client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 20:00\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: fr\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA nécessite un Accès Administrateur pour effectuer la tâche suivante:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Veuillez confirmer dans la prochaine fenêtre."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "MTA:SA n'a pas pu accomplir la tâche suivante:\n\n"
"  '%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** Ce crash a été causé par une erreur du pilote graphique **\n\n"
"** Veuillez mettre à jour le pilote graphique **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr "** Mémoire insuffisante - ce crash a été causé par mémoire libre insuffisante ou fragmentée. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr "** Une capture améliorée des plantages sera tentée lors du prochain lancement. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "Installer les fichiers révisés de MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "Impossible de mettre à jour à cause de conflits de fichier. Veuillez fermer les autres programmes et réessayer"

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "Multi Theft Auto n'a pas été installé correctement. Veuillez réinstaller. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car la copie d'un fichier a échoué:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car un fichier MTA:SA est incorrect ou manquant:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "Copier les fichiers de MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car un fichier GTA:SA est incorrect ou manquant:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "Patcher la dépendance de GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car l'exécutable de GTA:SA est incorrect ou manquant:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "Veuillez vérifier votre antivirus pour une détection de faux positifs, essayez d'ajouter une exception pour l'exécutable GTA:SA et redémarrez MTA:SA."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "Générer GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car l'exécutable de GTA:SA n'est pas chargeable:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "Patcher GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "MTA:SA ne peut pas être lancé car la correction de GTA:SA a échoué:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "MTA:SA ne peut pas continuer car il n'y a pas assez d'espace libre sur le lecteur %s."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "Fichier manquant:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Si MTA ne démarre pas, veuillez réinstaller GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "MAJ des paramètres d'installation"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "MAJ des paramètres de compatibilité"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "Le fichier '%s' est actuellement verrouillé par %zu processus.\n\n"
"Voulez-vous mettre fin aux processus suivants et continuer la mise à jour ?\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "Votre installation est peut-être corrompue.\n\n"
"%zu sur %zu fichiers n'ont pas pu être restaurés à partir de la sauvegarde.\n\n"
"Vous devriez réinstaller Multi Theft Auto depuis www.multitheftauto.com\n"
"ou essayez d'exécuter la mise à jour avec les droits d'administrateur."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "Installation de la mise à jour..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extraction des fichiers..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr "GTA: San Andreas n'a peut-être pas démarré correctement. Voulez-vous l'arrêter?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr "Chemin d'accès au module invalide détecté.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "La version du fichier ne correspond pas. Veuillez réinstaller MTA:SA si vous constatez des problèmes.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Des fichiers sont manquants. Veuillez réinstaller MTA:SA si vous constatez des problèmes.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "MTA:SA n'est pas compatible avec le Mode Sans Echec de Windows.\n\n"
"Veuillez redémarrer votre ordinateur.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "Rencontrez-vous des difficultés pour démarrer MTA:SA?\n\n"
"Voulez-vous revenir à une version antérieure? "

