client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA potrzebuje praw administratora dla następującej czynności:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Proszę je potwierdzić w następnym oknie."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "MTA:SA nie mogło wykonać następującej czynności:\n\n"
"  '%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** Program zawiesił się z powodu błędu w sterowniku karty graficznej **\n\n"
"** Proszę zaktualizować swoje sterowniki do karty graficznej **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr "**Brak pamięci - przyczyną awarii była niewystarczająca ilość wolnej lub pofragmentowanej pamięci.**"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr "** Przy następnym uruchomieniu zostanie podjęta próba zaawansowanej diagnostyki ostatniego crasha. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "Zainstaluj zaktualizowane pliki MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "Nie udało się zaktualizować ze względu na konflikt dostępu do plików. Zamknij inne aplikacje i spróbuj ponownie"

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "Multi Theft Auto nie zostało prawidłowo zainstalowane, proszę zainstalować ponownie. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "MTA:SA nie może wystartować, ponieważ kopiowanie pliku nie powiodło się:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA nie może zostać uruchomiony, ponieważ plik MTA:SA jest nieprawidłowy lub brakuje go:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "Skopiuj pliki MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA nie może się uruchomić, ponieważ plik GTA:SA jest nieprawidłowy lub brakuje go:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "Wykonaj patch zależności GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "Nie można uruchomić MTA:SA, ponieważ plik wykonywalny GTA:SA jest nieprawidłowy lub brakuje go:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "Proszę sprawdzić w swoim antywirusie, czy nie wykrył fałszywie, spróbować dodać wyjątek dla pliku wykonywalnego GTA:SA i zrestartować MTA:SA."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "Wygeneruj GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "MTA:SA nie może zostać uruchomione, ponieważ plik wykonywalny GTA:SA nie może zostać załadowany:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "Patch GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "MTA:SA nie może się uruchomić, ponieważ łatanie GTA:SA nie powiodło się:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "MTA:SA nie może kontynuować, ponieważ nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku %s."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "Brak pliku:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Jeśli MTA się nie uruchamia, proszę przeinstalować GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "Zmień ustawienia instalacji"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "Zmień ustawienia zgodności"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "Plik '%s' jest aktualnie zablokowany przez %zu procesów.\n\n"
"Czy chcesz zakończyć powyższe procesy i kontynuować aktualizację?\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "Twoja instalacja może być uszkodzona.\n\n"
"%zu z %zu plików nie może być przywróconych z kopii zapasowej.\n\n"
"Powinieneś przeinstalować Multi Theft Auto z www.multitheftauto.com lub spróbować uruchomić aktualizację z prawami administratora."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "Instalowanie aktualizacji..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "Wypakowywanie plików..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr "Prawdopodobnie GTA San Andreas uruchomiło się nieprawidłowo i nie odpowiada. Czy chcesz przerwać uruchamianie?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "Informacja"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr "Ścieżka do jednego z modułów .dll jest nieprawidłowa."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Wystąpił błąd z rozbieżnością wersji plików. Przeinstaluj MTA:SA jeśli doświadczasz problemów z działaniem gry.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Brakuje niektórych plików. Przeinstaluj MTA:SA jeśli doświadczasz problemów z działaniem gry.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "MTA:SA nie jest kompatybilne z trybem awaryjnym systemu Windows.\n\n"
"Zrestartuj swój komputer.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "Masz problemy z uruchamianiem MTA:SA?\n\n"
"Czy chcesz powrócić do poprzedniej wersji?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "Wykryto problem z uruchomieniem MTA:SA.\n"
