client.pot

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-20 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-20 02:40\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovak\n"
"Language: sk_SK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 3;\n"
"X-Crowdin-Project: 2d3d942aa8adf891478198912ac0b233\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 13\n"
"X-Crowdin-Language: sk\n"
"X-Crowdin-File: /[multitheftauto.mtasa-blue] master/Shared/data/MTA San Andreas/MTA/locale/en_US/client.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 87\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:434 Client/loader/Utils.cpp:1177
#, c-format
msgid "MTA:SA needs Administrator access for the following task:\n\n"
"  '%s'\n\n"
"Please confirm in the next window."
msgstr "MTA:SA potrebuje prístup administrátora pre nasledujúcu operáciu:\n\n"
"'%s'\n\n"
"Prosím potvrď v nasledujúcom okne."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:449
#, c-format
msgid "MTA:SA could not complete the following task:\n\n"
"  '%s'\n"
msgstr "MTA:SA nemôže dokončiť nasledovnú operáciu:\n\n"
"'%s'\n"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:518
msgid "** The crash was caused by a graphics driver error **\n\n"
"** Please update your graphics drivers **"
msgstr "** Pád bol spôsobený chybou grafického ovládača **\n\n"
"** Aktualizuj prosím svoj grafický ovládač **"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:528
msgid "** Out of memory - this crash was caused by insufficient free or fragmented memory. **"
msgstr ""

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:534
msgid "** Enhanced crash capture will be attempted on next launch. **"
msgstr ""

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1108
msgid "Install updated MTA:SA files"
msgstr "Inštalovať aktualizované MTA:SA súbory"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
msgid "Could not update due to file conflicts. Please close other applications and retry"
msgstr "Nemožno aktualizovať kvôli konfliktom súborov. Zatvor prosím ostatné aplikácie a skús to znovu"

#. Show timeout message and disconnect
#. Display an error, reset the error status and exit
#. Show a message that the connection timed out and abort
#. Show failed message and abort the attempt
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1129
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138 Client/loader/MainFunctions.cpp:1182
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1204 Client/loader/MainFunctions.cpp:1209
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1617
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1431
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:145
#: Client/core/CConnectManager.cpp:86 Client/core/CConnectManager.cpp:117
#: Client/core/CConnectManager.cpp:133 Client/core/CConnectManager.cpp:273
#: Client/core/CConnectManager.cpp:331 Client/core/CConnectManager.cpp:417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:424 Client/core/CConnectManager.cpp:434
#: Client/core/CCore.cpp:1398 Client/core/CGUI.cpp:94
#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:5270
#: Client/core/CSettings.cpp:5298 Client/core/CSettings.cpp:6066
#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:128
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:263 Client/game_sa/CGameSA.cpp:274
#: Shared/mods/deathmatch/logic/CLatentTransferManager.cpp:378
#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1138
#, c-format
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall. %s"
msgstr "Multi Theft Auto nebolo správne nainštalované, prosím preinštaluj. %s"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1213
msgid "MTA:SA cannot launch because copying a file failed:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu chyby počas kopírovania súborov:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1219
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1261
msgid "MTA:SA cannot launch because an MTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu poškodeného alebo chýbajúceho MTA:SA súboru:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1228
msgid "Copy MTA:SA files"
msgstr "Kopírovať súbory MTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1252
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1331
msgid "MTA:SA cannot launch because a GTA:SA file is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu poškodeného alebo chýbajúceho GTA:SA súboru:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1338
msgid "Patch GTA:SA dependency"
msgstr "Aktualizovať závislosti GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1386
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is incorrect or missing:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu poškodeného alebo chýbajúceho spúšťača GTA:SA:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1390
msgid "Please check your anti-virus for a false-positive detection, try to add an exception for the GTA:SA executable and restart MTA:SA."
msgstr "Prosím skontrolujte svoj antivírusový program a skúste v ňom zapnúť výnimku pre spúšťač GTA:SA, následne reštartujte MTA:SA."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1396
msgid "Generate GTA:SA"
msgstr "Generovať GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1411
msgid "MTA:SA cannot launch because the GTA:SA executable is not loadable:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu nespustiteľného spúšťača GTA:SA:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1418
#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1441
msgid "Patch GTA:SA"
msgstr "Aktualizovať GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1434
msgid "MTA:SA cannot launch because patching GTA:SA has failed:"
msgstr "MTA:SA nebolo možné spustiť z dôvodu chyby počas aktualizácie GTA:SA:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1615 Client/core/CCore.cpp:853
#, c-format
msgid "MTA:SA cannot continue because drive %s does not have enough space."
msgstr "MTA:SA nemôže pokračovať pretože disk %s nemá dostatok voľného miesta."

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1671
msgid "Missing file:"
msgstr "Chýbajúce súbory:"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1675
msgid "If MTA fails to load, please re-install GTA:SA"
msgstr "Ak sa MTA nepodarí načítať, znova preinštalujte GTA:SA"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1711
msgid "Update install settings"
msgstr "Aktualizovať nastavenia inštalácie"

#: Client/loader/CInstallManager.cpp:1867
msgid "Update compatibility settings"
msgstr "Aktualizujte nastavenia kompatibility"

#: Client/loader/Install.cpp:265
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: Client/loader/Install.cpp:272
#, c-format
msgid "The file '%s' is currently locked by %zu processes.\n\n"
"Do you want to terminate the following processes and continue updating?\n\n"
"%s"
msgstr "Súbor '%s' je blokovaný %zu procesmi.\n\n"
"Praješ si ukončiť tieto procesy a pokračovať v aktualizácii?\n\n"
"%s"

#: Client/loader/Install.cpp:479
#, c-format
msgid "Your installation may be corrupt now.\n\n"
"%zu out of %zu files could not be restored from the backup.\n\n"
"You should reinstall Multi Theft Auto from www.multitheftauto.com\n"
"or try running the update with administrator rights."
msgstr "Tvoja inštalácia môže byť poškodená.\n\n"
"%zu z %zu súborov sa nepodarilo obnoviť zo zálohy.\n\n"
"Mal by si preinštalovať Multi Theft Auto zo stránky www.multitheftauto.com\n"
"alebo skúsiť spustiť aktualizáciu s oprávnením administrátora."

#: Client/loader/Install.cpp:873 Client/loader/Dialogs.cpp:1081
msgid "Installing update..."
msgstr "Inštalujú sa aktualizácie..."

#: Client/loader/Install.cpp:965 Client/loader/Dialogs.cpp:1089
msgid "Extracting files..."
msgstr "Extrahovanie súborov..."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
msgid "GTA: San Andreas may not have launched correctly. Terminate it?"
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:197 Client/loader/MainFunctions.cpp:1036
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1043 Client/loader/MainFunctions.cpp:2010
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:319 Client/game_sa/CGameSA.cpp:270
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:379
msgid "Invalid module path detected.\n"
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:403
msgid "File version mismatch error. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Chyba nesúladu verzie súboru. Ak sa vyskytnú problémy, preinštalujte MTA:SA.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:411
msgid "Some files are missing. Reinstall MTA:SA if you experience problems.\n"
msgstr "Niektoré súbory chýbajú. Ak sa vyskytnú problémy, preinštalujte MTA:SA.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:421
msgid "MTA:SA is not compatible with Windows 'Safe Mode'.\n\n"
"Please restart your PC.\n"
msgstr "MTA:SA nie je kompatibilný s „Núdzovým režimom“ systému Windows.\n\n"
"Reštartujte počítač.\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:602
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to revert to an earlier version?"
msgstr "Máš problémy s behom MTA:SA?\n\n"
"Povoliť návrat na staršiu verziu?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:630
msgid "There seems to be a problem launching MTA:SA.\n"
"Resetting GTA settings can sometimes fix this problem.\n\n"
"Do you want to reset GTA settings now?"
msgstr "Vypadá to že nastal problém pri spúšťaní MTA:SA.\n"
"Resetnutie GTA nastavení niekedy tento problém vyrieši.\n\n"
"Chceš resetovať GTA nastavenia teraz?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:645
msgid "GTA settings have been reset.\n\n"
"Press OK to continue."
msgstr "GTA nastavenia boli resetované.\n\n"
"Stlač OK pre pokračovanie."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:650
#, c-format
msgid "File could not be deleted: '%s'"
msgstr "Súbor nemôže byť zmazaný: '%s'"

#. No settings to delete, or can't find them
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:658
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to see some online help?"
msgstr "Máš problémy so spustením MTA:SA?.\n\n"
"Chceš si pozrieť nejakú pomoc online?"

