client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:41\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Portuguese, Brazilian\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: pt-BR\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA precisa de acesso do administrador para a seguinte tarefa:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Por favor confirme na próxima janela."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "O MTA:SA não pôde completar a seguinte tarefa:\n\n"
"  '%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** O travamento foi causado por uma falha no driver de vídeo **\n\n"
"** Atualize o driver da sua placa de vídeo **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr "** Memória insuficiente — esta falha foi causada por memória livre insuficiente ou fragmentada. **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr ""

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "A instalação atualizou os arquivos do MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "Não foi possível realizar a atualização devido a conflitos entre arquivos. Feche todos os outros programas e tente novamente"

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "O Multi Theft Auto não foi instalado corretamente. Reinstale por favor. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque a cópia de um arquivo falhou:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque um arquivo do MTA:SA está incorreto ou ausente:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "Copiar arquivos do MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque um arquivo do GTA:SA está incorreto ou ausente:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "Corrigir dependência do GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque o executável do GTA:SA está incorreto ou ausente:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "Por favor, verifique se o seu antivírus detectou um falso positivo, tente adicionar uma exceção para o executável do GTA:SA e reinicie o MTA:SA."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "Gerar GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque o executável do GTA:SA não pode ser carregado:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "Corrigir GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "O MTA:SA não pode ser iniciado porque a correção do GTA:SA falhou:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "O MTA:SA não pôde continuar com a instalação porque o disco %s não possui espaço suficiente."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "Faltando arquivo:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Se o MTA falhar ao carregar, por favor reinstale o GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "Atualizar as configurações de instalação"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "Atualizar configurações de compatibilidade"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "O arquivo '%s' está atualmente bloqueado por %zu processos.\n\n"
"Deseja encerrar os seguintes processos e continuar atualizando?\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "Sua instalação pode estar corrompida agora.\n\n"
"%zu de %zu arquivos não puderam ser restaurados do backup.\n\n"
"Você deve reinstalar o Multi Theft Auto a partir de www.multitheftauto.com ou tentar executar a atualização como administrador."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "Instalando atualização..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extraindo arquivos..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Há arquivos incompatíveis com os desta versão. Se ocorrer problemas reinstale o MTA:SA.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Alguns arquivos estão faltando. Reinstale o MTA:SA se acontecer algum problema.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "O MTA:SA não é compatível com o 'Modo Seguro' do Windows.\n\n"
"Por favor, reinicie o seu computador.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "Você está tendo problemas ao rodar o MTA:SA?.\n\n"
"Você quer voltar a uma versão anterior?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "Parece que houve um problema ao iniciar o MTA:SA.\n"
"Redefinir as configurações do GTA pode resolver este problema.\n\n"
"Você deseja redefini-las agora?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "As configurações do GTA foram restauradas.\n\n"
"Clique OK para continuar."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Arquivo não pode ser deletado: '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "Você está tendo problemas ao executar o MTA:SA?.\n\n"
"Você deseja obter ajuda online?"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "Está tendo problemas ao executar o MTA:SA?.\n\n"
"Deseja mudar a seguinte configuração?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Modo em Tela Cheia:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "Janela sem bordas"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "Você está tendo problemas ao executar o MTA:SA?.\n\n"
"Tente desabilitar os seguintes produtos para o GTA e o MTA:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "ATENÇÃO\n\n"
"O MTA:SA detectou atividades suspeitas.\n"
"Por gentileza, rode seu antivírus para verificar se seu sistema está seguro.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "O arquivo detectado foi:  %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "Há um processo do GTA: San Andreas em execução. Ele precisa ser encerrado para que o MTA:SA seja iniciado. Você deseja fazer isso agora?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "Não foi possível fechar o GTA: San Andreas. Se o problema persistir, por favor reinicie o seu computador."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "Houve um problema ao reiniciar o MTA:SA\n\n"
"Se o problema persistir, abra o Gerenciador de Tarefas e\n"
"pare os processos 'gta_sa.exe' e 'Multi Theft Auto.exe'\n\n\n"
"Tentar iniciar o MTA:SA mais uma vez?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "Outro processo do MTA já está em execução.\n\n"
"Se o problema persistir, por favor reinicie o seu computador"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "Outro processo do MTA já está em execução.\n\n"
"Você deseja encerrá-lo?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Entradas de registro estão faltando. Por favor reinstale o MTA:SA."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "O caminho para a sua instalação do GTA: San Andreas contém caracteres não suportados (unicode). Por favor mova o seu GTA: San Andreas para um caminho compatível que contenha apenas caracteres ASCII padrão e reinstale o MTA:SA."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr "O caminho para a sua instalação do 'MTA:SA' ou 'GTA: San Andreas'\n"
"contém um ';' (Ponto e vírgula).\n\n"
" Se você perceber problemas ao rodar o MTA:SA,\n"
" mova sua(as) instalação(ões) para um caminho que não contenha um Ponto e vírgula."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "Não foi possível carregar os arquivos necessários do MTA. Certifique-se que todos eles estão instalados corretamente."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %s. Certifique-se que este está instalado corretamente."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Falha ao carregar. Não foi possível localizar o gta_sa.exe em %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "Não foi possível carregar o MTA, pois o arquivo %s está na pasta do GTA. Delete-o antes de continuar."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "O arquivo executável está com nome incorreto (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "Corrigir problema de configuração"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Inicie o Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Certifique-se de que o jogo se encontra na pasta “Arquivos de Programas (x86)”."