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "Il semble y avoir un problème au démarrage de MTA:.SA\n"
"La réinitialisation des paramètres de GTA:SA peut parfois résoudre ce problème.\n\n"
"Voulez-vous réinitialiser les paramètres de GTA:SA?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "Les paramètres de GTA:SA ont été réinitialisés.\n\n"
"Appuyez sur OK pour continuer."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Le fichier n'a pas pu être effacé: '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "Rencontrez-vous des difficultés pour démarrer MTA:SA?\n\n"
"Voulez-vous consulter de l'Aide en ligne?"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "Rencontrez-vous des problèmes avec MTA:SA?\n\n"
"Voulez-vous modifier le paramètre suivant?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Mode plein écran:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "Fenêtre sans bordures"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "Rencontrez-vous des problèmes avec MTA:SA?\n\n"
"Tentez de désactiver les produits suivants pour GTA and MTA:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "ATTENTION\n\n"
"MTA:SA a détecté une activité suspecte.\n"
"Veuillez lancer un scan de virus pour vous assurer de la sécurité de votre système.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "Le fichier détecté était: %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "Une instance de GTA: San Andreas est déjà en cours d'exécution, et doit être terminée pour que MTA:SA puisse démarrer. Voulez-vous la terminer maintenant?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "Impossible de terminer GTA: San Andreas. Si le problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "Difficulté de redémarrage de MTA:SA:\n\n"
"Si le problème persiste, ouvrez le Gestionnaire des tâches et\n"
"arrêtez les processus 'gta_sa.exe' et 'Multi Theft Auto.exe'.\n\n\n"
"Voulez-vous tenter de relancer MTA:SA?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "Une instance de MTA:SA est déjà en cours d'exécution.\n\n"
"Si ce problème persiste, veuillez redémarrer votre ordinateur"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "Une instance de MTA:SA est déjà en cours d'exécution.\n\n"
"Voulez-vous la terminer?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Certaines clés du Registre sont manquantes. Veuillez réinstaller Multi Theft Auto: San Andreas."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "L'emplacement d'installation de GTA: San Andreas contient des caractères non supportés (Unicode). Veuillez déplacer les fichiers de GTA: San Andreas à un emplacement contenant uniquement des caractères standards (ASCII) et réinstaller Multi Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr "Le chemin d'accès à votre installation de 'MTA:SA' ou 'GTA: San Andreas' contient un ';' (point-virgule).\n\n"
"Si vous rencontrez des problèmes lors de l'exécution de MTA:SA,\n"
"déplacez votre ou vos installations vers un chemin d'accès qui ne contient pas de point-virgule."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr "Chemins d'installation non valides détectés."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "Le chargement a échoué. Veuillez vous assurer que les fichiers Data les plus récents ont été installés correctement."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Le chargement a échoué. Veuillez vous assurer que %s est installé correctement."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Le chargement a échoué. Impossible de localiser gta_sa.exe dans %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "Le chargement a échoué. %s existe à l'emplacement de GTA: San Andreas. Veuillez le supprimer avant de continuer."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "Le fichier principal a un nom incorrect (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr "Le fichier de données %s est manquant. Activité virus possible."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr "Le fichier de données %s est modifié. Activité virus possible."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr "Il y a des fichiers .asi dans votre dossier d'installation.\n\n"
"Effacez ces fichiers .asi si vous rencontrez des problèmes."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr "Chemins d'accès aux jeux non valides détectés."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "Correction d'un problème de configuration"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Lancez Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Assurez-vous que le jeu est placé dans le dossier 'Program Files (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr "Recherche de GTA: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Désolé, jeu introuvable.\n"
"Lancez Grand Theft Auto : San Andreas et cliquez sur Réessayer.\n"
"Assurez-vous que le jeu est placé dans le dossier 'Programmes (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Sélectionnez le répertoire d'installation de Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Erreur de chargement du module %s! (%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "Copie des fichiers..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "La copie s'est terminée prématurément. Tout va bien."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "Finition..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "Terminé!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "Une nouvelle installation de %s a été détectée.\n\n"
"Voulez-vous copier les paramètres à partir de %s ?"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA a rencontré un problème en ouvrant le fichier '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA a besoin d'un fichier introuvable: '%s'."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA a rencontré un problème durant le chargement d'un model."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "Si vous avez récemment modifié gta3.img, essayez de réinstaller GTA:SA."