"Możliwe, że zresetowanie ustawień dla GTA:SA pomoże go rozwiązać.\n\n"
"Czy chcesz zresetować ustawienia gry GTA:SA?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "Ustawienia gry GTA:SA zostały zresetowane.\n\n"
"Wciśnij OK aby kontynuować."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Plik nie mógł zostać usunięty: '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "Masz problemy z uruchamianiem MTA:SA?\n\n"
"Czy chcesz uzyskać pomoc on-line?"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "Masz problemy z działaniem MTA:SA?.\n\n"
"Czy chcesz zmienić następujące ustawienie?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Tryb pełnoekranowy:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "Okno bez ramki (Borderless)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "Masz problemy z działaniem MTA:SA?\n\n"
"Spróbuj wyłączyć następujące ustawienia lub dodatki dla GTA oraz MTA:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE\n\n"
"MTA:SA wykryło podejrzaną aktywność na tym komputerze.\n"
"Proszę przeskanować komputer przy użyciu programu antywirusowego aby upewnić się, że jest on bezpieczny.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "Wykryty plik to:   %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "Proces gry GTA: San Andreas jest już uruchomiony. Przed włączeniem MTA:SA proces ten musi być zatrzymany. Czy chcesz go teraz zatrzymać?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "Nie udało się zatrzymać procesu GTA: San Andreas. Jeśli problem się powtarza, zrestartuj swój komputer."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "Problem ze zrestartowaniem MTA:SA\n\n"
"Jeśli problem się powtarza, otwórz Menedżer Zadań\n"
"i zatrzymaj procesy 'gta_sa.exe' i 'Multi Theft Auto.exe'\n\n\n"
"Czy chcesz zrestartować MTA:SA jeszcze raz?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "Proces MTA jest już włączony.\n\n"
"Jeśli problem się powtarza, zrestartuj swój komputer"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "Proces MTA jest już uruchomiony.\n\n"
"Czy chcesz go zatrzymać?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Nie odnaleziono wymaganych wpisów w Rejestrze systemu. Zainstaluj ponownie MTA:SA."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Ścieżka do Twojej instalacji gry GTA: San Andreas zawiera niewspierane znaki Unicode. Przenieś swoją instalację gry Grand Theft Auto: San Andreas do ścieżki zawierającej wyłącznie znaki ASCII i przeinstaluj moda Multi Theft Auto: San Andreas."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr "Ścieżka instalacji GTA:SA lub MTA:SA zawiera ';' (średnik).\n\n"
"Jeśli doświadczasz problemów z uruchomieniem MTA:SA, zmień katalog instalacyjny na taki, który nie zawiera średnika w ścieżce."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr "Ścieżka instalacji GTA San Andreas lub Multi Theft Auto jest nieprawidłowa."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "Uruchomienie moda nie powiodło się. Upewnij się, że zainstalowano najnowsze pliki danych moda."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Uruchomienie moda nie powiodło się. Upewnij się, że %s zostało poprawnie zainstalowane."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Uruchomienie moda nie powiodło się. Nie znaleziono pliku gta_sa.exe w %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "Uruchomienie moda nie powiodło się. %s istnieje w katalogu z GTA:SA. Usuń ten plik przed kontynuowaniem."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "Plik główny ma nieprawidłową nazwę (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr "Brak pliku danych %s. Możliwa aktywność wirusa."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr "Plik danych %s jest zmodyfikowany. Możliwa aktywność wirusa."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr "Wykryto pliki .asi w katalogu GTA San Andreas lub Multi Theft Auto.\n\n"
"Jeśli doświadczasz problemów z uruchomieniem lub stabilnością gry, zalecamy usunięcie tych plików."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr "Ścieżka do GTA San Andreas lub Multi Theft Auto jest nieprawidłowa."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "Napraw problem z konfiguracją"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Uruchom Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Gra powinna znajdować się w katalogu 'Program Files (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr "Wyszukiwanie GTA: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Przepraszamy, nie udało nam się znaleźć gry.\n"
"Uruchom Grand Theft Auto: San Andreas i naciśnij 'retry' lub 'ponów'.\n"
"Gra powinna znajdować się w katalogu 'Program Files (x86)'."