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr "Procurando pelo GTA: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr "Desculpa, não conseguimos encontrar o jogo.\n"
"Inicie o Grand Theft Auto: San Andreas e clique em tentar novamente.\n"
"Certifique-se de que o jogo se encontra na pasta “Arquivos de Programas (x86)”."

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Selecione o local de instalação do Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Houve um erro ao carregar o módulo %s! (%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "Copiando arquivos..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "O processo de cópia terminou mais cedo. Tudo OK."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "Concluindo..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "Pronto!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "Nova instalação do %s detectada.\n\n"
"Você deseja copiar suas configurações do %s ?"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA encontrou um problema ao abrir o arquivo '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "O arquivo '%s' está ausente na instalação do GTA:SA."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "O GTA:SA teve um problema em carregar um modelo."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "Se você modificou o arquivo gta3.img recentemente, então tente reinstalar o GTA:SA"

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "O GTA:SA teve um problema em adicionar itens de tunagem ao veículo."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "O GTA:SA encontrou erros no arquivo '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "O seu computador reiniciou quando jogava MTA:SA?"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Feche os programas a seguir antes de continuar:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "Não"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas encontrou um problema"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "Informação do erro"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "Marque a caixa para enviar as informações deste erro aos desenvolvedores do MTA usando a internet"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Fazendo isso aumentará as chances do erro ser corrigido."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Você quer reiniciar o MTA: San Andreas?"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas - Aviso"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "Seu diretório de instalação do Grand Theft Auto: San Andreas contém estes arquivos:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "Esses arquivos não são obrigatórios e podem interferir nos recursos gráficos desta versão do MTA:SA.\n\n"
"É recomendável remover ou renomear esses arquivos."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "Manter esses arquivos, mas também mostrar este aviso na próxima inicialização"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "Não me avise sobre esses arquivos novamente"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "Renomeiar esses arquivos de *.dll para *.dll.bak"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "Mostre-me esses arquivos"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Jogar MTA:SA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas - Opções confusas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "NVidia Optimus detectado!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Tente cada opção e veja qual funciona:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - NVidia Padrão"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - NVidia Alternativo"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Intel Padrão"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Intel Alternativo"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "Se você ficar desesperado, isto pode ajudar:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "Se você já selecionou uma opção que funciona, isso pode ajudar:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Forçar modo janela"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "Não mostrar novamente"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Aviso: Não foi possível encontrar um antivírus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "O MTA não conseguiu encontrar um antivírus em seu PC.\n\n"
"Vírus interferem no MTA e estragam sua jogabilidade\n\n"
"Clique em 'Ajuda' para mais informações."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "Eu já instalei um antivírus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "Eu não instalarei um antivírus.\n"
"Portanto, quero meu PC travando e ser alvo de botnet."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Procurando o local de instalação do Grand Theft Auto: San Andreas..."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Por favor, inicie o Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "Esta versão expirou."