#. Inform user
#: Client/loader/MainFunctions.cpp:695
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Do you want to change the following setting?"
msgstr "Máte problémy so spustením MTA:SA?.\n\n"
"Chcete zmeniť nasledujúce nastavenie?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1208
#: Client/core/CSettings.cpp:1717
msgid "Fullscreen mode:"
msgstr "Celá obrazovka:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:696 Client/core/CSettings.cpp:1218
#: Client/core/CSettings.cpp:2383
msgid "Borderless window"
msgstr "Okno bez okraja"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:765
msgid "Are you having problems running MTA:SA?.\n\n"
"Try disabling the following products for GTA and MTA:"
msgstr "Máte problémy so spustením MTA:SA?.\n\n\n"
"Skúste zakázať nasledujúce produkty pre GTA a MTA:"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:800
msgid "WARNING\n\n"
"MTA:SA has detected unusual activity.\n"
"Please run a virus scan to ensure your system is secure.\n\n"
msgstr "POZOR\n\n"
"MTA:SA zistila nezvyčajnú aktivitu.\n"
"Spustite antivírusovú kontrolu, aby ste sa uistili, že váš systém je bezpečný.\n\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:803
#, c-format
msgid "The detected file was:  %s\n"
msgstr "Rozpoznaný súbor bol: %s\n"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1035
msgid "An instance of GTA: San Andreas is already running. It needs to be terminated before MTA:SA can be started. Do you want to do that now?"
msgstr "Časť GTA: San Andreas je už spustená. Je potrebné ju pred štartom MTA:SA ukončiť. Chceš to urobiť teraz?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1042
msgid "Unable to terminate GTA: San Andreas. If the problem persists, please restart your computer."
msgstr "Nemožno ukončiť GTA: San Andreas. Ak problém pretrváva, reštartuj prosím svoj počítač."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1177
msgid "Trouble restarting MTA:SA\n\n"
"If the problem persists, open Task Manager and\n"
"stop the 'gta_sa.exe' and 'Multi Theft Auto.exe' processes\n\n\n"
"Try to launch MTA:SA again?"
msgstr "Problémy pri reštartovaní MTA:SA\n\n"
"Ak problém pretrváva, otvor Správcu úloh a\n"
"ukonči procesy 'gta_sa.exe' a 'Multi Theft Auto.exe'\n\n\n"
"Pokúsiť sa spustiť MTA:SA znova?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1202
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"If this problem persists, please restart your computer"
msgstr "Iná súčasť MTA už beží.\n\n"
"Ak tento problém pretrváva, reštartuj svoj počítač"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1207
msgid "Another instance of MTA is already running.\n\n"
"Do you want to terminate it?"
msgstr "Iná súčasť MTA už beží.\n\n"
"Chceš ju ukončiť?"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1244
msgid "Registry entries are missing. Please reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Záznamy v registroch chýbajú. Preinštaluj prosím Mutli Theft Auto: San Andreas."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1249
msgid "The path to your installation of GTA: San Andreas contains unsupported (unicode) characters. Please move your Grand Theft Auto: San Andreas installation to a compatible path that contains only standard ASCII characters and reinstall Multi Theft Auto: San Andreas."
msgstr "Umiestnenie tvojej inštalácie GTA: San Andreas obsahuje nepodporované (unicode) znaky. Presuň prosím túto inštaláciu do kompatibilného umiestnenia ktoré obsahuje iba štandardné ASCII znaky a potom preinštaluj Multi Theft Auto: San Andreas."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1262
msgid "The path to your installation of 'MTA:SA' or 'GTA: San Andreas'\n"
"contains a ';' (semicolon).\n\n"
"If you experience problems when running MTA:SA,\n"
"move your installation(s) to a path that does not contain a semicolon."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1450
msgid "Invalid installation paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1579
msgid "Load failed. Please ensure that the latest data files have been installed correctly."
msgstr "Načítanie zlyhalo. Prosím uisti sa že posledné data súbory boli nainštalované správne."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1588
#, c-format
msgid "Load failed. Please ensure that %s is installed correctly."
msgstr "Načítanie zlyhalo. Uisti sa prosím že %s je nainštalovaný správne."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1595
#, c-format
msgid "Load failed. Could not find gta_sa.exe in %s."
msgstr "Načítanie zlyhalo. Nemožno nájsť gta_sa.exe v %s."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1606
#, c-format
msgid "Load failed. %s exists in the GTA directory. Please delete before continuing."
msgstr "Načítanie zlyhalo. %s existuje v GTA umiestnení. Zmaž ho prosím pred pokračovaním."

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1616
#, c-format
msgid "Main file has an incorrect name (%s)"
msgstr "Hlavný súbor má nesprávny názov (%s)"

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1658
#, c-format
msgid "Data file %s is missing. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1665
#, c-format
msgid "Data file %s is modified. Possible virus activity."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1688
msgid ".asi files are in the installation directory.\n\n"
"Remove these .asi files if you experience problems."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1855
msgid "Invalid game paths detected."
msgstr ""

#: Client/loader/MainFunctions.cpp:1864
msgid "Fix configuration issue"
msgstr "Opravte problém s konfiguráciou"

#: Client/loader/Utils.cpp:689
msgid "Start Grand Theft Auto: San Andreas.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:690 Client/loader/Utils.cpp:706
msgid "Searching for GTA: San Andreas"
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:704
msgid "Sorry, game not found.\n"
"Start Grand Theft Auto: San Andreas and click retry.\n"
"Ensure the game is placed in the 'Program Files (x86)' folder."
msgstr ""

#: Client/loader/Utils.cpp:774
msgid "Select your Grand Theft Auto: San Andreas Installation Directory"
msgstr "Vyber tvoje Grand Theft Auto: San Andreas inštalačné umiestnenie"

#: Client/loader/Utils.cpp:1318
#, c-format
msgid "Error loading %s module! (%s)"
msgstr "Chyba pri načítaní %s modulu! (%s)"

#: Client/loader/Utils.cpp:1659 Client/loader/Dialogs.cpp:1094
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírujem súbory..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1719 Client/loader/Dialogs.cpp:1099
msgid "Copy finished early. Everything OK."
msgstr "Kopírovanie skončilo skoro. Všetko OK."

#: Client/loader/Utils.cpp:1725 Client/loader/Dialogs.cpp:1104
msgid "Finishing..."
msgstr "Dokončujem..."

#: Client/loader/Utils.cpp:1727 Client/loader/Dialogs.cpp:1108
msgid "Done!"
msgstr "Hotovo!"

#: Client/loader/Utils.cpp:1767
#, c-format
msgid "New installation of %s detected.\n\n"
"Do you want to copy your settings from %s ?"
msgstr "Bola zistená nová inštalácia %s.\n\n"
"Chcete skopírovať nastavenia z %s?"

#: Client/loader/Utils.cpp:1806
#, c-format
msgid "GTA:SA had trouble opening the file '%s'"
msgstr "GTA:SA mal problém s otvorením súboru '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1828
#, c-format
msgid "GTA:SA is missing the file '%s'."
msgstr "GTA:SA zistilo chybu v súbore '%s'."

#: Client/loader/Utils.cpp:1853
msgid "GTA:SA had trouble loading a model."
msgstr "GTA:SA malo problém s načítaním modelu."

#: Client/loader/Utils.cpp:1855
msgid "If you recently modified gta3.img, then try reinstalling GTA:SA."
msgstr "Ak ste nedávno upravili gta3.img, skúste preinštalovať GTA:SA."

#: Client/loader/Utils.cpp:1880
msgid "GTA:SA had trouble adding an upgrade to a vehicle."
msgstr "GTA:SA malo problém s pridaním upgradu do vozidla."

#: Client/loader/Utils.cpp:1899
#, c-format
msgid "GTA:SA found errors in the file '%s'"
msgstr "GTA:SA našlo chyby v súbore '%s'"

#: Client/loader/Utils.cpp:1981
msgid "Did your computer restart when playing MTA:SA?"
msgstr "Reštartoval sa váš počítač pri hraní MTA:SA?"