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA a rencontré un problème durant l'ajout d'une amélioration de véhicule."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "GTA:SA a détecté des erreurs dans le fichier '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "Votre ordinateur a-t-il redémarré alors que vous jouiez à MTA:SA?"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Veuillez fermer les programmes suivants, avant de continuer:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "Non"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas a rencontré un problème"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "Informations à propos du crash"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "Cochez cette case pour envoyer un rapport aux développeurs"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Cela augmentera les chances que le problème soit résolu."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Voulez-vous redémarrer MTA: San Andreas?"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - Avertissement"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "Votre répertoire d'installation de Grand Theft Auto: San Andreas contient les fichiers suivants :"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "Ces fichiers ne sont pas requis et pourraient interférer avec les fonctionnalités graphiques de cette version de MTA:SA.\n\n"
"Il est recommandé de supprimer ou renommer ces fichiers."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "Garder ces fichiers, mais afficher cet avertissement au prochain lancement"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "Ne plus m'avertir à propos de ces fichiers à l'avenir"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "Remomer ces fichiers de *.dll en *.dll.bak"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Jouer à MTA:SA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - Options confuses"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "NVidia Optimus détecté!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Testez chaque option et voyez ce qui fonctionne:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - NVidia Standard"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - NVidia Alternatif"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Intel standard"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Intel alternatif"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "Si vous êtes désespérés, ceci pourrait vous aider:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "Si vous avez déjà sélectionné une option qui fonctionne, ceci peut vous aider:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Forcer le mode fenêtré"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Avertissement: Impossible de détecter un anti-virus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "MTA n'a pas pu détecter d'anti-virus sur votre ordinateur.\n\n"
"Les virus interfèrent avec MTA et dégradent votre expérience de jouabilité...\n\n"
"Appuyez sur 'Aide' pour plus d'informations."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "J'ai déjà installé un anti-virus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "Je n'installerai pas d'anti-virus.\n"
"Je veux que mon ordinateur soit lent et fasse partie d'un botnet."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr "Le crash que vous avez rencontré est dû à un usage abusif de la mémoire par les serveurs.\n\n"
"Même avec beaucoup de RAM, il s'agit d'un jeu x86 avec des limites d'espace d'adressage allant jusqu'à 3,6 Go et certains serveurs très peu optimisés avec de nombreux mods (ou juste quelques scripts mal écrits) peuvent provoquer cela, ainsi que ralentir votre jeu.\n\n"
"Contactez le propriétaire du serveur ou le support MTA sur le discord officiel de MTA (https://discord.gg/mtasa) pour plus d'informations."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr "MTA : San Andreas - Informations sur le manque de mémoire"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Recherche de Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Veuillez démarrer Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "Cette version a expirée."

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "quitte le serveur"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "affiche les noms des joueurs"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "affiche le tchat"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "affiche les statistiques réseau"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "ouvre la zone de saisie du Tchat"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "active le microphone"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "entrer dans un véhicule en tant que passager"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "station radio suivante"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "station radio précédente"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr "active la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr "zoome sur la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr "dézoome sur la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr "déplace la map vers le nord"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr "déplace la map vers le sud"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr "déplace la map vers l'est"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr "déplace la map vers l'ouest"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr "attache la map au joueur"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr "réduit l'opacité de la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr "augmente l'opacité de la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr "active/désactive le texte d'aide de la map"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "envoie un message au joueur ciblé"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "sélectionne l'arme suivante en étant dans un véhicule"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "sélectionne l'arme précédente en étant dans un véhicule"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "affiche des informations à propos du serveur actuel"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "définit le multiplicateur d'échelle de tous les textes"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(mode développeur) affiche les colshapes"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(Mode développeur) affiche les world sound ids dans la fenêtre Debug"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr "Pilote un OVNI autour de"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr "Se balade à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr "Surfe sur les vagues de"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr "A bord d'un train à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr "En train de survoler"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr "En train de rouler à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr "Conduit un Monster Truck à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr "Conduit un Quad à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr "Saute partout à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr "Fait des trucs bizarres à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr "Fait de l'escalade à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr "En plein drive-by à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr "Glou glou..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr "En train de se noyer"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr "Se noie à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr "A l'abri à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr "Se bat à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr "Se bagarre à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr "En train de tirer à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr "En pleine fusillade"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr "Vole en Jetpack au-dessus de"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr "En feu à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr "En train de brûler vivant à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr "En train de nager à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr "Nage autour de"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr "Poursuivi par un requin"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr "En train d'être étouffé à mort à"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr "Menu principal"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Pseudonyme invalide! Allez dans Paramètres pour le changer!"