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "desconecta do jogo"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "mostra os 'nametags'"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "mostra o chat"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "mostra as estatísticas de internet"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "abre o campo para escrever no chat"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "transmite a voz para outros jogadores"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "entra em um carro como passageiro"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "próxima estação de rádio"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "estação de rádio anterior"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr "habilita a visualização de mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr "aumenta o zoom do mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr "reduz o zoom do mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr "move o mapa do jogador para o norte"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr "move o mapa do jogador para o sul"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr "move o mapa do jogador para o leste"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr "move o mapa do jogador para oeste"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr "anexa o mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr "reduz a opacidade do mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr "aumenta a opacidade do mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr "alternar texto de ajuda do mapa do jogador"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "envia uma mensagem a um jogador específico"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "próxima arma (veículo)"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "arma anterior (veículo)"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "mostra informações sobre o servidor"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "define a escala de todos os textos a serem mostrados na tela"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(Modo de desenvolvimento) mostra os colshapes"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(Modo de desenvolvimento) mostra o ID dos sons do ambiente no painel de depuração"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr "Voando em um OVNI"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr "Passeando por aí"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr "Pegando as ondas de"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr "Andando de trem em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr "Voando por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr "Andando por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr "Andando de caminhão monstro por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr "Rolê por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr "Pulando por aí"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr "Fazendo esquisitice em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr "Escalando por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr "Atirando de um veículo em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr "Blá Blá..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr "Respirando água"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr "Se afogando em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr "Agachado para cobertura em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr "Brigando em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr "Trocando soco em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr "Deitando tanso em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr "Atirando"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr "Voando de mochila a jato em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr "Literalmente pegando fogo em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr "Se queimando em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr "Nadando em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr "Flutuando por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr "Sendo perseguido por um tubarão"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr "Sufocando até a morte em"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr "Tela principal"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Apelido inválido! Por favor, entre nas Configurações e mude-o."