#: Client/loader/Utils.cpp:2046
msgid "Please terminate the following programs before continuing:"
msgstr "Pred pokračovaním ukončite nasledujúce programy:"

#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#.
#. Dialog strings
#.
#.
#. /////////////////////////////////////////////////////////////////////////
#: Client/loader/Dialogs.cpp:64 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:72
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1635 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1653
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1922 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1941
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1245 Client/core/CSettings.cpp:2155
#: Client/core/CSettings.cpp:2179 Client/core/CSettings.cpp:5714
#: Client/core/CSettings.cpp:5788 Client/core/CSettings.cpp:5818
#: Client/core/CSettings.cpp:5867 Client/core/CSettings.cpp:5929
#: Client/core/CQuestionBox.cpp:195
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:65 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1634
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1652 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1921
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1940 Client/core/CMainMenu.cpp:1244
#: Client/core/CSettings.cpp:2154 Client/core/CSettings.cpp:2178
#: Client/core/CSettings.cpp:5713 Client/core/CSettings.cpp:5787
#: Client/core/CSettings.cpp:5817 Client/core/CSettings.cpp:5866
#: Client/core/CSettings.cpp:5928 Client/core/CQuestionBox.cpp:194
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:563
msgid "No"
msgstr "Nie"

#. Create buttons
#. OK button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:66 Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:64
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1670 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1886
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1979 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2001
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2019 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2031
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2183 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2192
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2201 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2215
#: Client/core/CMainMenu.cpp:1265 Client/core/CSettings.cpp:604
#: Client/core/CSettings.cpp:6087
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:67
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:68
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:719
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. Cancel button
#: Client/loader/Dialogs.cpp:69
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:123
#: Client/gui/CGUIMessageBox_Impl.cpp:68 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1853
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1869 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1904
#: Client/core/CSettings.cpp:609 Client/core/CSettings.cpp:6086
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:84
msgid "MTA: San Andreas has encountered a problem"
msgstr "MTA: San Andreas narazil na problém"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:85
msgid "Crash information"
msgstr "Informácie o zlyhaní"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:86
msgid "Tick the check box to send this crash info to MTA devs using the 'internet'"
msgstr "Začiarknutím políčka odošlete tieto informácie o zlyhaní vývojárom MTA pomocou „internetu“"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:87
msgid "Doing so will increase the chance of this crash being fixed."
msgstr "Ak tak urobíte, zvýši sa šanca na opravu tohto zlyhania."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:88
msgid "Do you want to restart MTA: San Andreas ?"
msgstr "Chcete reštartovať MTA: San Andreas?"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:95
msgid "MTA: San Andreas - Warning"
msgstr "MTA: San Andreas – varovanie"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:96
msgid "Your Grand Theft Auto: San Andreas install directory contains these files:"
msgstr "Vaše GTA: San Andreas inštalačná složka obsahuje tieto súbory:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:98
msgid "These files are not required and may interfere with the graphical features in this version of MTA:SA.\n\n"
"It is recommended that you remove or rename these files."
msgstr "Tieto súbory nie sú povolené a môžu spôsobiť chybu s grafickou kartou v tejto verzii MTA:SA\n\n"
"Doporučuje sa aby ste ich vymazali alebo premenovali"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:100
msgid "Keep these files, but also show this warning on next start"
msgstr "Ponechajte tieto súbory, ale nechajte aby vyskakovalo okno upozornenia pri každom štarte"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:101
msgid "Do not remind me about these files again"
msgstr "Nepripominajte mi problémy o týchtoch súborov"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:102
msgid "Rename these files from *.dll to *.dll.bak"
msgstr "Premenujte tieto súbory ktoré majú koncovku .dll na .dll.bak"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:103
msgid "Show me these files"
msgstr "Ukažte mi tieto súbory"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:104
msgid "Play MTA:SA"
msgstr "Hrať MTA:SA"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:110
msgid "MTA: San Andreas - Confusing options"
msgstr "MTA: San Andreas – mätúce možnosti"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:111
msgid "NVidia Optimus detected!"
msgstr "NVidia Optimus je rozpoznaná!"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:112
msgid "Try each option and see what works:"
msgstr "Vyskúšajte každú možnosť a uvidíte, čo funguje:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:113
msgid "A - Standard NVidia"
msgstr "A - Štandardná NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:114
msgid "B - Alternate NVidia"
msgstr "B - Alternatívna NVidia"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:115
msgid "C - Standard Intel"
msgstr "C - Štandardny Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:116
msgid "D - Alternate Intel"
msgstr "D - Alternatívny Intel"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:117
msgid "If you get desperate, this might help:"
msgstr "Ak ste zúfalí, môže vám pomôcť toto:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:118
msgid "If you have already selected an option that works, this might help:"
msgstr "Ak ste už vybrali možnosť, ktorá funguje, môže vám pomôcť toto:"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:119
msgid "Force windowed mode"
msgstr "Vynútiť režim v okne"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:120
msgid "Don't show again"
msgstr "Nabudúce nezobrazovať"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:127 Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:911
msgid "MTA: San Andreas"
msgstr "MTA: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:128
msgid "Warning: Could not detect anti-virus product"
msgstr "Upozornenie: Nepodarilo sa zistiť antivírus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:130
msgid "MTA could not detect an anti-virus on your PC.\n\n"
"Viruses interfere with MTA and degrade your gameplay experience.\n\n"
"Press 'Help' for more information."
msgstr "MTA nedokázal rozpoznať antivírus vo vašom počítači.\n\n"
"Vírusy zasahujú do MTA a zhoršujú váš herný zážitok.\n\n"
"Ďalšie informácie získate stlačením tlačidla „Pomoc“."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:133
msgid "I have already installed an anti-virus"
msgstr "Už mám nainštalovaný antivírus"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:135
msgid "I will not install an anti-virus.\n"
"I want my PC to lag and be part of a botnet."
msgstr "Nebudem inštalovať antivírus.\n"
"Chcem, aby môj počítač zaostal a bol súčasťou botnetu."

#: Client/loader/Dialogs.cpp:716
msgid "The crash you experienced is due to memory abuse by servers.\n\n"
"Even with plenty of RAM, this is a x86 game with address space limits up to 3.6GB and some highly unoptimized servers with a lot of mods (or just a few poorly written scripts) can make this happen, as well as lag your game.\n\n"
"Contact the server owner or MTA support in the MTA official discord (https://discord.gg/mtasa) for more information."
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:722
msgid "MTA: San Andreas - Out of Memory Information"
msgstr ""

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1070
msgid "Searching for Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Hľadám Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/loader/Dialogs.cpp:1073
msgid "Please start Grand Theft Auto San Andreas"
msgstr "Prosím spusti Grand Theft Auto: San Andreas"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:38
msgid "This version has expired."
msgstr "Táto verzia už vypršala."

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:59
msgid "disconnect from the game"
msgstr "odpojiť z hry"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:60
msgid "shows the nametags"
msgstr "zobrazí nametagy"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:61
msgid "shows the chatbox"
msgstr "zobrazí chat"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:62
msgid "shows the network statistics"
msgstr "zobrazí sieťové štatistiky"

#. Key commands (registered as 'mod commands', can be disabled)
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:65
msgid "open the chat input"
msgstr "zobrazí vstup chatu"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:66
msgid "transmits voice to other players"
msgstr "prenáša hlas ostatným hráčom"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:67
msgid "enters a car as passenger"
msgstr "vstúpi do auta ako pasažier"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:68
msgid "next radio channel"
msgstr "ďalšia rádio stanica"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:69
msgid "previous radio channel"
msgstr "predchádzajúce rádio stanica"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:70
msgid "enables the player-map view"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:71
msgid "zooms the player-map in"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:72
msgid "zooms the player-map out"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:73
msgid "moves the player-map north"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:74
msgid "moves the player-map south"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:75
msgid "moves the player-map east"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:76
msgid "moves the player-map west"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:77
msgid "attaches the player-map"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:78
msgid "reduces player-map opacity"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:79
msgid "increases player-map opacity"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:80
msgid "toggles player-map help text"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:81
msgid "sends a message to the targetted player"
msgstr "pošle správu označenému hráčovi"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:82
msgid "changes to the next weapon whilst in a vehicle"
msgstr "prepne na ďalšiu zbraň keď si vo vozidle"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:83
msgid "changes to the previous weapon whilst in a vehicle"
msgstr "prepne na predchádzajúcu zbraň keď si vo vozidle"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:84
msgid "outputs info about the current server"
msgstr "vypísať informácie o aktuálnom serveri"

#. ACHTUNG" Should this be handled by the atomic cvar setter?
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:87
msgid "defines the scale multiplier of all text-displays"
msgstr "definuje násobič mierky všetkých textových zobrazení"