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "CONNEXION"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Démarrage de la partie..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "Non connecté. Veuillez utiliser la Connexion Rapide ou la commande 'connect' pour joindre un serveur."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "Impossible de démarrer le serveur local. Voir les détails dans la Console."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "Serveur local"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Démarrage du serveur local..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr "Zone 51"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr "En train de se promener à "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr "Dans le jeu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Vous avez été exclus du jeu ( %s )"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "Connexion au serveur local..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erreur de connexion au serveur."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "La connexion au serveur local a expirée. Voir les détails dans la Console."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "La connexion a expiré"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "La connexion au serveur a été perdue"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Déconnecté: erreur de protocole inconnue."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Déconnecté: déconnecté à distance."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Déconnecté: perte de connexion à distance."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Déconnecté: vous êtes banni de ce serveur."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Déconnecté: le serveur est plein."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Déconnecté: déconnecté du serveur."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Déconnecté: la connexion au serveur a été perdue."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Déconnecté: mot de passe invalide."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Déconnecté: la connexion a été refusée."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "La vérification du Client MTA a échoué!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr "Dans un fossé"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr "En route vers l'hôpital"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr "Sur le chemin du paradis"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr "En train de regretter ses décisions"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr "Mort"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Déconnecté: pseudonyme invalide."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Déconnecté du serveur."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Déconnecté: ce Serial est banni.\n"
"Motif: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Déconnecté: vous êtes banni.\n"
"Motif: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Déconnecté: ce compte est banni.\n"
"Motif: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Déconnecté: version incompatible."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "Déconnecté: trop de connexions simultanées. Veuillez réessayer dans quelques instants."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "Déconnecté: le serveur provient d'une branche différente.\n"
"Information: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "Déconnecté: version incorrecte.\n"
"Information: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Déconnecté: le serveur utilise une version plus récente.\n"
"Information: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Déconnecté: le serveur utilise une version plus ancienne.\n"
"Information: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Déconnecté: ce pseudonyme est déjà utilisé."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "Déconnecté: l'élément du Joueur n'a pas pu être créé."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Déconnecté: le serveur a refusé la connexion: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Déconnecté: la vérification du Serial a échoué."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr "Déconnecté: votre Serial est déjà utilisé"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Déconnecté: désynchronisation de la connexion: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Déconnecté: vous avez été exclus par %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Déconnecté: vous avez été banni par %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Déconnecté: le serveur est fermé ou redémarre"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "Vous avez été exclus du jeu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "Ce serveur nécessite un fichier 'gta_sa.exe' original"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "Veuillez remplacer 'gta_sa.exe'"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "Ce serveur n'autorise pas les fichiers 'd3d9.dll' modifiés"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "Supprimez le fichier 'd3d9.dll' de votre dossier d'installation de GTA:SA et redémarrez MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "Ce serveur n'autorise pas les machines virtuelles"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "Ce serveur nécessite que la signature de pilotes soit activée"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "Veuillez redémarrer votre ordinateur"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "Ce serveur a détecté des composants anti-triche manquants"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "Essayez de redémarrer MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "Ce serveur nécessite des fichiers 'gta3.img' et 'gta_int.img' originaux"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "Veuillez remplacer 'gta3.img' et 'gta_int.img'"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "Ce serveur n'autorise pas Wine"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "Assurez-vous qu'aucun programme ne modifie MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Temps restant:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d jour"
msgstr[1] "%d jours"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d heure"
msgstr[1] "%d heures"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minute"
msgstr[1] "%d minutes"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d seconde"
msgstr[1] "%d secondes"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "Déconnecté"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "Progression du téléchargement de la carte:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "Progression du téléchargement:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Déconnectez pour annuler le téléchargement"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr "Changer de mode: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr "Zoom: %s/%s     Mouvement: %s, %s, %s, %s     Opacité: %s/%s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr "Map: %s     Texte d'aide: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr "Suivant Joueur"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr "Mouvement Libre"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "HÉBERGER UNE PARTIE"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "Général"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "Ressources"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "Nom du serveur:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "Joueurs max. :"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "Diffusion:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "Réseau local"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "Ressources sélectionnées"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "Ressources disponibles"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Erreur de téléchargement: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "La connexion a échoué. Nom d'utilisateur incorrect!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "La connexion a échoué. Nom d'hôte incorrect!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "La connexion à %s:%u a échoué!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Connexion à %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr "Reconnexion à %s:%u ..."