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "CONECTANDO"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Entrando no jogo ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "Não foi possível conectar. Use a opção Conexão Rápida ou o comando 'connect' para se conectar a um servidor."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "Não foi possível iniciar o servidor local. Verifique o console para mais informações."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "Servidor Local"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Iniciando servidor local ..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr "Área 51"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr "Andando por"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr "No jogo"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Você foi expulso do jogo ( %s )"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "Conectando ao servidor local..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Erro ao conectar ao servidor."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "Conexão ao servidor local expirou. Veja o console para mais detalhes."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "O tempo da conexão expirou"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "A conexão com o servidor foi perdida"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Desconectado: erro de protocolo desconhecido"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Desconectado: desconectado remotamente"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Desconectado: conexão foi perdida remotamente"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Desconectado: você está banido desse servidor"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Desconectado: o servidor está cheio"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Desconectado: desconectado do servidor"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Desconectado: conexão com o servidor foi perdida"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Desconectado: senha inválida"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Desconectado: conexão foi recusada"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "Verificação ao cliente do MTA falhou!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr "Ta na vala"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr "Indo para o hospital"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr "Se encontrando com seu criador"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr "Arrependendo de suas decisões"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr "Morreu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Desconectado: Apelido inválido"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Desconectado do servidor"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Desconectado: Serial está banido.\n"
"Motivo: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Desconectado: Você está banido.\n"
"Motivo: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Desconectado: Conta banida.\n"
"Motivo: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Desconectado: Incompatibilidade de versão"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "Você foi desconectado, pois detectamos que você está reentrando no jogo diversas vezes. Por favor, espere um minuto e tente novamente."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "Desconectado: O servidor pertence a um branch diferente.\n"
"Detalhes: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "Desconectado: Versão inválida.\n"
"Detalhes: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Desconectado: O servidor está rodando uma versão mais recente.\n"
"Detalhes: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Desconectado: O servidor está rodando uma versão mais antiga.\n"
"Detalhes: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Desconectado: O seu apelido já está em uso"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "Desconectado: O jogador não pôde ser criado."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Desconectado: O servidor recusou a conexão: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Desconectado: Falha ao verificar o serial"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr "Desconectado: Seu serial esta em uso"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Desconectado: A conexão dessincronizou %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Desconectado: Você foi expulso do servidor por %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Desconectado: Você foi banido do servidor por %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Desconectado: O servidor desligou ou está reiniciando"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "Você foi expulso do jogo"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "Este servidor requer um gta_sa.exe sem modificação"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "Por favor substitua o gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "Este servidor não aceita D3D9.DLLs modificados"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "Remova o D3D9.DLL da pasta de instalação do GTA e reinicie o MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "Este servidor não aceita máquinas virtuais"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "Este servidor requer que a assinatura de driver esteja ativada"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "Por favor reinicie o seu PC"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "Este servidor detectou a falta de componentes do anti-cheat"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "Tente reiniciar o MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "Este servidor requer um gta3.img e gta_int.img sem modificação"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "Por favor substitua o gta3.img ou gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "Este servidor não aceita o Wine"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "Certifique-se de que nenhum outro programa esteja modificando o MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Tempo restante: "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dia"
msgstr[1] "%d dias"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d horas"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minutos"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d segundo"
msgstr[1] "%d segundos"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "Progresso do download do mapa:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "Progresso do download:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s de %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Desconecte para cancelar o download"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr "Mudar modo: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr "Ampliação: %s/%s    Movimento: %s, %s, %s, %s     Opacidade: %s/%s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr "Alternar mapa:  %s     Alternar texto de ajuda: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr "Seguindo o jogador"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr "Livre Circulação"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "CRIAR UM SERVIDOR"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "Nome do servidor:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "Capacidade máxima:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "Transmissão:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "Selecionado"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Erro de download: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "Falha na conexão. Nick inválido!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "Falha na conexão. IP inválido!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "Falha ao conectar a %s na porta %u!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Conectando a %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr "Conectando ao servidor %s:%u ..."

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Este mod não está instalado: (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Resposta do servidor inválida (2) "

