Windows 8 yhteensopivuus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "16-bittinen väri"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "Hiiren korjaus"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "Resurssitiedostot:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "Avaa resurssienhallinnassa"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr ""

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "Automaattinen päivitys"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "Tarkista päivitykset nyt"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Jotkut asetukset muuttuvat, kun seuraavan kerran käynnistät MTA:n"

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"Haluatko käynnistää uudelleen nyt?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "UUDELLEENKÄYNNISTYS VAADITAAN"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Jotkut asetukset muuttuvat, kun katkaiset yhteyden nykyiseen palvelimeen"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"Haluatko katkaista yhteyden?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "VAADITAAN YHTEYDEN KATKAISEMINEN"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "Sauvaohjainta ei havaittu - Tarkista liitännät ja käynnistä peli uudelleen"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "Sitova akseli"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Liikuta akselia määrittääksesi, tai paina poistumisnäppäintä tyhjentääksesi"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "Kieli:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "Ulkoasu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "Esiasetukset:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "Chatti"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "Lataa"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "Värit"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "Chatin tausta"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "Chatin teksti"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "Syötön tausta"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "Syötön teksti"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "Rivit:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "Skaalaus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "Leveys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "jälkeen"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "kesto"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "Häivytys"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Häivytä vanhat linjat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vaakasuora:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "Pystysuora:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "Tekstin tasaus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "X-etäisyys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Y-etäisyys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "Keskikohta"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "Ylä"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Piilota tausta, kun et kirjoita"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Nimen täyttö sarkaimen avulla"

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Salli palvelimen väläyttää ikkunaa"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "Salli ilmoitukset tehtäväpalkissa"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "Chatin tekstin musta/valko ääriviiva"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Paina näppäintä määrittääksesi, tai paina poistumisnäppäintä tyhjentääksesi"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Ensisijaisen näppäimen määritys"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Toissijaisen näppäimen määritys"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "GTA OHJAINASETUKSET"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "MONINPELIN OHJAINASETUKSET"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "Nimesi sisältää virheellisiä merkkejä!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "Punainen:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "Vihreä:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "Sininen:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "Läpinäkyvyys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Ole hyvä ja katkaise yhteys ennen kielen vaihtamista"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Ole hyvä ja poistu pelipalvelimelta ennen ulkoasun vaihtamista"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "Volumetriset varjot voivat hidastaa joitakin järjestelmiä.\n\n"
"Haluatko varmasti ottaa ne käyttöön?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "SUORITUSKYKYVAROITUS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "Kuvakaappuksen lähetys on vaadittu jollain palvelimilla huijauksen eston takia.\n\n"
"(Chatti ja graafinen käyttöliittymä on piilotettu kuvakaappauksesta)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "KUVAKAAPPAUKSEN LÄHETYS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "Jotkut skriptit saattavat toistaa ääniä, kuten radiota, internetistä.\n\n"
"Tämän asetuksen poistaminen käytöstä voi vähentää verkon kulutusta.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "ULKOISET ÄÄNET"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "Jotkin tiedostot GTA:SA hakemistossasi ovat muokattuja.\n"
"MTA käyttää muokattuja tiedostoja vain, jos tämä valinta on käytössä.\n\n"
"Huomaa, että muokatut GTA:SA tiedostot ovat estettyjä monilla pelipalvelimilla!\n\n"
"Oletko varma että haluat käyttää niitä?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "DPI-tietoisuus on kokeellinen ominaisuus ja suosittelemme\n"
"sitä vain kun pelaat MTA:ta skaalautuneessa koossa.\n"
"Saatat kokea visuaalisia häiriöitä jos käytät tätä asetusta.\n\n"
"Oletko varma että haluat käyttää tätä asetusta?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "KOKEELLINEN OMINAISUUS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Ole hyvä ja syötä nimimerkki"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "Ole hyvä ja syötä nimimerkki.\n"
"Tämä on nimesi joka näkyy liittyessäsi ja pelatessasi palvelimella"

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "Erityisen kokeellinen ominaisuus."