#. Development mode
#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:94
msgid "(Development mode) shows the colshapes"
msgstr "(Vývojársky mód) zobrazí col tvary"

#: Client/mods/deathmatch/CClient.cpp:95
msgid "(Development mode) prints world sound ids into the debug window"
msgstr "(Vývojársky mód) zobrazí id svetových zvukov v okne debugu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Flying a UFO around"
msgstr "Lieta s UFO v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Cruising around"
msgstr "Pláva v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the waves of"
msgstr "Ide na vlnách v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:388
msgid "Riding the train in"
msgstr "Ide vlakom v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Flying around"
msgstr "Lieta v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Riding around"
msgstr "Jazdí v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:389
msgid "Monster truckin' around"
msgstr "Jazdí s monster truckom v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Quaddin' around"
msgstr "Jazdí so štvorkolkou v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Bunny hopping around"
msgstr "Skáča v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:390
msgid "Doing weird stuff in"
msgstr "Robí divné veci v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:395
msgid "Climbing around in"
msgstr "Lezie v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:396
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:397
msgid "Doing a drive-by in"
msgstr "Robí drive-by v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:398
msgid "Blub blub..."
msgstr "Blub blub..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:399
msgid "Breathing water"
msgstr "Dýcha vodu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:400
msgid "Drowning in"
msgstr "Topí sa v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:401
msgid "Ducking for cover in"
msgstr "خم شدن برای پناه گرفتن"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:402
msgid "Fighting in"
msgstr "Bojuje v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:403
msgid "Throwing fists in"
msgstr "Bojuje päsťami v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:404
msgid "Blastin' fools in"
msgstr "Strieľa v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:405
msgid "Shooting up"
msgstr "Strieľa"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:406
msgid "Jetpacking in"
msgstr "Lieta s jetpackom v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:407
msgid "Literally on fire in"
msgstr "Horí v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:408
msgid "Burning up in"
msgstr "Horí v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:409
msgid "Swimming in"
msgstr "Pláva v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:410
msgid "Floating around in"
msgstr "Vznáša sa v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:411
msgid "Being chased by a shark"
msgstr "Je prenasledovaný žralokom"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:412
msgid "Choking to death in"
msgstr "Dusí sa v"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:552 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CMainMenu.cpp:311 Client/core/CSettings.cpp:4488
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:660
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:752
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1630
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1689
msgid "Invalid nickname! Please go to Settings and set a new one!"
msgstr "Neplatný nick! Choď do Nastavení a nastav si iný!"

#. Display the status box
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
#: Client/core/CConnectManager.cpp:156
msgid "CONNECTING"
msgstr "PRIPÁJANIE"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:676
msgid "Entering the game ..."
msgstr "Vstupujem do hry..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:728
msgid "Not connected; please use Quick Connect or the 'connect' command to connect to a server."
msgstr "Nepripojené; použi prosím Rýchle pripojenie alebo príkaz 'connect' pre pripojenie k serveru."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:774
msgid "Could not start the local server. See console for details."
msgstr "Nemožno spustiť lokálny server. Pozri konzolu pre viac informácií."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Local Server"
msgstr "Lokálny server"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:784
msgid "Starting local server ..."
msgstr "Spúšťam lokálny server..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1032
msgid "Area 51"
msgstr "Area 51"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1041
msgid "Walking around "
msgstr "Chodí v "

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1102
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResource.cpp:433 Client/core/CCore.cpp:716
#: Client/core/CSettings.cpp:4492
msgid "In-game"
msgstr "V hre"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1186
#, c-format
msgid "You were kicked from the game ( %s )"
msgstr "Bol si vyhodený z hry ( %s )"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1255
msgid "Connecting to local server..."
msgstr "Pripájam sa k lokálnemu serveru..."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1266
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Chyba pri pripájaní na server."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1276
msgid "Connecting to local server timed out. See console for details."
msgstr "Čas pripájania k lokálnemu serveru vypršal. Pre viac informácií sa pozri do konzoly."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1345
#: Client/core/CConnectManager.cpp:273
msgid "Connection timed out"
msgstr "Časový limit spojenia vypršal"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1382
msgid "Connection with the server was lost"
msgstr "Spojenie zo serverom bolo stratené"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1393
#: Client/core/CConnectManager.cpp:287 Client/core/CConnectManager.cpp:291
msgid "Disconnected: unknown protocol error"
msgstr "Odpojené: neznámy protokol"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1397
#: Client/core/CConnectManager.cpp:295
msgid "Disconnected: disconnected remotely"
msgstr "Odpojené: odpojené vzdialene"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1401
#: Client/core/CConnectManager.cpp:299
msgid "Disconnected: connection lost remotely"
msgstr "Odpojené: spojenie vzdialene stratené"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1405
#: Client/core/CConnectManager.cpp:303
msgid "Disconnected: you are banned from this server"
msgstr "Odpojené: si zabanovaný na tomto serveri"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1409
msgid "Disconnected: the server is currently full"
msgstr "Odpojené: server je momentálne plný"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1413
#: Client/core/CConnectManager.cpp:310
msgid "Disconnected: disconnected from the server"
msgstr "Odpojené: odpojené zo servera"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1417
#: Client/core/CConnectManager.cpp:314
msgid "Disconnected: connection to the server was lost"
msgstr "Odpojené: pripojenie na server bolo stratené"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1421
msgid "Disconnected: invalid password specified"
msgstr "Odpojené: zadané nesprávne heslo"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1425
#: Client/core/CConnectManager.cpp:321
msgid "Disconnected: connection was refused"
msgstr "Odpojené: pripojenie bolo odmietnuté"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:1443
msgid "MTA Client verification failed!"
msgstr "Overenie MTA Klienta zlyhalo!"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "In a ditch"
msgstr "V priekope"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "En-route to hospital"
msgstr "Ide do nemocnice"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Meeting their maker"
msgstr "Stretáva sa s jeho markerom"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Regretting their decisions"
msgstr "Ľutuje jeho rozhodnutie"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CClientGame.cpp:5694
msgid "Wasted"
msgstr "Je mŕtvy"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:509
msgid "Disconnected: Invalid nickname"
msgstr "Odpojené: Neplatný nick"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:513
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Odpojené zo serveru"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:517
#, c-format
msgid "Disconnected: Serial is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Odpojené: Serial je zabanovaný.\n"
"Dôvod: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:523
#, c-format
msgid "Disconnected: You are banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Odpojené: Si zabanovaný.\n"
"Dôvod: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:529
#, c-format
msgid "Disconnected: Account is banned.\n"
"Reason: %s"
msgstr "Odpojené: Účet je zabanovaný.\n"
"Dôvod: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:534
msgid "Disconnected: Version mismatch"
msgstr "Odpojené: Nezhoda verzií"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:538
msgid "Disconnected: Join flood. Please wait a minute, then reconnect."
msgstr "Odpojené: Join flood. Počkaj prosím minútu, potom sa znovu pripoj."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:542
#, c-format
msgid "Disconnected: Server from different branch.\n"
"Information: %s"
msgstr "Odpojené: Server z inej vetvy.\n"
"Informácie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:547
#, c-format
msgid "Disconnected: Bad version.\n"
"Information: %s"
msgstr "Odpojené: Zlá verzia.\n"
"Informácie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:552
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running a newer build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Odpojené: Server beží na novšej verzií (build).\n"
"Informácie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:557
#, c-format
msgid "Disconnected: Server is running an older build.\n"
"Information: %s"
msgstr "Odpojené: Server beží na staršej verzií.\n"
"Informácie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:562
msgid "Disconnected: Nick already in use"
msgstr "Odpojené: Nick sa už používa"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:566
msgid "Disconnected: Player element could not be created."
msgstr "Odpojené: Prvok sa nepodarilo vytvoriť."