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Resposta do servidor inválida (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Eixo de Aceleração"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "Eixo de Freio"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "A captura de tela gerou %d bytes de dados, mas o esperado era %d"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Falha ao gerar a captura de tela"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Captura de tela pronta: '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Não foi possível verificar se há atualizações. Tente mais tarde."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "O MTA:SA %s é necessário para efetuar esta operação"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "Uma versão mais atual do MTA:SA %s é necessária para entrar no servidor selecionado.\n\n"
"Você quer baixar e instalar o MTA:SA %s ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "Você quer iniciar o MTA:SA %s e conectar a esse servidor ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "Não foi possível conectar agora.\n\n"
"Por favor tente mais tarde."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor aguarde..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "CHECANDO"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "VERIFICANDO ATUALIZAÇÃO"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "Nenhuma atualização disponível"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "BAIXANDO"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "aguardando..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO OBRIGATÓRIA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Para entrar nesse servidor você precisa atualizar o MTA.\n\n"
" Você quer atualizar agora ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "ATUALIZAÇÃO OPCIONAL"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "O servidor diz que uma atualização é recomendada, mas não essencial.\n\n"
" Você quer atualizar agora ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr "Uma atualização não está disponível no momento.\n\n"
"Por favor, olhe www.multitheftauto.com"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "ERRO AO SALVAR"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Não foi possível criar o arquivo."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "ERRO AO BAIXAR"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "O arquivo baixado parece estar incorreto."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "Por alguma razão."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "DOWNLOAD COMPLETO"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr " - Problema desconhecido em _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "ARQUIVOS MODIFICADOS DO GTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "Alguns arquivos do MTA:SA estão faltando.\n\n\n"
"Por favor reinstale o MTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "%3d %% completado"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"Aguardando resposta  -  %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "Erro fatal"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "PARA CORRIGIR, REMOVA ESTE ARQUIVO:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "O módulo %s está incorreto!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "Erro ao abrir a URL"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "mostra esta mensagem de ajuda"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "fecha a aplicação"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "mostra a versão"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "mostra o horário"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "mostra o hud"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "mostra todos os comandos vinculados"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "mostra o seu serial"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "conecta a um servidor (IP porta nick senha)"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "conecta ao servidor anterior"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "define um comando a partir de uma tecla"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "desfaz um comando vinculado a uma tecla"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "copia os comandos padrões do GTA"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "salva uma captura da tela"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "salva as configurações imediatamente"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "limpa o espaço de debug"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "rola o chat para cima"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "rola o chat para baixo"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "rola o painel de depuração para cima"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "rola o painel de depuração para baixo"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "mostra as estatísticas de memória"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "mostra um gráfico dos quadros renderizados em relação ao tempo"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "para desenvolvedores: recarregar notícias"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Comando ou cvar desconhecido: "

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "Português (BR)"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "CONSOLE"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ COMANDOS DISPONÍVEIS ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* O horário atual é: %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "conexão: A rede não está pronta, aguarde um momento"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "conectar: A sintaxe correta é 'connect <host> [<porta> <nick> <senha>]'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "conectar: Número da porta inválido"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "conectar: Conectando ao servidor %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "conectar: não foi possível conectar a %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "conectar: Falha ao desativar a modificação atual"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr "conexão: A rede não está pronta, aguarde um momento"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr "conectar: Número da porta inválido"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr "reconectando: Reconectando ao servidor %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "reconectando: não foi possível conectar a %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "As configurações de controles do GTA foram importadas"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração salvo"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* O seu serial é: %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "NOTÍCIAS"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "Ver as últimas notícias"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Atirar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "Arma seguinte"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "Arma anterior"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "Andar para frente"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "Andar para trás"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Entrar/Sair do veículo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "Mudar a câmera"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "Pular"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "Correr"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "Olhar para trás"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "Agaixar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "Andar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Atirar de um veículo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Atirar de um veículo com a arma secundária"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "Virar à esquerda"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "Virar à direita"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Rotacionar para frente/baixo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Rotacionar para trás/cima"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "Acelerar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Freiar/Ré"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "Próxima rádio"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "Rádio anterior"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Pular faixa do usuário"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "Buzinar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "Missão secundária"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "Freio de mão"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Olhar para esquerda (veículo)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Olhar para direita (veículo)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Olhar para trás (veículo)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Câmera ao redor (veículo)"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "Controle especial - esquerda"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "Controle especial - direita"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "Controle especial - baixo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "Controle especial - cima"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "Mira"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "Conversação - Sim"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "Conversação - Não"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "Ordenar ao grupo para avançar"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "Ordenar ao grupo para recuar"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "Você está utilizando uma compilação de teste! Com uma build de teste você não pode se conectar a servidores públicos!"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "O MTA não receberá atualizações no XP/Vista após Julho de 2019.\n\n"
"Atualize o Windows para jogar nos servidores mais recentes."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Isso o desconectará do servidor atual.\n\n"
"Tem certeza que deseja desconectar?"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "AVISO DE DESCONEXÃO"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÕES"