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Wybierz folder z zainstalowaną grą Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Błąd przy ładowaniu modułu %s! (%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopiuję pliki..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "Kopiowanie zakończone przed czasem. Wszystko w porządku."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "Kończenie..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "Gotowe!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "Wykryto nową instalację %s.\n\n"
"Czy chcesz skopiować swoje ustawienia z %s ?"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA miało problem z otwarciem pliku '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA nie może otworzyć brakującego pliku '%s'."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA miało problem z załadowaniem modelu."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "Jeśli niedawno zmodyfikowałeś plik 'gta3.img', spróbuj przeinstalować GTA:SA."

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA miało problem z dodaniem ulepszenia do pojazdu."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "GTA:SA znalazło błędy w pliku '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "Czy Twój komputer zrestartował się podczas gry w MTA:SA?"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Proszę zakończyć pracę następujących programów przed kontynuowaniem:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas napotkało problem"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "Informacje o zawieszeniu się programu"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "Zaznacz to pole aby wysłać informacje w trybie online o zawieszeniu się programu do deweloperów MTA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Wykonanie tej czynności zwiększy szanse na naprawienie tego błędu."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Czy chcesz uruchomić ponownie MTA: San Andreas?"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - Ostrzeżenie"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "Katalog instalacyjny GTA: San Andreas zawiera następujące pliki:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "Pliki te nie są wymagane i mogą zakłócać działanie funkcji graficznych w tej wersji MTA.\n\n"
"Zaleca się usunięcie lub zmianę nazwy tych plików."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "Zachowaj te pliki, ale pokaż również to ostrzeżenie przy następnym uruchomieniu"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "Nie przypominaj mi ponownie o tych plikach"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "Zmień nazwy tych plików z *.dll na *.dll.bak"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "Pokaż mi te pliki"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Uruchom MTA:SA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - Mylące opcje"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "Wykryto platformę NVidia Optimus!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Wypróbuj każdą opcję i zobacz, która z nich działa najlepiej na Twoim komputerze:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - Standardowa NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - Alternatywna NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Standardowy Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Alternatywny Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "W razie problemów, poniższa opcja może Ci pomóc:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "Jeśli wybrałeś już opcję która działa, to poniższe może pomóc:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Wymuś tryb okienkowy"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "Nie pokazuj więcej"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Ostrzeżenie: Nie wykryto oprogramowania antywirusowego"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "MTA nie wykryło oprogramowania antywirusowego na Twoim komputerze.\n\n"
"Wirusy wpływają na działanie MTA i zmniejszają komfort grania.\n\n"
"Kliknij 'Pomoc' aby dowiedzieć się więcej."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "Już mam odpowiedni program antywirusowy"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "Nie zainstaluję programu antywirusowego.\n"
"Jestem doświadczonym użytkownikiem komputerów i nie straszne mi wirusy!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr "Crash, którego doświadczyłeś, wystąpił z powodu nieodpowiedniego zarządzania pamięcią przez serwer, na którym grałeś.\n\n"
"Bez względu na ilość Twojej pamięci RAM, pamięć dla GTA jest ograniczona do maksymalnie 4 GB i wynika to z tego, że GTA:SA jest grą x86. Niektóre serwery z dużą ilością własnych modeli lub nieoptymalnych skryptów może spowodować takie wycieki oraz spadek wydajności tj. spadek FPS, lub zauważalne lagi.\n\n"
"Skontaktuj się z właścicielem serwera lub wsparciem MTA na oficjalnym serwerze Discord (https://discord.gg/mtasa) w celu uzyskania więcej informacji."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr "MTA: San Andreas - Informacja o braku pamięci"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Wyszukiwanie Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Proszę włączyć Grand Theft Auto San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "Ta wersja już wygasła."

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "rozłącza z gry"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "pokazuje etykiety z nazwami graczy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "pokazuje okienko czatu"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "pokazuje statystyki sieci"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "otwiera okienko do wpisywania na czacie"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "przesyła głos do innych graczy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "wchodzi do pojazdu jako pasażer"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "następny kanał radiowy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "poprzedni kanał radiowy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr "włącza widok mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr "przybliża widok mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr "oddala widok mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr "przesuwa mapę na północ"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr "przesuwa mapę na południe"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr "przesuwa mapę na wschód"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr "przesuwa mapę na zachód"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr "przyczepia mapę"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr "zmniejsza przeźroczystość mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr "zwiększa przeźroczystość mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr "pokazuje/ukrywa tekst pomocniczy mapy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "wysyła wiadomość do wybranego gracza"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "zmienia broń na następną w trakcie bycia w pojeździe"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "zmienia broń na poprzednią w trakcie bycia w pojeździe"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "wyświetla informacje o aktualnym serwerze"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "ustawia mnożnik skalowania dla wszystkich wyświetlanych treści tekstowych"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(Tryb dewelopera) pokazuje colshape'y"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(Tryb dewelopera) wyświetla identyfikatory dźwięków gry w okienku debug"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr "Lata UFO w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr "Krąży w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr "Pływa w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr "Jedzie pociągiem w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr "Lata w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr "Jeździ w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr "Jeździ monster truckiem w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr "Jeździ quadem w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr "Skacze niczym królik w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr "Robi dziwne rzeczy w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr "Wspina się w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr "Wykonuje drive-by w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr "Blub blub..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr "Oddycha wodą"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr "Tonie w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr "Kryje się za przeszkodą w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr "Walczy w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr "Walczy wręcz w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr "Strzela durniów w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr "Strzela"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr "Lata jetpackiem w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr "Dosłownie w ogniu w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr "Pali się w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr "Pływa w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr "Unosi się w okolicy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr "Ucieka przed rekinem"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr "Śmiertelnie się dusi w"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr "Menu główne"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Nieprawidłowy nick! Przejdź do Ustawień i wprowadź inny!"