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Ce mod n'est pas installé (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Réponse du serveur invalide (2)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Réponse du serveur invalide (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Axe des gaz"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "Axe des freins"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "La capture d'écran pèse %d octets, mais devrait peser %d"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "La capture d'écran a échoué"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Capture d'écran: '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "Indisponible"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Impossible de rechercher une mise à jour actuellement"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "MTA:SA %s nécessaire"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "Une mise à jour de MTA:SA %s est nécessaire pour se connecter à ce serveur.\n\n"
"Voulez-vous télécharger et installer MTA:SA %s ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "Voulez-vous démarrer MTA:SA %s et vous connecter à ce serveur ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "Impossible de se connecter actuellement.\n\n"
"Veuillez réessayer plus tard."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "Connexion en cours"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "Veuillez patienter..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "VÉRIFICATION"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "VÉRIFICATION DE MISE À JOUR"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "Aucune mise à jour nécessaire"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT EN COURS"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "En attente..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR OBLIGATOIRE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Vous devez mettre à jour MTA pour vous connecter à ce serveur.\n\n"
"Voulez-vous télécharger la mise à jour maintenant?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "MISE À JOUR FACULTATIVE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Le serveur recommande une mise à jour qui n'est pas essentielle.\n\n"
"Voulez-vous télécharger la mise à jour maintenant?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr "Aucune mise à jour n’est actuellement disponible\n\n"
"Veuillez vérifier www.multitheftauto.com"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "ERREUR DE SAUVEGARDE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Impossible de créer le fichier."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "ERREUR DE TÉLÉCHARGEMENT"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "Le fichier téléchargé semble incorrect."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "Pour une raison quelconque."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr " - Problème inconnu dans _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "FICHIERS GTA:SA PERSONNALISÉS"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "Certains fichiers de MTA:SA sont manquants.\n\n\n"
"Veuillez réinstaller MTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "%3d%% effectués"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"Attente d'une réponse  -  %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "Erreur fatale"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "Pour corriger ce problème, veuillez effacer ce fichier:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "Le module %s est incorrect!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "Erreur d'exécution URL"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "cet écran d'aide"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "quitte l'application"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "affiche la version"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "affiche l'heure"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "affiche le HUD"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "affiche toutes les touches assignées"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "affiche votre numéro de série"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "connexion à un serveur ( <hôte> [<port> <pseudonyme> <mot de passe>] )"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "connexion à un serveur précédent"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "assigne une touche"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "désassigne une touche"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "copie les contrôles par défaut"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "capture d'écran"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "enregistre la configuration"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "vide la console de débogage"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "fait défiler le tchat vers le haut"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "fait défiler le tchat vers le bas"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "fait défiler la console de débogage vers le haut"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "fait défiler la console de débogage vers le bas"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "affiche les statistiques mémoire"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "affiche le diagramme de synchronisation de trame"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "pour les développeurs : rafraîchir les actualités"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Commande ou cvar inconnue:"

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "Français"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "CONSOLE"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ AIDE DES COMMANDES ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* Il est %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "connexion : Le réseau n’est pas prêt, veuillez patienter"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "connect: La syntaxe est 'connect <hôte> [<port> <pseudonyme> <mot de passe>]'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "connect: Numéro de port invalide"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "connect: Connexion à %s:%u ..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "connect: Échec de la connexion à %s:%u !"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "connect: Impossible de décharger le mod actuel"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "reconnect : Le réseau n’est pas prêt, veuillez patienter"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr "reconnect: Numéro de port invalide"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr "reconnect: Connexion à %s:%u ..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "reconnect: Échec de la connexion à %s:%u !"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "Tous les contrôles ont été assignés"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Fichier de configuration enregistré"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* Votre numéro de série est: %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "ACTUALITÉS"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "Lire les actualités"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Tirer"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "Arme suivante"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "Arme précédente"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "Avant"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "Arrière"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom avant"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom arrière"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Entrer/Sortir"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "Changer de vue"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "Sauter"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "Sprinter"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "Regarder derrière"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "S'accroupir"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "Marcher"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Tir primaire (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Tir secondaire (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "Gauche (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "Droite (véhicule)"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Se pencher vers l'avant"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Se pencher vers l'arrière"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "Accélérer"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Freiner/Marche arrière"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "Radio suivante"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "Radio précédente"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Sauter la piste utilisateur"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "Klaxon"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "Sous-mission"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "Frein à main"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Regarder à gauche (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Regarder à droite (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Regarder derrière (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Vue souris (véhicule)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "Gauche (contrôle spécial)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "Droite (contrôle spécial)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "Bas (contrôle spécial)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "Haut (contrôle spécial)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "Viser"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "Oui (conversation)"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "Non (conversation)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "Vers l'avant (contrôle groupe)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "Vers l'arrière (contrôle groupe)"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "Vous utilisez une version de développement! Il s'agit d'une version de test qui ne peut pas être utilisée pour se connecter à des serveurs publics!"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "MTA ne recevra plus de mises à jour sur Windows XP/Vista après juillet 2019.\n\n"
"Veuillez mettre à niveau Windows pour jouer sur les serveurs récents."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Vous serez déconnecté du serveur.\n\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir continuer?"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "AVERTISSEMENT DE DÉCONNEXION"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMATION"