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "O tema que você selecionou, inclusive o padrão, não puderam ser carregados. Por favor, reinstale o MTA."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "Programação"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "Colaboradores"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Design / Scripting do Jogo"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "Tradutores"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "Contribuidores de Patch"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "Agradecimentos especiais"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "Este software e projeto utiliza as seguintes bibliotecas e software:"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "CONFIGURAÇÕES"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multijogador"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr "PostFX"

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "Teclas"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "Navegador de Internet"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "Redefinir as configurações"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade do mouse:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Sensibilidade na mira vertical:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "Mouse"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Inverter mouse verticalmente"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Dirigir com o mouse"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Pilotar com o mouse"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr ""

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "Opções do Controle"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Padrão (Mouse + Teclado)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Clássico (Joystick)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "Zona Limite"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Use a aba 'Teclas' para configurar os botões do joystick."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "Eixo Esquerdo"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "Eixo Direito"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "TECLA"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "TECLA ALT."

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "Apelido:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "Salvar senha dos servidores"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Atualizar automaticamente o navegador"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Permitir o envio de capturas de tela"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "Permitir sons externos"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "Sempre mostrar a janela de download"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr "Permitir conexão com a bio de Atividade do Discord"

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr "Permitir o status do jogo GTA:SA na Steam"

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr "Salva as fotos tiradas pela arma da câmera na pasta GTA San Andreas User Files"

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr "Pergunte antes de se desconectar do servidor usando o menu principal"

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Usar arquivos modificados do GTA:SA"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "Opções de renderização do mapa"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "Transparência:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr "Resolução de imagem:"

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr "1024 x 1024 (Padrão)"

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr "2048 x 2048"

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "Volume principal:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "Volume do rádio:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "Volume do ambiente:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "Volume do MTA:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "Volume da voz:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "Modo de reprodução:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "Opções da rádio:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Equalizador do Rádio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Sintonização automática do Rádio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "Configurações do Tocador do Usuário"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "Sequencial"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Verificar automaticamente se há novas músicas"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "Opções de volume mudo"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "Desativar sons do ambiente ao minimizar"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Silenciar sons do rádio ao minimizar"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Silenciar sons do ambiente ao minimizar"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Silenciar sons do MTA ao minimizar"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Silenciar sons da voz ao minimizar"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "Campo de visão:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Distância do horizonte:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "Brilho:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "Qualidade dos efeitos:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Filtragem anisotrópica:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Anti-serrilhamento:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Proporção de tela:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "Modo janela"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "Reconhecimento de DPI"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "Manter reso. sem borda"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "Mapeamento Mip"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr "Sinc. Vertical"

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "Baixa"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "Média"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "Muito alta"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "Automático"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "Ajustar HUD"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Sombras volumétricas"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "Detalhes na grama"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "Ondas de calor"

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Fumaça dos pneus, etc."

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "Sombras dinâmicas do ped"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "Desfoque de movimento"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "Reflexos de chuva"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Minimizar modo de Tela Cheia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Este ativa a janela para escolher a placa-de-vídeo"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Mostrar resoluções não seguras"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "Renderizar veículos sempre em alto detalhe"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "Renderizar peds sempre em alto detalhe"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Habilitar websites remotos"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Permitir o uso de Javascript em websites remotos"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr "Renderizar com GPU"

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Lista negra"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Digite um domínio ex. google.com"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "Bloquear"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "Domínio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "Remover domínio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr ""

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Whitelist personalizada"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "Configurações avançadas"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Carregamento rápido das roupas do CJ:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "Velocidade do Navegador:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "Conexão unitária:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "Tag do pacote:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "Animação do progresso:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "Prioridade do processo:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "Tipo de Depuração:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Memória para Streaming:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "Tipo de atualização:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "Instalar atualizações importantes:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "Bem lento"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "Rápido"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "Acima do normal"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Compatibilidade com Windows 8:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "Cor 16-bit"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "Correção do mouse"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "Arquivos de recursos do cliente:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "Mostrar no Explorer"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr "Define a afinidade da CPU 0 para melhorar o desempenho do jogo"