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "ŁĄCZENIE"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Wchodzę do gry ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "Nie połączono; użyj Szybkiego Łączenia lub komendy 'connect' aby połączyć się z serwerem."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "Nie udało się uruchomić serwera lokalnego. Sprawdź konsolę aby uzyskać więcej informacji."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "Serwer lokalny"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Uruchamiam serwer lokalny ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr "Strefa 51"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr "Chodzi w okolicy "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr "W grze"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Zostałeś wyrzucony z gry ( %s )"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "Łączę się z serwerem lokalnym..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Błąd podczas łączenia z serwerem."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "Upłynął limit czasu podczas łączenia się z lokalnym serwerem. Sprawdź konsolę aby dowiedzieć się więcej."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "Połączenie przekroczyło czas oczekiwania"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "Utracono połączenie z serwerem"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Rozłączono: Nieznany błąd protokołu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Rozłączono: Rozłączono zdalnie"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Rozłączono: Utracono połączenie zdalne"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Rozłączono: Zostałeś zbanowany na tym serwerze"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Rozłączono: serwer jest obecnie pełny"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Rozłączono: Rozłączono z serwerem"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Rozłączono: Połączenie z serwerem zostało przerwane"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Rozłączono: podano nieprawidłowe hasło"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Rozłączono: połączenie zostało odrzucone"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "Błąd! Weryfikacja klienta MTA:SA się nie powiodła!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr "W rowie"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr "W drodze do szpitala"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr "Spotyka swojego stworzyciela"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr "Żałuje swoich decyzji"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr "Zgon"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Rozłączono: Nieprawidłowy nick"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Rozłącz z serwerem"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Rozłączono: Twój numer seryjny jest zablokowany.\n"
"Powód: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Rozłączono: Zostałeś zbanowany.\n"
"Powód: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Rozłączono: To konto jest zablokowane.\n"
"Powód: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Rozłączono: Rozbieżność wersji"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "Rozłączono: Zbyt duża ilość prób podłączeń.\n\n"
"Poczekaj kilka minut i spróbuj ponownie."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "Rozłączono: Serwer oparty na innej gałęzi moda.\n"
"Informacja: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "Rozłączono: Niewłaściwa wersja.\n"
"Informacja: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Rozłączono: Serwer działa w oparciu o nowszą wersję.\n"
"Informacja: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Rozłączono: Serwer działa w oparciu o starszą wersję.\n"
"Informacja: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Rozłączono: Ten nick jest już w użyciu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "Rozłączono: Nie udało się utworzyć obiektu gracza."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Rozłączono: Serwer odrzucił połączenie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Rozłączono: Nie udało się zweryfikować numeru seryjnego"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr "Rozłączono: Numer seryjny jest już w użyciu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Rozłączono: Zdesynchronizowane połączenie %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Rozłączono: Zostałeś wyrzucony przez %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Rozłączono: Zostałeś zbanowany przez %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Rozłączono: Serwer został wyłączony lub zrestartowany."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "Zostałeś wyrzucony z gry"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "Ten serwer wymaga niezmodyfikowanego pliku gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "Proszę podmienić gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "Ten serwer nie zezwala na używanie niestandardowych plików D3D9.DLL"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "Usuń plik D3D9.DLL z katalogu instalacyjnego GTA i uruchom ponownie MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "Serwer nie zezwala na maszyny wirtualne"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "Ten serwer wymaga, aby podpisywanie sterowników było włączone"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "Uruchom ponownie komputer"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "Serwer wykrył braki w komponentach anti-cheat"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "Spróbuj zrestartować MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "Ten serwer wymaga niezmodyfikowanych plików gta3.img oraz gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "Proszę podmienić pliki gta3.img lub gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "Serwer nie pozwala na emulację przez Wine"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "Upewnij się, że żaden inny program nie modyfikuje MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Pozostały czas: "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dzień"
msgstr[1] "%d dni"
msgstr[2] "%d dni"
msgstr[3] "%d dni"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d godzina"
msgstr[1] "%d godziny"
msgstr[2] "%d godzin"
msgstr[3] "%d godzin"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minut"
msgstr[2] "%d minut"
msgstr[3] "%d minut"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"
msgstr[3] "%d sekund"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "Postęp pobierania mapy:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "Postęp pobierania:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Rozłącz się aby zatrzymać pobieranie"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr "Zmień tryb: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr "Przybliżenie: %s/%s Ruch: %s, %s, %s, %s Przeźroczystość: %s/%s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr "Mapa: %s Tekst pomocniczy: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr "Podążanie za graczem"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr "Swobodny ruch"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "UTWÓRZ SERWER"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "Nazwa serwera:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "Maks. liczba graczy:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "Rozgłaszaj w sieci:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "Wybrane"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Uruchom"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Błąd pobierania: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "Połączenie nieudane. Podano nieprawidłowy nick!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "Połączenie nieudane. Podano nieprawidłowy host!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "Połączenie z adresem %s na porcie %u nie powiodło się!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Łączenie z %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr "Ponowne łączenie z %s:%u ..."