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "Le Thème que vous avez sélectionné n'a pas pu être chargé, ni le Thème par défaut. Veuillez réinstaller MTA."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "Programmation"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "Contributeurs"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Design et scripting"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "Traduction française"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "Contributeurs (patches)"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "Remerciements particuliers"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "Ce logiciel et ce projet utilisent les bibliothèques et logiciels suivants :"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "PARAMÈTRES"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijoueur"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr "PostFX"

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "Touches"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "Commandes"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "Navigateur Web"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "Réinitialiser"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Sensibilité de la souris:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Sensibilité de la visée verticale:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "Paramètres de souris"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Inverser l'axe vertical"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Diriger avec la souris"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Voler avec la souris"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr "Utiliser la sensibilité de la souris pour viser"

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "Paramètres du joypad"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Commandes standards (souris + clavier)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Commandes classiques (joypad)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "Zone morte"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Utilisez l'onglet 'Touches' pour configurer les boutons du joypad."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "Stick gauche"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "Stick droit"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIPTION"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "TOUCHE"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "TOUCHE ALTERNATIVE"

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "Pseudonyme:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "Enregistrer les mots de passe des serveurs"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Actualiser automatiquement l'explorateur de serveurs"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Autoriser l'envoi de captures d'écran"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "Autoriser les sons externes"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "Toujours afficher la fenêtre de téléchargement"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr "Autoriser la connexion avec Discord Rich Presence"

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr "Autoriser l’affichage du statut en jeu de GTA:SA sur Steam"

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr "Enregistrer les photos prises avec l'appareil photo dans le dossier GTA San Andreas User Files"

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr "Demander confirmation avant de se déconnecter du serveur via le menu principal"

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Utiliser des fichiers GTA:SA personnalisés"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "Paramètres de rendu de la carte"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "Opacité:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr "Résolution d'image:"

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr "1024 x 1024 (Défaut)"

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr "2048 x 2048"

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "Volume principal:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "Volume de la radio:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "Volume des effets:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "Volume de MTA:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "Volume des voix:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "Mode de lecture"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "Radio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Égaliseur"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Auto-tuning"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "Pistes utilisateur"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "Séquentiel"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Scanner les médias automatiquement"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "Sourdine"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "Désactiver tous les sons quand le jeu est minimisé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Désactiver la radio quand le jeu est minimisé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Désactiver les effets quand le jeu est minimisé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Désactiver les sons de MTA quand le jeu est minimisé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Désactiver les voix quand le jeu est minimisé"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "Résolution:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "Champ de vision:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Distance d'affichage:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "Luminosité:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "Qualité des effets:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Filtrage anisotrope:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anticrénelage:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Ratio d'aspect:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "Mode fenêtré"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "Prise en charge DPI"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "Fenêtre sans bordures, résolution native"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "MIP mapping"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr "Synchronisation verticale"

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "Basse"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "Moyenne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "Maximale"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "Corriger le HUD"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Ombres volumétriques"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "Effet 'herbe'"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "Effet 'chaleur'"

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Fumée des pneus, etc"

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "Ombres dynamiques des piétons"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "Flou de mouvement"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "Reflets de pluie des Corona"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Réduire en Plein Ecran"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Activer la boîte de dialogue 'Sélection du périphérique'"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Afficher toutes les résolutions"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "Toujours afficher les véhicules en haute qualité"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "Toujours afficher les personnages en haute qualité"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma :"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr "Contraste :"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturation:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr "Appliquer les réglages en mode fenêtré/sans bordure"

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr "Appliquer les ajustements en mode plein écran"

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Activer les sites web distants"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Activer Javascript sur les sites web distants"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr "Activer le rendu GPU"

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr "Activer l'accélération vidéo"

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Liste noire personnalisée"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Entrez un nom de domaine (par ex. google.fr)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "Supprimer le domaine"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr "Tout supprimer"