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "Atualização automática"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "Procurar por atualizações"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Algumas alterações serão aplicadas na próxima vez que o MTA for iniciado"

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"Você deseja reiniciá-lo agora?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "É NECESSÁRIO REINICIAR O MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Algumas configurações serão alteradas quando você se desconectar do servidor atual"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"Deseja se desconectar agora?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "DESCONEXÃO NECESSÁRIA"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "O controle não foi encontrado  -  Verifique as entradas do computador e reinicie o jogo"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "Vinculando o analog"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Mova o analog para vinculá-lo ou pressione Esc para limpar o campo"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "Idioma:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "Tema:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "Tema:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "Bate-papo"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "Carregar"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "Fundo do Bate-papo"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "Texto"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "Fundo da Entrada"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "Texto de Entrada"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "Linhas:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "Escala:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "Largura:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "depois de"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "por"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "seg"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "Desaparecimento"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Ocultar linhas antigas"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "Alinhamento do texto:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "Offset-X:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Offset-Y:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Esconder o fundo enquanto não estiver digitando"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Completar apelido de jogadores usando a tecla \"Tab\""

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Permitir que o servidor pisque a janela"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "Permitir notificações do balão da bandeja"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "Borda preto/branca do texto do chat"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Pressione uma tecla para definir o controle ou tecle Esc para limpar o campo"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Definindo a tecla primária"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Definindo a tecla secundária"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "CONTROLES DO GTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "CONTROLES DO MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "O seu apelido contém caracteres inválidos!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "Vermelho:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "Verde:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "Azul:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "Transparência:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "Prévia"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Por favor desconecte antes de mudar o idioma"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Por favor desconecte antes de mudar de tema"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "Sombras volumétricas podem causar perda de performance.\n\n"
"Você tem certeza que deseja ativar?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "ATENÇÃO: SUA PERFORMANCE ESTÁ MUITO BAIXA"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "Habilitar o envio de capturas de tela é requisitado por alguns servidores em razão de prevenir trapaças durante as partidas.\n\n"
"(Lembrando que o chat e o GUI (janelas do MTA) não são incluídos na captura de tela)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "INFORMAÇÃO SOBRE O ENVIO DE CAPTURAS DE TELA"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "Alguns scripts podem reproduzir sons, como rádio, da internet.\n\n"
"Desabilitando esta configuração pode diminuir o\n"
"consumo de uso de rede.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "SONS EXTERNOS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr "CONSENTIMENTO PARA PERMITIR O COMPARTILHAMENTO DE DADOS"

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "Alguns arquivos da pasta do GTA:SA estão modificados.\n"
"O MTA só irá ler-los se este item estiver marcado.\n\n"
"Entretanto, ESSA PRÁTICA NÃO É AUTORIZADA POR MUITOS SERVIDORES\n\n"
"Você tem certeza que deseja mantê-los?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "O reconhecimento de DPI é um recurso experimental e\n"
"recomendamos apenas quando você joga o MTA:SA em um\n"
"monitor de alta resolução.\n"
"Você pode enfrentar problemas gráficos se ativar esta opção.\n\n"
"Tem certeza de que deseja ativar esta opção?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "RECURSO EXPERIMENTAL"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr "Não é recomendável desativar esta opção, a menos que você esteja enfrentando problemas de desempenho.\n\n"
"Tem certeza de que deseja desativá-la?"

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Por favor coloque um apelido"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "Por favor coloque um apelido para ser usado durante o jogo.  \n"
"Ele vai ser o seu nome quando você conectar e jogar em um servidor"

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "Opção em fase bem experimental"

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Otimiza o carregamento dos acessórios do CJ (Este utiliza 65MB de RAM adicionais)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "Roteadores mais antigos podem requisitar uma velocidade menor."