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Ten mod nie jest zainstalowany (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź serwera (2)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Nieprawidłowa odpowiedź serwera (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Oś przyspieszenia"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "Oś hamowania"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "Zrzut ekranu ma %d bajtów, a oczekiwano %d"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Nie udało się wykonać zrzutu ekranu"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Wykonano zrzut ekranu: '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "Zajęty"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Nie można w tej chwili sprawdzić uaktualnień"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "Wymagane MTA:SA %s"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "Do połączenia z tym serwerem wymagana jest nowsza wersja MTA:SA - %s.\n\n"
"Czy chcesz ściągnąć i zainstalować MTA:SA %s ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "Czy chcesz uruchomić MTA:SA %s aby połączyć się z tym serwerem ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "Nie można się połączyć w tej chwili.\n\n"
"Spróbuj ponownie później."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "Łączenie"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "Proszę czekać..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "SPRAWDZANIE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "AKTUALIZACJA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "Posiadasz najnowszą wersję."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "POBIERANIE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "oczekiwanie..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "AKTUALIZACJA KRYTYCZNA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Aby połączyć się z tym serwerem, musisz zaktualizować MTA.\n\n"
" Czy chcesz je teraz zaktualizować ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "AKTUALIZACJA OPCJONALNA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Serwer zaleca zaktualizowanie MTA, ale nie jest to niezbędne.\n\n"
" Czy chcesz je teraz zaktualizować ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr "Aktualizacja jest w tej chwili niedostępna.\n\n"
"Sprawdź zakładkę \"Download\" na www.multitheftauto.com"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "BŁĄD PRZY ZAPISIE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Nie udało się utworzyć pliku."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "BŁĄD PRZY POBIERANIU"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "Pobrany plik zdaje się być nieprawidłowy."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "Z jakiegoś powodu."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "POBIERANIE UKOŃCZONE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr " - Nieznany problem w _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "ZMODYFIKOWANE PLIKI GTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "Brakuje niektórych plików moda MTA:SA.\n\n\n"
"Proszę zainstalować ponownie MTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "%3d %% ukończone"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"Oczekiwanie na odpowiedź  -  %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "Błąd krytyczny"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "ABY NAPRAWIĆ BŁĄD, USUŃ TEN PLIK:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "Moduł %s jest nieprawidłowy!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "Błąd podczas wykonywania adresu URL"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "ten ekran pomocy"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "wyłącza grę"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "pokazuje numer wersji"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "pokazuje bieżący czas"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "pokazuje interfejs użytkownika"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "wyświetla wszystkie bindy"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "pokazuje Twój numer seryjny"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "łączy z serwerem (host port nick hasło)"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "łączy z poprzednim serwerem"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "tworzy binda (klawisz komenda/czynność)"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "usuwa binda (klawisz)"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "kopiuje ustawienia sterowania z GTA"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "wykonuje zrzut ekranu"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "wykonuje natychmiastowe zapisanie ustawień"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "czyści okienko debugowania"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "przesuwa tekst czatu do góry"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "przesuwa tekst czatu do dołu"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "przesuwa tekst w okienku debugowania do góry"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "przesuwa tekst w okienku debugowania do dołu"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "pokazuje statystyki pamięci"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "pokazuje wykres czasu klatek"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "Dla deweloperów: przeładuj nowości"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Nieznana komenda lub cvar: "

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "Polski"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "KONSOLA"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ POMOC DLA KOMEND ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* Bieżący czas to %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "connect: Sieć nie jest gotowa, zaczekaj chwilę"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "connect: Składnia komendy to 'connect <host> [<port> <nick> <hasło>]'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "connect: Nieprawidłowy port"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "connect: Łączenie z %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "connect: Nie można połączyć się z %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "connect: Nie udało się wyłączyć obecnej modyfikacji"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "reconnect: Sieć nie jest gotowa, zaczekaj chwilę"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr "reconnect: Nieprawidłowy port"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr "reconnect: Ponowne łączenie z %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "reconnect: Nie udało się połączyć z %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "Pobrano ustawienia sterowania z GTA"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Zapisano plik konfiguracyjny"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* Twój numer seryjny to: %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "NOWOŚCI"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "Zobacz najnowsze wiadomości"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Strzał"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "Następna broń"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "Poprzednia broń"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "Do przodu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "Do tyłu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "W lewo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "W prawo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "Przybliżenie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddalenie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Wejście/wyjście"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "Zmień tryb kamery"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "Bieg"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "Patrz za siebie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "Kucnięcie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "Czynność"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "Chód"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Strzał (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Strzał dodatkowy (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "W lewo (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "W prawo (pojazd)"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Do przodu/tyłu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Do dołu/góry"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "Przyspieszanie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Hamowanie/Cofanie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "Następna stacja"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "Poprzednia stacja"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Pomiń ścieżkę radiową"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "Klakson"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "Misja poboczna"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "Hamulec ręczny"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Spójrz w lewo (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Spójrz w prawo (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Spójrz za siebie (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Kamera związana z myszką (pojazd)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "Specjalne - w lewo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "Specjalne - w prawo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "Specjalne - w dół"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "Specjalne - w górę"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "Celowanie bronią"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "Rozmowa - Tak"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "Rozmowa - Nie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "Kieruj grupę do przodu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "Kieruj grupę do tyłu"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "Ta kompilacja zawiera nową, konkretną funkcjonalność! Jest to testowa wersja, która nie może być użyta do łączenia z serwerami publicznymi."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "MTA nie otrzyma aktualizacji dla systemów Windows XP/Vista po lipcu 2019.\n\n"
"Przejdź na nowszy system Windows aby móc grać na najnowszych serwerach."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Zostaniesz zaraz rozłączony z bieżącym serwerem.\n\n"
"Czy jesteś pewien, że chcesz się rozłączyć?"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "UWAGA - ROZŁĄCZENIE"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA"