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:570
#, c-format
msgid "Disconnected: Server refused the connection: %s"
msgstr "Odpojené: Server odmietol spojenie: %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:575
msgid "Disconnected: Serial verification failed"
msgstr "Odpojené: Overovanie serialu zlyhalo"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:579
msgid "Disconnected: Serial already in use"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:583
#, c-format
msgid "Disconnected: Connection desync %s"
msgstr "Odpojené: Chyba pripojenia (desync) %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:592
#, c-format
msgid "Disconnected: You were kicked by %s"
msgstr "Odpojené: Bol si vyhodený hráčom %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:597
#, c-format
msgid "Disconnected: You were banned by %s"
msgstr "Odpojené: Bol si zabanovaný hráčom %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:608
msgid "Disconnected: Server shutdown or restarting"
msgstr "Odpojené: Server sa vypol alebo sa reštartuje"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:628
msgid "You were kicked from the game"
msgstr "Bol si vyhodený z hry"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:629
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:640
msgid "This server requires a non-modifed gta_sa.exe"
msgstr "Tento server vyžaduje neupravený súbor gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:630
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:641
msgid "Please replace gta_sa.exe"
msgstr "Nahraďte súbor gta_sa.exe"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:631
msgid "This server does not allow custom D3D9.DLLs"
msgstr "Tento server nepovoľuje vlastné D3D9.DLL"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:632
msgid "Remove D3D9.DLL from your GTA install directory and restart MTA"
msgstr "Odstráňte D3D9.DLL z inštalačného adresára GTA a reštartujte MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:633
msgid "This server does not allow virtual machines"
msgstr "Tento server nepovoľuje virtuálne stroje"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:634
msgid "This server requires driver signing to be enabled"
msgstr "Tento server vyžaduje povolenie podpisovania ovládačov"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:635
msgid "Please restart your PC"
msgstr "Prosím reštartujte PC"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:636
msgid "This server has detected missing anti-cheat components"
msgstr "Tento server zistil chýbajúce anti-cheat komponenty"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:637
msgid "Try restarting MTA"
msgstr "Skúste reštartovať MTA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:638
msgid "This server requires a non-modifed gta3.img and gta_int.img"
msgstr "Tento server vyžaduje neupravené gta3.img a gta_int.img súbory"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:639
msgid "Please replace gta3.img or gta_int.img"
msgstr "Nahraďte prosím gta3.img alebo gta_int.img"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:642
msgid "This server does not allow Wine"
msgstr "Tento server nepovoľuje službu Wine"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:643
msgid "Ensure no other program is modifying MTA:SA"
msgstr "Uistite sa, že žiadny iný program neupravuje MTA:SA"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:657
msgid "Time Remaining: "
msgstr "Zostávajúci čas:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:667
#, c-format
msgid "%d day"
msgid_plural "%d days"
msgstr[0] "%d dní"
msgstr[1] "%d deň"
msgstr[2] "%d dni"
msgstr[3] "%d dní"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:669
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodín"
msgstr[1] "%d hodina"
msgstr[2] "%d hodiny"
msgstr[3] "%d hodín"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:671
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minút"
msgstr[1] "%d minúta"
msgstr[2] "%d minúty"
msgstr[3] "%d minúty"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:673
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunda"
msgstr[1] "%d Sekúnd"
msgstr[2] "%d Sekúnd"
msgstr[3] "%d Sekundy"

#. Display the error
#: Client/mods/deathmatch/logic/CPacketHandler.cpp:677
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojené"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:25
msgid "Map download progress:"
msgstr "Priebeh sťahovania mapy:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:28
msgid "Download Progress:"
msgstr "Priebeh sťahovania:"

#. Find our largest piece of text, so we can size accordingly
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:42
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:105
#, c-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s z %s"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:44
#: Client/mods/deathmatch/logic/CTransferBox.cpp:65
msgid "Disconnect to cancel download"
msgstr "Odpoj sa pre zrušenie sťahovania"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:78
#, c-format
msgid "Change mode: %s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:81
#, c-format
msgid "Zoom: %s/%s     Movement: %s, %s, %s, %s     Opacity: %s/%s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:84
#, c-format
msgid "Toggle map: %s     Toggle help text: %s"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:792
msgid "Following Player"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CPlayerMap.cpp:794
msgid "Free Movement"
msgstr ""

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:37
msgid "HOST GAME"
msgstr "VYTVORIŤ HRU"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:51
#: Client/core/CSettings.cpp:976 Client/core/CSettings.cpp:1585
#: Client/core/CSettings.cpp:2961
msgid "General"
msgstr "Hlavné"

#. m_pTabs->CreateTab ( "Gamemode" );
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:53
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:55
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:57
msgid "Server name:"
msgstr "Meno serveru:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:64
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:66
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:73
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:75
msgid "Max players:"
msgstr "Max hráčov:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:82
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:84
msgid "Broadcast:"
msgstr "Vysielanie:"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:86
msgid "LAN"
msgstr "LAN"

#. Create the tabs
#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:90
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:237
msgid "Internet"
msgstr "Internet"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:99
msgid "Selected"
msgstr "Zvolené"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:116
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: Client/mods/deathmatch/logic/CLocalServer.cpp:118
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#. Throw the error and disconnect
#: Client/mods/deathmatch/logic/CResourceFileDownloadManager.cpp:141
#, c-format
msgid "Download error: %s"
msgstr "Chyba sťahovania: %s"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:85
msgid "Connecting failed. Invalid nick provided!"
msgstr "Pripájanie zlyhalo. Neplatný nick!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:116
msgid "Connecting failed. Invalid host provided!"
msgstr "Pripájanie zlyhalo. Neplatný hostiteľ!"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:132
#, c-format
msgid "Connecting to %s at port %u failed!"
msgstr "Pripájanie k %s na porte %u zlyhalo!"

#. Display the status box
#: Client/core/CConnectManager.cpp:153
#, c-format
msgid "Connecting to %s:%u ..."
msgstr "Pripájanie k %s:%u ..."

#: Client/core/CConnectManager.cpp:155
#, c-format
msgid "Reconnecting to %s:%u ..."
msgstr ""

#. Failed loading the mod
#: Client/core/CConnectManager.cpp:416
#, c-format
msgid "No such mod installed (%s)"
msgstr "Nie je inštalovaný taký mód (%s)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:424
msgid "Bad server response (2)"
msgstr "Chybná odpoveď servera (2)"

#: Client/core/CConnectManager.cpp:434
msgid "Bad server response (1)"
msgstr "Chybná odpoveď servera (1)"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1584
msgid "Accelerate Axis"
msgstr "Os akcelerácie"

#: Client/core/CJoystickManager.cpp:1586
msgid "Brake Axis"
msgstr "Os brzdenia"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:200
#, c-format
msgid "Screenshot got %d bytes, but expected %d"
msgstr "Screenshot má %d bytov, ale má byť %d"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:206
msgid "Screenshot failed"
msgstr "Screenshot zlyhal"

#: Client/core/CScreenShot.cpp:256
#, c-format
msgid "Screenshot taken: '%s'"
msgstr "Screenshot zachytený: '%s'"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Busy"
msgstr "Zaneprázdnený"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:627
msgid "Can't check for updates right now"
msgstr "Momentálne nemôžem skontrolovať aktualizácie"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1630 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1650
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1668
#, c-format
msgid "MTA:SA %s required"
msgstr "vyžadované MTA:SA %s"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1631
#, c-format
msgid "An updated version of MTA:SA %s is required to join the selected server.\n\n"
"Do you want to download and install MTA:SA %s ?"
msgstr "Pre pripojenie na vybraný server je potrebné aktualizovať MTA:SA %s .\n\n"
"Chceš stiahnuť a nainštalovať MTA:SA %s ?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1651
#, c-format
msgid "Do you want to launch MTA:SA %s and connect to this server ?"
msgstr "Chceš spustiť MTA:SA %s a pripojiť sa na tento server?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1669
msgid "It is not possible to connect at this time.\n\n"
"Please try later."
msgstr "Nie je možné sa teraz pripojiť.\n\n"
"Skúste to neskôr."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1851
msgid "Connecting"
msgstr "Pripája sa"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1852 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1868
msgid "Please wait..."
msgstr "Prosím počkajte..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1867
msgid "CHECKING"
msgstr "KONTROLUJEM"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1884 Client/core/CVersionUpdater.cpp:1977
msgid "UPDATE CHECK"
msgstr "KONTROLA AKTUALIZÁCIÍ"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1885
msgid "No update needed"
msgstr "Nie je potreba aktualizácie"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1902
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "SŤAHOVANIE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1903
msgid "waiting..."
msgstr "Čakám..."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1919
msgid "MANDATORY UPDATE"
msgstr "NUTNÝ UPDATE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1920
msgid "To join this server, you must update MTA.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Pre pripojenie na tento server musíš aktualizovať MTA.\n\n"
"Aktualizovať teraz?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1938
msgid "OPTIONAL UPDATE"
msgstr "VOLITEĽNÝ UPDATE"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1939
msgid "Server says an update is recommended, but not essential.\n\n"
" Do you want to update now ?"
msgstr "Server hovorí že je doporučené aktualizovať MTA, ale nie je to potrebné.\n\n"
"Aktualizovať teraz?"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1978
msgid "An update is currently not available.\n\n"
"Please check www.multitheftauto.com"
msgstr ""

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:1999 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2181
msgid "ERROR SAVING"
msgstr "CHYBA UKLADANIA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2000 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2182
msgid "Unable to create the file."
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť súbor."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2008 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2017
#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2190 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2199
msgid "ERROR DOWNLOADING"
msgstr "CHYBA SŤAHOVANIA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2009 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2191
msgid "The downloaded file appears to be incorrect."
msgstr "Stiahnutý súbor sa zdá byť nekorektný."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2018 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2200
msgid "For some reason."
msgstr "Z nejakého dôvodu."