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Habilite este item para usar somente uma conexão quando estiver fazendo download"

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Marca os pacotes de rede para ajudar os provedores identificar o tráfego do MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Animação de círculo girando na parte inferior da tela"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Lembrando que essa opção não será salva na próxima inicialização"

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "É recomendado que esse permaneça no máximo"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "Atualização automática:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "O recomendado é deixar este item como 'padrão', a menos que você curta enfrentar bugs nas versões de teste."

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "Selecione padrão para instalar automaticamente atualizações importantes."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "Cor 16-bit:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Habilitar cor 16-bit (É necessário reiniciar o MTA)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Correção do mouse:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Correção dos movimentos do mouse (Talvez seja necessário reiniciar o PC)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr "Afinidade de CPU:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr "Mude apenas se estiver enfrentando problemas de estabilidade."

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Deseja obter ajuda online sobre este problema?"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "Não foi possível iniciar o Direct3D9.\n\n"
"Certifique-se que o \"DirectX End-User Runtime\" e\n"
"os últimos \"Service Packs\" do Windows estejam corretamente instalados."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "Inativo"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "jogador"
msgstr[1] "jogadores"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr "em"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "servidor"
msgstr[1] "servidores"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Esperando fazer o download da lista dos servidores... (Já se passaram %lu ms)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "A lista de servidores não pôde ser processada."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "A lista de servidores não pôde ser obtida."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Fazendo um backup da lista de servidores)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr ""

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Não foi possível se conectar ao soquete da 'LAN-broadcast'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Procurando servidores locais..."

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVIDORES"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "Favoritos"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "PARA SE CONECTAR RAPIDAMENTE:\n\n"
"Digite o endereço e a porta na barra de endereço.\n"
"Ou selecione um servidor na aba Recentes e clique em 'Conectar'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "AJUDA"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "Informações do servidor"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "Procurar servidores"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "Procurar jogadores"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "Iniciar procura"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr "Apagar dos recentes"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "Procurar jogadores..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "Procurar servidores..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "Jogadores"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "Latência"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "Modo de jogo"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "Lista de jogadores"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "Incluir:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "Cheio"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "Com senha"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "Outras versões"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "  ..carregando.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "O endereço não foi preenchido!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Protocolo desconhecido"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Você esqueceu de usar o prefixo mtasa:// antes do IP!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Você deve selecionar um servidor para se conectar."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "SERVIDOR ESTÁ CHEIO"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "IP do servidor:"

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "Modo de jogo:"

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "Jogadores:"

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "Com senha:"

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "Latência:"

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "Entrar no jogo"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Digite a senha para se conectar ao servidor:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Entrar no servidor quando um jogador desconectar."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "POR FAVOR DIGITE A SENHA DO SERVIDOR"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "O tempo de conexão expirou"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "Consultando..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Solicitações de sites"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "O servidor solicita os seguintes websites para carregá-los (mais tarde):"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "NUNCA INSIRA DADOS PESSOAIS PARA PROTEGÊ-LOS DE SEREM ROUBADOS"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "Lembrar decisão"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "Problema com o driver de gráficos"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr "Falha na inicialização do game_sa"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr "Alocação de memória falhou"

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Não foi possível encontrar uma resolução válida."

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Você tem certeza que deseja usar essa resolução?"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Erro fatal (%u). Se este problema persistir, visite multitheftauto.com para obter suporte."

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr "Houve um erro de protocolo (%u). Se este problema persistir, visite o multitheftauto.com para obter ajuda."

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "Erro de conexão"

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "O Multi Theft Auto não foi instalado corretamente, por favor reinstale."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "Seu navegador agora exibirá uma página da web com algumas informações de ajuda.\n\n"
"(Se a página falhar ao carregar, cole (CTRL-V) a URL no seu navegador de internet)"