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Liste blanche personnalisée"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Chargement rapide des vêtements de CJ:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "Vitesse de l'explorateur:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "Connexion unique:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "Étiquette de paquet:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "Animation de la progression:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "Priorité du processus:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "Mode debug:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Mémoire de streaming:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "Type de version:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "Installer les mises à jour importantes:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "Activé"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "Très lente"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "Rapide"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "Supérieure à la normale"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "Max"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Compatibilité Windows 8:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "Couleurs 16 bits"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "Correctif de souris"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "Fichiers de ressources client:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "Ouvrir l'Explorateur"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr "Définir l’affinité sur le CPU 0 pour améliorer les performances du jeu"

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "Mise à jour automatique"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "Rechercher une mise à jour"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Certains réglages ne seront modifiés qu'après le redémarrage de MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"Voulez-vous redémarrer maintenant?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "REDÉMARRAGE NÉCESSAIRE"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Certains paramètres seront modifiés quand vous vous déconnecterez du serveur actuel"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"Voulez-vous vous déconnecter maintenant?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "DÉCONNEXION NÉCESSAIRE"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "Aucun joypad détecté  -  Vérifiez le branchement et redémarrez MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "Assignation de l'axe"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Déplacez un axe, ou appuyez sur Esc pour effacer"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "Langue:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "Thème:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "Préréglages:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "Tchat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "Arrière-plan Tchat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "Texte Tchat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "Arrière-plan Entrée"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "Texte Entrée"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "Lignes:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "Échelle:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "Après"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "Pendant"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "secondes"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "Fondu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Fondu des anciennes lignes"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontale:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "Verticale:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "Alignement:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "Décalage X:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Décalage Y:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Masquer l'arrière-plan lorsque vous n'écrivez pas"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Auto-complétion du pseudonyme avec la touche TAB"

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Permettre au serveur de flasher la fenêtre"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "Autoriser les bulles de notifications"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "Contour du texte"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Appuyez sur une touche, ou sur Esc pour effacer"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Assignation d'une touche primaire"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Assignation d'une touche secondaire"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "CONTRÔLES DE GTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "CONTRÔLES MULTIJOUEUR"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "Votre pseudonyme contient des caractères invalides!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "Rouge:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "Vert:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "Bleu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "Opacité:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Veuillez vous déconnecter afin de changer le langage"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Veuillez vous déconnecter pour pouvoir changer le Thème"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "Les ombres volumétriques peuvent provoquer des ralentissement sur certains systèmes.\n\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir les activer?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "MISE EN GARDE SUR LES PERFORMANCES"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "L'envoi de captures d'écrans est nécessaire sur certains serveurs utilisant l'anti-triche.\n\n"
"(Le Tchat et l'Interface Graphique sont exclus de la capture d'écran)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "INFORMATION SUR L'ENVOI DE CAPTURES D'ÉCRANS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "Certains scripts peuvent lire des sons, comme une radio, à partir d'internet.\n\n"
"Désactiver cette option peut diminuer la consommation\n"
"de la bande passante.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "SONS EXTERNES"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr "La fonctionnalité Rich Presence est actuellement activée.\n"
"Souhaitez-vous autoriser le partage de données avec les serveurs auxquels vous vous connectez ?\n\n"
"Cela inclut votre identifiant client Discord et les informations relatives à l'état du jeu."

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr "CONSENTEMENT À L'ÉCHANGE DE DONNÉES"

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "Certains fichiers dans le dossier Data de GTA:SA sont personnalisés.\n"
"Si cette case est cochée, MTA utilisera ces fichiers modifiés.\n\n"
"Cependant, les fichiers personnalisés seront bloqués sur la plupart des serveurs.\n\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir les utiliser?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "La prise en charge DPI est une fonctionnalité expérimentale, qui devrait\n"
"être activée uniquement si vous jouez à MTA:SA sur un écran mis à l'échelle.\n"
"Des problèmes graphiques peuvent apparaître si vous activez cette option.\n\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir activer cette option?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "FONCTIONNALITÉ EXPÉRIMENTALE"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr "Désactiver cette option n'est pas recommandée, sauf si vous rencontrez des problèmes de performances.\n\n"
"Êtes-vous sûr de vouloir la désactiver?"

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Veuillez saisir un pseudonyme"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "Veuillez saisir un pseudonyme.  \n"
"Ce sera votre nom quand vous vous connecterez et jouerez sur un serveur."

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "Fonctionnalité expérimentale."