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "Nie udało się załadować ustawionej skórki, a skórka domyślna nie jest dostępna. Proszę zainstalować ponownie MTA."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "Programiści"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "Współpracownicy"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Twórcy poziomów i skryptów"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "Tłumacze"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "Twórcy łatek"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "Specjalne podziękowania dla"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "To oprogramowanie i projekt korzystają z poniższych bibliotek i technologii:"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "USTAWIENIA"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "Gra wieloosobowa"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "Grafika"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr "PostFX"

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "Bindy"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "Sterowanie"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "Przeglądarka Internetowa"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "Wczytaj domyślne"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Czułość myszy:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Czułość celowania w pionie:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "Opcje myszy"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Zamień osie w pionie"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Używaj myszki do kierowania pojazdami"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Używaj myszki do sterowania lotem"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr "Użyj czułości myszy do celowania"

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "Opcje gamepada"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Standardowe sterowanie (Mysz + Klawiatura)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Klasyczne sterowanie (Gamepad)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "Martwa strefa"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Użyj zakładki 'Bindy' do przycisków gamepada."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "Lewa gałka"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "Prawa gałka"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "OPIS"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "KLAWISZ"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "KLAWISZ 2"

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "Pseudonim:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "Przechowuj hasła do serwerów"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Automatycznie odświeżaj przeglądarkę serwerów"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Zezwól na wgrywanie zrzutów ekranu"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "Zezwalaj na zewnętrzne dźwięki"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "Zawsze pokazuj okno pobierania"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr "Zezwól na wyświetlanie aktywności Discord"

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr "Wyświetlaj status \"w grze GTA:SA\" na Steam"

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr "Zapisuj zdjęcia z aparatu do katalogu GTA San Andreas User Files w dokumentach"

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr "Pytaj o rozłączenie gdy używasz \"Rozłącz\" w menu głównym"

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Użyj zmienionych plików GTA:SA"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "Opcje renderowania mapy"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr "Rozdzielczość obrazu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr "1024 x 1024 (Domyślnie)"

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr "2048 x 2048"

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "Głośność główna:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "Głośność stacji radiowych:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "Głośność dźwięków gry:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "Głośność dźwięków MTA:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "Głośność czata głosowego:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "Tryb odtwarzania:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "Opcje radia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Korektor dla stacji radiowych (Radio Equalizer)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Automatyczne strojenie radia (Radio Auto-tune)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "Opcje odtwarzania własnych utworów muzycznych"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "Stacja radiowa"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "Sekwencyjnie"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Automatyczne skanowanie ścieżek"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "Opcje wyciszenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "Wycisz wszystkie dźwięki gry, gdy zminimalizowane"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Wycisz dźwięki Radia gdy zminimalizowane"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Wycisz dźwięki gry gdy zminimalizowane"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Wycisz dźwięki MTA gdy zminimalizowane"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Wycisz głos gdy zminimalizowane"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "Pole widzenia (FOV):"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Odległość rysowania:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "Jasność:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "Jakość efektów graficznych:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Filtrowanie anizotropowe:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Wygładzanie krawędzi (AA):"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Proporcje ekranu (AR):"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "Tryb okienkowy"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "Dostosuj do ust. DPI"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "Bez ramki (borderless) z tą sama rozdzielczością"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "Teksturowanie bitmapami"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr "Synchronizacja pionowa"

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "Niska"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "Średnia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "Wysoka"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "Bardzo wysoka"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "Dopasuj HUD do proporcji ekranu"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Cienie objętościowe (Volumetric Shadows)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "Efekty traw (Grass effect)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "Mgła cieplna (Heat haze)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Dymiące opony itd."

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "Dynamiczne cienie postaci"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmycie obrazu w ruchu"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "Refleksy koron podczas deszczu"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Minimalizowanie pełnoekranowe"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Włącz okno wyboru urządzenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Pokaż niezgodne rozdzielczości"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "Renderuj pojazdy zawsze w wysokich detalach"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "Renderuj postacie zawsze w wysokich detalach"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr "Gamma:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr "Nasycenie:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr "Zastosuj zmiany w trybie okienkowym"

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr "Zastosuj zmiany w trybie pełnoekranowym"

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Zezwalaj na strony zewnętrzne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Zezwalaj na Javascript na stronach zewnętznych"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr "Włącz renderowanie z użyciem GPU"

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Blokuj te strony (blacklist)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Wpisz domenę, np. google.com"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "Blokuj"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "Usuń domenę"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr "Usuń wszystko"