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Auttaa CJ-variaatioiden latausten kanssa (Käyttää 65MB enemmän muistia)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "Vanhemmat reitittimet voivat vaatia hitaamman skannausnopeuden."

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Valitse tämä käyttääksesi vain yhtä yhteyttä latauksissa."

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Merkitsee paketit auttaakseen internet-palveluntarjoajia tunnistamaan MTA:n verkkoliikenteen."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Pyörivä latausanimaatio ruudun alareunassa"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Valitse oletus aina. (Tätä asetusta ei tallenneta)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "Korkein asetus on yleensä paras"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "Automaattinen päivitys:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "Valitse oletus ellet pidä bugien raportoinnista."

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "Valitse oletus asentaaksesi tärkeät päivitykset automaattisesti."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "16-bittinen väri:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Käytä 16 bittistä väriavaruutta - Tarvitsee MTA:n uudelleenkäynnistyksen"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Hiiren korjaus:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Hiiren liikkeen korjaus - Saattaa tarvita PC:n uudelleenkäynnistyksen"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr ""

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Haluatko etsiä apua tähän ongelmaan?"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "Direct3D9:n alustaminen epäonnistui.\n\n"
"Varmista, että DirectX End-User Runtime sekä\n"
"viimeisimmät Windows Service Packit on asennettu oikein."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "Idle"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "pelaaja"
msgstr[1] "pelaajaa"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr " "

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "palvelimella"
msgstr[1] "palvelimella"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Haetaan palvelinluetteloa (%lu ms kulunut)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "Palvelinluetteloa ei voitu lukea."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "Palvelinluetteloa ei voitu hakea."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Vara-palvelinlista)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr ""

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Ei voitu yhdistää LAN-broadcast sokettiin"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Etsitään LAN palvelimia"

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "PALVELINSELAIN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "Suosikit"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "Viimeaikaiset"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "PIKAYHTEYS:\n\n"
"Kirjoita osoite ja portti osoiteriville.\n"
"Tai valitse palvelin historiasta ja klikkaa 'Yhdistä'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "APUA"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "Päivitä"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "Lisää suosikki"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "Tietoja palvelimesta"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "Etsi palvelimia"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "Etsi pelaajia"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "Aloita haku"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr ""

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "Etsi pelaajia..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "Etsi palvelimia..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "Pelaajia"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "Viive"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "Pelimuoto"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "Pelaajaluettelo"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "Sisällytä:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "Tyhjä"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "Täysi"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "Pois käytöstä"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "Muut versiot"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "Ladataan..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "  ..ladataan.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "Osoitetta ei määritelty!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Tuntematon protokolla"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Käytä mtasa://-protokollaa!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Sinun on valittava palvelin, johon yhdistetään."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "PALVELIN ON TÄYNNÄ"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "Palvelimen osoite:"

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "Pelimuoto:"

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "Kartta:"

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "Pelaajia:"

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "Salasanasuojattu:"

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "Viive:"

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "Liity peliin"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Syötä palvelimen salasana:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Liity palvelimelle heti, kun paikka vapautuu."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "SYÖTÄ PALVELIMEN SALASANA"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "Aikakatkaisu"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "Pyydetään tietoja..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Verkkosivupyynnöt"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "Pelipalvelin pyytää oikeuksia ladata seuraavat verkkosivut:"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "ÄLÄ KOSKAAN SYÖTÄ ARKALUONTOISTA TIETOA, JOTTA VOIT SUOJATA NIITÄ VARASTAMISELTA"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "Muista valinta jatkossa"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "Estä"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "Ongelma grafiikka-ajurin kanssa"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr ""

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr ""

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Näytön resoluutiota ei löydy."

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Haluatko varmasti käyttää tätä näytön resoluutiota?"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr ""

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr ""

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "Yhteysvirhe"

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "Multi Theft Autoa ei ole asennettu oikein, ole hyvä ja asenna uudelleen."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "Oletusselaimesi avaa nyt sivun josta löydät lisätietoja.\n\n"
"(Jos sivu ei lataudu, voit myös syöttää (CTRL-V) verkko-osoitteen selaimeesi)"