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2029 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2213
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "SŤAHOVANIE KOMPLETNÉ"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2053
msgid " - Unknown problem in _DialogUpdateResult"
msgstr "- Neznámy problém v _DialogUpdateResult"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2144 Client/core/CSettings.cpp:5815
msgid "CUSTOMIZED GTA:SA FILES"
msgstr "UPRAVENÉ GTA:SA SÚBORY"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2151 Client/core/CVersionUpdater.cpp:2161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2159
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2160
msgid "Some MTA:SA data files are missing.\n\n\n"
"Please reinstall MTA:SA"
msgstr "Niektoré MTA:SA súbory chýbajú.\n\n\n"
"Preinštaluj prosím MTA:SA"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2840
#, c-format
msgid "%3d %% completed"
msgstr "%3d %% dokončené"

#: Client/core/CVersionUpdater.cpp:2843
#, c-format
msgid "\n\n"
"Waiting for response  -  %-3d"
msgstr "\n\n"
"Čakám na odpoveď - %-3d"

#: Client/core/CCore.cpp:855 Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:129
msgid "Fatal error"
msgstr "Fatálna chyba"

#: Client/core/CCore.cpp:976
msgid "TO FIX, REMOVE THIS FILE:"
msgstr "PRE OPRAVU, ODSTRÁŇTE NÁSLEDUJÚCI SÚBOR:"

#: Client/core/CCore.cpp:1008
#, c-format
msgid "%s module is incorrect!"
msgstr "%s modul je neplatný!"

#: Client/core/CCore.cpp:1398
msgid "Error executing URL"
msgstr "Chyba pri otváraní URL"

#. m_pCommands->Add ( "e", CCommandFuncs::Editor );
#. m_pCommands->Add ( "clear", CCommandFuncs::Clear );
#: Client/core/CCore.cpp:1493
msgid "this help screen"
msgstr "táto pomocná obrazovka"

#: Client/core/CCore.cpp:1494 Client/core/CCore.cpp:1495
msgid "exits the application"
msgstr "ukončí aplikáciu"

#: Client/core/CCore.cpp:1496
msgid "shows the version"
msgstr "zobrazí verziu"

#: Client/core/CCore.cpp:1497
msgid "shows the time"
msgstr "zobrazí čas"

#: Client/core/CCore.cpp:1498
msgid "shows the hud"
msgstr "zobrazí hud"

#: Client/core/CCore.cpp:1499
msgid "shows all the binds"
msgstr "zobrazí všetky bindy"

#: Client/core/CCore.cpp:1500
msgid "shows your serial"
msgstr "zobrazí tvoj serial"

#: Client/core/CCore.cpp:1509
msgid "connects to a server (host port nick pass)"
msgstr "pripojí na server (hostiteľ port nick heslo)"

#: Client/core/CCore.cpp:1510
msgid "connects to a previous server"
msgstr "pripojí k predchádzajúcemu serveru"

#: Client/core/CCore.cpp:1511
msgid "binds a key (key control)"
msgstr "nastaví bind (kontrola klávesy)"

#: Client/core/CCore.cpp:1512
msgid "unbinds a key (key)"
msgstr "zruší bind (klávesa)"

#: Client/core/CCore.cpp:1513
msgid "copies the default gta controls"
msgstr "skopíruje predvolené gta ovládanie"

#: Client/core/CCore.cpp:1514
msgid "outputs a screenshot"
msgstr "uloží screenshot"

#: Client/core/CCore.cpp:1515
msgid "immediately saves the config"
msgstr "okamžite uloží config"

#: Client/core/CCore.cpp:1517
msgid "clears the debug view"
msgstr "vyčistí debug"

#: Client/core/CCore.cpp:1518
msgid "scrolls the chatbox upwards"
msgstr "roluje chatom hore"

#: Client/core/CCore.cpp:1519
msgid "scrolls the chatbox downwards"
msgstr "roluje chatom dole"

#: Client/core/CCore.cpp:1520
msgid "scrolls the debug view upwards"
msgstr "roluje debugom hore"

#: Client/core/CCore.cpp:1521
msgid "scrolls the debug view downwards"
msgstr "roluje debugom dole"

#: Client/core/CCore.cpp:1524
msgid "shows the memory statistics"
msgstr "zobrazí štatistiky pamäte"

#: Client/core/CCore.cpp:1525
msgid "shows the frame timing graph"
msgstr "zobrazí graf časovania snímkov"

#: Client/core/CCore.cpp:1529
msgid "for developers: reload news"
msgstr "pre vývojárov: znovunačítajte novinky"

#. Unknown command
#: Client/core/CCommands.cpp:233
msgid "Unknown command or cvar: "
msgstr "Neznámy príkaz alebo výraz"

#. TRANSLATORS: Replace with your language native name
#: Client/core/CLocalization.cpp:16
msgid "English"
msgstr "Slovenčina"

#. Create window
#: Client/core/CConsole.cpp:417
msgid "CONSOLE"
msgstr "KONZOLA"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:24
msgid "***[ COMMAND HELP ]***\n"
msgstr "***[ PRÍKAZY ]***\n"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:158
#, c-format
msgid "* The time is %d:%02d:%02d"
msgstr "* Práve je %d:%02d:%02d"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:191
msgid "connect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:225
msgid "connect: Syntax is 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"
msgstr "connect: Správny tvar je 'connect <host> [<port> <nick> <pass>]'"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:233
msgid "connect: Bad port number"
msgstr "connect: Nesprávne číslo portu"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:255
#, c-format
msgid "connect: Connecting to %s:%u..."
msgstr "connect: Pripája sa k %s:%u..."

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:259
#, c-format
msgid "connect: could not connect to %s:%u!"
msgstr "connect: nemôže sa pripojiť k %s:%u!"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:264
msgid "connect: Failed to unload current mod"
msgstr "connect: Zlyhalo vypínanie aktuálneho modu"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:284
msgid "reconnect: Network is not ready, please wait a moment"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:306
msgid "reconnect: Bad port number"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:325
#, c-format
msgid "reconnect: Reconnecting to %s:%u..."
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:329
#, c-format
msgid "reconnect: could not connect to %s:%u!"
msgstr ""

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:363
msgid "Bound all controls from GTA"
msgstr "Načítané všetky ovládania z GTA"

#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:377
msgid "Saved configuration file"
msgstr "Konfiguračné súbory uložené"

#. Print it
#: Client/core/CCommandFuncs.cpp:456
#, c-format
msgid "* Your serial is: %s"
msgstr "* Tvoj serial je: %s"

#. Create the window
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:154
msgid "NEWS"
msgstr "Novinky"

#. News link
#: Client/core/CNewsBrowser.cpp:172 Client/core/CNewsBrowser.cpp:173
msgid "Visit latest news article"
msgstr "Navštíviť najnovšie oznámenie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:186
msgid "Fire"
msgstr "Streľba"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:187
msgid "Next weapon"
msgstr "Ďalšia zbraň"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:188
msgid "Previous weapon"
msgstr "Predchádzajúca zbraň"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:189
msgid "Forwards"
msgstr "Dopredu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:190
msgid "Backwards"
msgstr "Späť"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:191 Client/core/CSettings.cpp:3183
#: Client/core/CSettings.cpp:3211
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:192 Client/core/CSettings.cpp:3185
#: Client/core/CSettings.cpp:3212
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:193
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:194
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:195
msgid "Enter/Exit"
msgstr "Vstúpiť/Vystúpiť"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:196
msgid "Change camera"
msgstr "Zmeniť kameru"