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Zezwalaj na te strony (whitelist)"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Szybkie ładowanie ubrań dla CJ:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "Szybkość skanowania serwerów:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "Pojedyncze połączenie:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "Znakowanie pakietów:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "Animowany postęp:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "Priorytet procesu gry:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "Ustawienia debugowania:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Pamięć dla strumieniowania:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "Rodzaj wydania:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "Instaluj ważne aktualizacje:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "Bardzo wolna"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "Szybka"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "Powyżej normalnego"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "Minimum"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Zgodność z Windows 8:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "Kolor 16-bit"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "Poprawka dla ruchu myszy"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "Pliki zasobów po stronie klienta:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "Pokaż w Eksploratorze"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr "Ustaw zalecaną koaligację procesora, aby zwiększyć wydajność w grze"

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "Aktualizator"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "Sprawdź aktualizacje"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Niektóre ustawienia zostaną zmienione dopiero po zrestartowaniu MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"Czy chcesz teraz zrestartować MTA?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "WYMAGANY RESTART"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Niektóre ustawienia zostaną zmienione dopiero gdy rozłączysz się z serwerem"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"Czy chcesz teraz rozłączyć się z serwerem?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "WYMAGANE ROZŁĄCZENIE Z SERWEREM"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "Nie wykryto gamepada  -  Sprawdź, czy jest podłączony do komputera i uruchom grę ponownie"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "Przypisywanie osi"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Porusz gałką aby przypisać, lub wciśnij klawisz Escape aby wyczyścić"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "Język:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "Skórka:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "Zestaw ustawień:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "Czat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "Wczytaj"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "Tło czatu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "Tekst czatu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "Tło wpisywania tekstu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "Tekst wejścia"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "Wiersze:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "Skala:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "Szerokość:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "Wielkość"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "po"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "do"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "Cieniowanie"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Usuwaj stare wiersze"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Poziomo:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "Pionowo:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "Wyrównanie tekstu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "Przesunięcie X:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Przesunięcie Y:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "Środek"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "Góra"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "Dół"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Ukryj tło gdy tekst nie jest wpisywany"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Auto-uzupełnianie nicków klawiszem \"Tab\""

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Pozwól serwerowi migać oknem"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "Zezwalaj na powiadomienia w zasobniku systemowym"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "Czarno biały kontur tekstu czatu"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Wciśnij przycisk do przypisania, lub wciśnij klawisz Escape aby wyczyścić"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Przypisywanie przycisku podstawowego"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Przypisywanie przycisku pomocniczego"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "STEROWANIE GTASA"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "STEROWANIE MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "Twój nick zawiera nieprawidłowe znaki!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "Czerwony:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "Zielony:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "Niebieski:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "Przezroczystość:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Rozłącz się z serwerem przed zmianą języka"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Rozłącz się z serwerem przed zmianą skórki"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "Cienie pojemnościowe mogą spowodować wolniejsze działanie gry.\n\n"
"Czy na pewno chcesz je włączyć?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE - MOŻLIWY SPADEK WYDAJNOŚCI"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "Wgrywanie zrzutów ekranów jest wymagane przez niektóre serwery na potrzeby funkcji Anti-Cheat.\n\n"
"(Okna czata i GUI nie są umieszczane na zrzutach ekranu)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "INFORMACJA - ZRZUTY EKRANU"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "Niektóre skrypty mogą odtwarzać dźwięki (np. radio) przez Internet.\n\n"
"Wyłączenie tego ustawienia może zmniejszyć zużycie połączenia sieciowego.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "ZEWNĘTRZNE DŹWIĘKI"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr "Status aktywności jest aktualnie włączony.\n"
"Czy chcesz zezwolić na udostępnianie danych serwerom, z którymi się łączysz?\n\n"
"Dane zawierają twoje ID konta Discord oraz informacje o stanie gry."

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr "ZGODA NA UDOSTĘPNIANIE DANYCH"

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "Wykryto, że niektóre pliki w Twojej instalacji gry są zmodyfikowane.\n"
"MTA użyje tych plików tylko wtedy, gdy to pole wyboru jest zaznaczone.\n\n"
"Pamiętaj jednak, że WIELE SERWERÓW BLOKUJE ZMODYFIKOWANE PLIKI\n\n"
"Czy na pewno chcesz z nich korzystać?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "Dostosowywanie do ustawień DPI jest eksperymentalną opcją i polecamy\n"
"jej użycie gdy grasz w MTA:SA z włączonym skalowaniem ekranu.\n"
"Możesz doświadczyć problemów wizualnych jeśli włączysz to ustawienie.\n\n"
"Czy na pewno chcesz włączyć to ustawienie?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "OPCJA EKSPERYMENTALNA"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr "Wyłączenie tej opcji jest niezalecane jeśli nie doświadczasz problemów z wydajnością gry.\n\n"
"Czy na pewno chcesz wyłączyć tą opcję?"

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Podaj nick"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "Podaj nick, który będzie używany w grze.  \n"
"To będzie Twoja nazwa, gdy łączysz się z serwerem i w trakcie gry"

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "Ustawienie bardzo eksperymentalne."