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Empêche les ralentissements avec les variations de CJ (utilise ~65 Mo de RAM)."

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "Certains routeurs anciens peuvent nécessiter une vitesse plus faible."

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Activez cette fonctionnalité pour n'utiliser qu'une seule connexion pendant les téléchargements."

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Étiqueter les paquets pour aider les FAI à identifier le trafic MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Animation en bas de l'écran"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Sélectionnez Par défaut. Ce paramètre n'est pas sauvegardé."

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "Maximum est généralement préférable."

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "Mise à jour automatique:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "Sélectionnez Par défaut, sauf si vous aimez remplir des rapports de bug."

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "Sélectionnez Par défaut pour installer automatiquement les mises à jour importantes."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "Couleurs 16 bits"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Active le mode Couleur 16 bits - Nécessite un redémarrage de MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Correctif de souris:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Correction du mouvement de la souris - Peut nécessiter un redémarrage de votre ordinateur."

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr "Affinité du CPU:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr "À modifier uniquement en cas de problèmes de stabilité."

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Voulez-vous voir de l'aide en ligne à propos de ce problème ?"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "Impossible d'initialiser Direct3D9.\n\n"
"Veuillez vous assurer que les Composants d'Exécution Utilisateur Final DirectX et\n"
"les derniers Service Packs de Windows sont installés correctement."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "Inactif"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "joueur"
msgstr[1] "joueurs"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr "sur"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "serveur"
msgstr[1] "serveurs"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Sollicitation de la liste du Serveur principal (%lu ms écoulées)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "La liste du Serveur principal n'a pas pu être analysée."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "La liste du Serveur Principal n'a pas pu être récupérée."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Liste de serveurs à partir d'une sauvegarde)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr "Impossible d'établir un socket de diffusion sur le LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Impossible d'établir un socket de diffusion sur le LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Tentative de découverte de serveurs LAN"

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "EXPLORATEUR DE SERVEURS"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "Récents"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "POUR LA CONNEXION RAPIDE:\n\n"
"Saisir l'adresse et le port dans la barre d'adresse\n"
"ou sélectionnez un serveur dans l'Historique."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "AIDE"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "Ajouter aux Favoris"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "Information du serveur"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "Rechercher des serveurs"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "Rechercher des joueurs"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "Démarrer la recherche"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr "Supprimer des récents"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "Rechercher des joueurs..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "Rechercher des serveurs..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "Joueurs"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "Latence"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "Mode de jeu"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "Liste des joueurs"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "Inclure:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "Plein"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "Verrouillé"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "Hors ligne"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "Autres versions"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "  ..chargement.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "Adresse non spécifiée!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Protocole inconnu"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Veuillez utiliser le protocole mtasa:// !"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Vous devez sélectionner un serveur auquel se connecter."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "LE SERVEUR EST PLEIN"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresse du serveur:"

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "Mode de jeu:"

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "Carte:"

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "Joueurs:"

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "Verrouillé:"

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "Latence:"

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "Connexion"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Veuillez saisir le mot de passe du serveur:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Se connecter au serveur dès qu'une place est disponible."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "VEUILLEZ SAISIR LE MOT DE PASSE DU SERVEUR"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "Délai expiré"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "Requête..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Requêtes de sites web"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "Le serveur sollicite les sites web suivants, afin de pouvoir les charger:"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "NE JAMAIS ENTRER D'INFORMATIONS SENSIBLES, AFIN D'ÉVITER LE PIRATAGE"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "Se souvenir de la décision"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "Refuser"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "Problème avec le pilote graphique"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr "Échec de l'initialisation game_sa"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr "Échec d'allocation de mémoire"

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Impossible de trouver une résolution valide."

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser cette résolution d'écran?"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Erreur fatale (%u). Si le problème persiste, veuillez consulter multitheftauto.com pour obtenir de l'aide."

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Erreur de protocole (%u). Si ce problème persiste, veuillez consulter multitheftauto.com pour obtenir de l'aide."

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "Erreur de connexion"

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "Multi Theft Auto n'a pas été installé correctement. Veuillez réinstaller."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "Votre navigateur va s'ouvrir sur une page Web contenant de l'aide.\n\n"
"(Si la page ne s'ouvre pas correctement, veuillez copier/collez l'adresse dans votre navigateur.)"