#. 10
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:197
msgid "Jump"
msgstr "Skok"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:198
msgid "Sprint"
msgstr "Šprint"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:199
msgid "Look behind"
msgstr "Pohľad zozadu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:200
msgid "Crouch"
msgstr "Skrčiť sa"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:201
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:202
msgid "Walk"
msgstr "Chôdza"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:203
msgid "Vehicle fire"
msgstr "Streľba z vozidla"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:204
msgid "Vehicle secondary fire"
msgstr "Sekundárna streľba z vozidla"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:205
msgid "Vehicle left"
msgstr "Vozidlo vľavo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:206
msgid "Vehicle right"
msgstr "Vozidlo vpravo"

#. 20
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:207
msgid "Steer forwards/down"
msgstr "Riadenie odpredu/dozadu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:208
msgid "Steer backwards/up"
msgstr "Riadenie dozadu/hore"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:209
msgid "Accelerate"
msgstr "Akcelerácia"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:210
msgid "Brake/Reverse"
msgstr "Brzda/Cúvanie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:211
msgid "Radio next"
msgstr "Ďalšie rádio"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:212
msgid "Radio previous"
msgstr "Predchádzajúce rádio"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:213
msgid "Radio user track skip"
msgstr "Preskočiť rádio user track"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:214
msgid "Horn"
msgstr "Klaksón"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:215
msgid "Sub-mission"
msgstr "Sub-misia"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:216
msgid "Handbrake"
msgstr "Ručná brzda"

#. 30
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:217
msgid "Vehicle look left"
msgstr "Pohľad vozidla vľavo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:218
msgid "Vehicle look right"
msgstr "Pohľad vozidla vpravo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:219
msgid "Vehicle look behind"
msgstr "Pohľad vozidla vzad"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:220
msgid "Vehicle mouse look"
msgstr "Pohľad vozidla myšou"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:221
msgid "Special control left"
msgstr "Špeciálne ovládanie vľavo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:222
msgid "Special control right"
msgstr "Špeciálne ovládanie vpravo"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:223
msgid "Special control down"
msgstr "Špeciálne ovládanie dole"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:224
msgid "Special control up"
msgstr "Špeciálne ovládanie hore"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:225
msgid "Aim weapon"
msgstr "Mieriť zbraňou"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:226
msgid "Conversation yes"
msgstr "Konverzácia áno"

#. 40
#: Client/core/CKeyBinds.cpp:227
msgid "Conversation no"
msgstr "Konverzácia nie"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:228
msgid "Group control forwards"
msgstr "Skupinové ovládanie dopredu"

#: Client/core/CKeyBinds.cpp:229
msgid "Group control backwards"
msgstr "Skupinové ovládanie dozadu"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:340
msgid "You are using a feature-branch build! This is a test build only which cannot be used to connect to public servers!"
msgstr "Používate novšiu verziu (feature-branch build)! Je to testovacia verzia a nemôže byť použitá na pripojenie na public servery!"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:359
msgid "MTA will not receive updates on XP/Vista after July 2019.\n\n"
"Upgrade Windows to play on the latest servers."
msgstr "MTA nebude podporovať XP/Vista po Júli 2019.\n\n"
"Aktualizujte Windows aby ste mohli hrať na aktuálnych serveroch."

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1238
msgid "This will disconnect you from the current server.\n\n"
"Are you sure you want to disconnect?"
msgstr "Toto ťa odpojí z aktuálneho serveru.\n\n"
"Si si istý, že sa chceš odpojiť?"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1242
msgid "DISCONNECT WARNING"
msgstr "VAROVANIE O ODPOJENÍ"

#: Client/core/CMainMenu.cpp:1263
msgid "INFORMATION"
msgstr ""

#. Even the default skin doesn't work, so give up
#: Client/core/CGUI.cpp:93
msgid "The skin you selected could not be loaded, and the default skin also could not be loaded, please reinstall MTA."
msgstr "Vybraný skin nemôže byť načítaný ako aj predvolený skin, prosím preinštaluj MTA."

#: Client/core/CCredits.cpp:34
msgid "Programming"
msgstr "Programovanie"

#: Client/core/CCredits.cpp:67
msgid "Contributors"
msgstr "Prispievatelia"

#: Client/core/CCredits.cpp:86
msgid "Game Design / Scripting"
msgstr "Herný Design / Scriptovanie"

#: Client/core/CCredits.cpp:105
msgid "Language Localization"
msgstr "Jazyková lokalizácia"

#: Client/core/CCredits.cpp:111
msgid "Patch contributors"
msgstr "Patch prispievatelia"

#: Client/core/CCredits.cpp:234
msgid "Special Thanks"
msgstr "Špeciálne poďakovanie"

#: Client/core/CCredits.cpp:265
msgid "This software and project makes use of the following libraries and software:"
msgstr "Tento software a projekt používa nasledujúce knižnice a software:"

#. Create window (with frame) if it will fit inside the screen resolution
#: Client/core/CSettings.cpp:545
msgid "SETTINGS"
msgstr "NASTAVENIA"

#: Client/core/CSettings.cpp:592
msgid "Multiplayer"
msgstr "Multiplayer"

#: Client/core/CSettings.cpp:593
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: Client/core/CSettings.cpp:594
msgid "PostFX"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:595
msgid "Audio"
msgstr "Zvuk"

#: Client/core/CSettings.cpp:596
msgid "Binds"
msgstr "Bindy"

#: Client/core/CSettings.cpp:597
msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

#: Client/core/CSettings.cpp:598
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: Client/core/CSettings.cpp:599
msgid "Web Browser"
msgstr "Webový prehliadač"

#: Client/core/CSettings.cpp:600
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: Client/core/CSettings.cpp:625 Client/core/CSettings.cpp:834
#: Client/core/CSettings.cpp:1166 Client/core/CSettings.cpp:1462
#: Client/core/CSettings.cpp:1557
msgid "Load defaults"
msgstr "Načítať predvolené"

#. *
#. *  Controls tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:666
msgid "Mouse sensitivity:"
msgstr "Citlivosť myši:"

#. VerticalAimSensitivity
#: Client/core/CSettings.cpp:642 Client/core/CSettings.cpp:687
msgid "Vertical aim sensitivity:"
msgstr "Citlivosť vertikálneho mierenia:"

#. Mouse Options
#: Client/core/CSettings.cpp:645
msgid "Mouse options"
msgstr "Nastavenia myši"

#: Client/core/CSettings.cpp:652
msgid "Invert mouse vertically"
msgstr "Otočiť myš vertikálne"

#: Client/core/CSettings.cpp:656
msgid "Steer with mouse"
msgstr "Riadiť myšou"

#: Client/core/CSettings.cpp:660
msgid "Fly with mouse"
msgstr "Lietať myšou"

#: Client/core/CSettings.cpp:707
msgid "Use mouse sensitivity for aiming"
msgstr ""

#. Joypad options
#: Client/core/CSettings.cpp:713
msgid "Joypad options"
msgstr "Nastavenia joypadu"

#: Client/core/CSettings.cpp:726
msgid "Standard controls (Mouse + Keyboard)"
msgstr "Štandardné ovládanie (Myš + Klávesnica)"

#: Client/core/CSettings.cpp:733
msgid "Classic controls (Joypad)"
msgstr "Klasické ovládanie (Joypad)"

#: Client/core/CSettings.cpp:770
msgid "Dead Zone"
msgstr "Mŕtva Zóna"

#: Client/core/CSettings.cpp:775
msgid "Saturation"
msgstr "Sýtosť"

#: Client/core/CSettings.cpp:781
msgid "Use the 'Binds' tab for joypad buttons."
msgstr "Použi záložku 'Bindy' pre tlačidlá joypadu."