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Usuwa przycięcia przy ładowaniu różnych wariacji ubrań dla CJ (zużywa o 65MB więcej pamięci RAM)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "Starsze routery mogą wymagać wolniejszego ustawienia."

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Włącz, aby używać tylko jednego połączenia przy pobieraniu."

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Oznaczaj pakiety aby pomóc dostawcom internetowym identyfikować ruch sieciowy związany z MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Animacja kręcącego się kółka u dołu ekranu"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Wybieraj zawsze \"Domyślne\". (To ustawienie nie jest zapisywane)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "Maksimum jest zwykle najlepszym ustawieniem"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "Automatyczna aktualizacja:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "Wybierz Domyślne, chyba, że lubisz zgłaszać błędy programistom."

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "Wybierz domyślne aby automatycznie instalować ważne aktualizacje."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "16-bitowy kolor:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Włącz 16-bitowe tryby kolorów - Wymagany restart MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Poprawka dla myszy:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Popraw ruch myszy - Może wymagać ponownego uruchomienia komputera"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr "Koaligacja procesora:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr "Zmień tylko jeśli masz problemy ze stabilnością lub wydajnością."

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Czy chcesz uzyskać pomoc dla tego problemu w trybie online?"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "Nie można zainicjować Direct3D9.\n\n"
"Proszę się upewnić, że biblioteki DirectX oraz\n"
"najnowszy Dodatek Service Pack dla systemu Windows\n"
"zostały zainstalowane poprawnie."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "Bezczynny"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "gracz"
msgstr[1] "graczy"
msgstr[2] "graczy"
msgstr[3] "graczy"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr "na"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "serwerze"
msgstr[1] "serwerów"
msgstr[2] "serwerów"
msgstr[3] "serwerów"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Pobieranie listy serwerów (upłynęło %lu ms)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "Nie udało się odczytać serwerów z głównej listy."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "Nie udało się pozyskać głównej listy serwerów."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Zapasowa lista serwerów)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr "Nie udało się utworzyć socketu LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Nie można przypisać socketu dla rozgłaszania w sieci LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Próba odnalezienia serwerów w sieci LAN"

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "PRZEGLĄDARKA SERWERÓW"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "Lokalne"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "Ulubione"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "Ostatnie"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "SZYBKIE POŁĄCZENIE:\n\n"
"Wpisz adres serwera i port w pasku adresu lub\n"
"wybierz serwer z historii serwerów i kliknij 'Połącz'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "POMOC"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "Dodaj do ulubionych"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "Informacje o serwerze"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "Wyszukaj serwery"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "Wyszukaj graczy"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "Rozpocznij wyszukiwanie"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr "Usuń z ostatnio odwiedzonych"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "Wyszukaj graczy..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "Wyszukaj serwery..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "Gracze"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "Ping"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "Tryb gry"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "Lista graczy"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "Uwzględnij serwery:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "Puste"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "Pełne"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "Z hasłem"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "Niedostępny"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "W innej wersji"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "Zamknij"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "  ..wczytywanie.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "Nie podano adresu!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Nieznany protokół"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Proszę użyć protokołu mtasa:// !"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Musisz wybrać serwer, z którym chcesz się połączyć."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "SERWER JEST PEŁEN"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa: "

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "Adres serwera: "

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "Tryb gry: "

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "Mapa: "

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "Gracze: "

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "Hasło: "

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "Ping: "

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "Dołącz do gry"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Proszę podać hasło do serwera:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Połącz z serwerem jak tylko będzie wolny slot."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "PODAJ HASŁO SERWERA"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "Upłynął limit czasu odpowiedzi"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "Odpytywanie..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Żądania stron WWW"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "Serwer prosi o zgodę na dostęp do następujących stron WWW w celu ich (późniejszego) załadowania:"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "NIGDY NIE PRZEKAZUJ SWOICH WRAŻLIWYCH DANYCH OSOBOM TRZECIM, ABY ZAPOBIEC ICH KRADZIEŻY"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "Zapamiętaj ten wybór"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "Odmów"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "Problem ze sterownikiem karty graficznej"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr "Nie udało się zainicjalizować game_sa"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr "Nie udało się alokować pamięci"

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Nie można znaleźć prawidłowej rozdzielczości ekranu."

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Czy na pewno chcesz użyć tej rozdzielczości ekranu?"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Błąd krytyczny (%u). Jeśli problem się powtarza, sprawdź multitheftauto.com w celu uzyskania pomocy."

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Błąd protokołu (%u). Jesli problem się powtarza, sprawdź multitheftauto.com w celu uzyskania pomocy."

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "Błąd połączenia"

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "Mod Multi Theft Auto nie został prawidłowo zainstalowany - zainstaluj go ponownie."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "Zobaczysz teraz stronę internetową z pomocą dla tego problemu.\n\n"
"(Jeśli strona się nie załadowała, skopiuj adres URL i wklej go do przeglądarki internetowej)"