#: Client/core/CSettings.cpp:820
msgid "Left Stick"
msgstr "Ľavá Páčka"

#: Client/core/CSettings.cpp:826
msgid "Right Stick"
msgstr "Pravá Páčka"

#: Client/core/CSettings.cpp:841
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "POPIS"

#: Client/core/CSettings.cpp:842
msgid "KEY"
msgstr "TLAČIDLO"

#: Client/core/CSettings.cpp:844
msgid "ALT. KEY"
msgstr "KLÁVESA ALT"

#. *
#. *    Multiplayer tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:849 Client/core/CSettings.cpp:852
msgid "Nick:"
msgstr "Prezývka:"

#: Client/core/CSettings.cpp:874
msgid "Save server passwords"
msgstr "Uložiť heslá k serverom"

#: Client/core/CSettings.cpp:879
msgid "Auto-refresh server browser"
msgstr "Auto-obnova prehliadača serverov"

#: Client/core/CSettings.cpp:884
msgid "Allow screen upload"
msgstr "Povoliť upload obrazovky"

#: Client/core/CSettings.cpp:889
msgid "Allow external sounds"
msgstr "Povoliť externé zvuky"

#: Client/core/CSettings.cpp:894
msgid "Always show download window"
msgstr "Povoliť zobrazenie okna sťahovania"

#: Client/core/CSettings.cpp:900
msgid "Allow connecting with Discord Rich Presence"
msgstr "Povoliť Discord Rich Presence"

#: Client/core/CSettings.cpp:905
msgid "Allow GTA:SA ingame status on Steam"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:912
msgid "Save photos taken by camera weapon to GTA San Andreas User Files folder"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:918
msgid "Ask before disconnecting from server using main menu"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:923
msgid "Use customized GTA:SA files"
msgstr "Používať zmenené GTA:SA súbory"

#: Client/core/CSettings.cpp:928
msgid "Map rendering options"
msgstr "Možnosti zobrazovania mapy"

#: Client/core/CSettings.cpp:936
msgid "Opacity:"
msgstr "Nepriehľadnosť:"

#: Client/core/CSettings.cpp:959
msgid "Image resolution:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:966
msgid "1024 x 1024 (Default)"
msgstr ""

#. index 0
#: Client/core/CSettings.cpp:967
msgid "2048 x 2048"
msgstr ""

#. *
#. *  Audio tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:982
msgid "Master volume:"
msgstr "Celková hlasitosť:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1004
msgid "Radio volume:"
msgstr "Hlasitosť rádia:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1026
msgid "SFX volume:"
msgstr "Hlasitosť SFX:"

#: Client/core/CSettings.cpp:973 Client/core/CSettings.cpp:1048
msgid "MTA volume:"
msgstr "Hlasitosť MTA:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1070
msgid "Voice volume:"
msgstr "Hlasitosť hlasu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:974 Client/core/CSettings.cpp:1114
msgid "Play mode:"
msgstr "Hrací mód:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1092
msgid "Radio options"
msgstr "Možnosti rádia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1098
msgid "Radio Equalizer"
msgstr "Rádio Ekvalizér"

#: Client/core/CSettings.cpp:1103
msgid "Radio Auto-tune"
msgstr "Auto-ladenie Rádia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1108
msgid "Usertrack options"
msgstr "Možnosti používateľských pesničiek"

#: Client/core/CSettings.cpp:1122 Client/core/CSettings.cpp:4046
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: Client/core/CSettings.cpp:1123 Client/core/CSettings.cpp:4048
msgid "Random"
msgstr "Náhodné"

#: Client/core/CSettings.cpp:1124 Client/core/CSettings.cpp:4050
msgid "Sequential"
msgstr "Postupne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1127
msgid "Automatic Media Scan"
msgstr "Automatické skenovanie médií"

#: Client/core/CSettings.cpp:1134
msgid "Mute options"
msgstr "Nastavenia stlmenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1140
msgid "Mute All sounds when minimized"
msgstr "Stlmiť Všetky zvuky pri minimalizovaní"

#: Client/core/CSettings.cpp:1145
msgid "Mute Radio sounds when minimized"
msgstr "Stlmiť Rádio pri minimalizovaní"

#: Client/core/CSettings.cpp:1150
msgid "Mute SFX sounds when minimized"
msgstr "Stlmiť zvuky SFX pri minimalizovaní"

#: Client/core/CSettings.cpp:1155
msgid "Mute MTA sounds when minimized"
msgstr "Stlmiť MTA zvuky pri minimalizovaní"

#: Client/core/CSettings.cpp:1160
msgid "Mute Voice sounds when minimized"
msgstr "Stlmiť zvuky hlasu pri minimalizovaní"

#. *
#. *  Video tab
#. *
#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1182
msgid "Resolution:"
msgstr "Rozlíšenie:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1237
msgid "FOV:"
msgstr "FOV:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1256
msgid "Draw Distance:"
msgstr "Vykreslovacia vzdialenosť:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1277
#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1499
msgid "Brightness:"
msgstr "Jas:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1176 Client/core/CSettings.cpp:1298
msgid "FX Quality:"
msgstr "Kvalita FX:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1312
msgid "Anisotropic filtering:"
msgstr "Anizotropné filtrovanie:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1349
msgid "Anti-aliasing:"
msgstr "Vyhladzovanie:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1177 Client/core/CSettings.cpp:1363
msgid "Aspect Ratio:"
msgstr "Pomer strán:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1194
msgid "Windowed"
msgstr "V okne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1200
msgid "DPI aware"
msgstr "DPI aware"

#: Client/core/CSettings.cpp:1217 Client/core/CSettings.cpp:2381
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: Client/core/CSettings.cpp:1219 Client/core/CSettings.cpp:2385
msgid "Borderless keep res"
msgstr "S okrajom - zachovať rozlíšenie"

#: Client/core/CSettings.cpp:1222
msgid "Mip Mapping"
msgstr "MIP mapovanie"

#: Client/core/CSettings.cpp:1229
msgid "V-Sync"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1306 Client/core/CSettings.cpp:2285
msgid "Low"
msgstr "Nízke"

#: Client/core/CSettings.cpp:1307 Client/core/CSettings.cpp:2287
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: Client/core/CSettings.cpp:1308 Client/core/CSettings.cpp:1800
#: Client/core/CSettings.cpp:2289 Client/core/CSettings.cpp:4104
msgid "High"
msgstr "Vysoké"

#: Client/core/CSettings.cpp:1309 Client/core/CSettings.cpp:2291
msgid "Very high"
msgstr "Veľmi vysoké"

#: Client/core/CSettings.cpp:1326 Client/core/CSettings.cpp:1329
#: Client/core/CSettings.cpp:1357 Client/core/CSettings.cpp:1731
#: Client/core/CSettings.cpp:1785 Client/core/CSettings.cpp:1935
#: Client/core/CSettings.cpp:2295 Client/core/CSettings.cpp:4111
#: Client/core/CSettings.cpp:4143 Client/core/CSettings.cpp:4189
#: Client/core/CSettings.cpp:5449
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"

#: Client/core/CSettings.cpp:1358 Client/core/CSettings.cpp:2297
msgid "1x"
msgstr "1x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1359 Client/core/CSettings.cpp:2299
msgid "2x"
msgstr "2x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1360 Client/core/CSettings.cpp:2301
msgid "3x"
msgstr "3x"

#: Client/core/CSettings.cpp:1373 Client/core/CSettings.cpp:1733
#: Client/core/CSettings.cpp:2307 Client/core/CSettings.cpp:4113
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: Client/core/CSettings.cpp:1374 Client/core/CSettings.cpp:2309
msgid "4:3"
msgstr "4:3"

#: Client/core/CSettings.cpp:1375 Client/core/CSettings.cpp:2311
msgid "16:10"
msgstr "16:10"

#: Client/core/CSettings.cpp:1376 Client/core/CSettings.cpp:2313
msgid "16:9"
msgstr "16:9"

#: Client/core/CSettings.cpp:1379
msgid "HUD Match Aspect Ratio"
msgstr "HUD sa zhoduje s pomerom strán"

#: Client/core/CSettings.cpp:1385
msgid "Volumetric Shadows"
msgstr "Odmerné tiene"

#: Client/core/CSettings.cpp:1389
msgid "Grass effect"
msgstr "Efekt trávy"

#: Client/core/CSettings.cpp:1393
msgid "Heat haze"
msgstr "Oparený vzduch"

#: Client/core/CSettings.cpp:1397
msgid "Tyre Smoke etc"
msgstr "Dym z pneumatík atď"

#: Client/core/CSettings.cpp:1401
msgid "Dynamic ped shadows"
msgstr "Dynamické tiene postáv"

#: Client/core/CSettings.cpp:1405
msgid "Motion blur"
msgstr "Rozmazanie pri pohybe"

#: Client/core/CSettings.cpp:1409
msgid "Corona rain reflections"
msgstr "Dáždove reflekcie"

#: Client/core/CSettings.cpp:1414
msgid "Full Screen Minimize"
msgstr "Minimalizovať režim celej obrazovky"

#: Client/core/CSettings.cpp:1426
msgid "Enable Device Selection Dialog"
msgstr "Povoliť dialóg Zvolenia zariadenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1438
msgid "Show unsafe resolutions"
msgstr "Zobraziť nebezpečné rozlíšenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:1450
msgid "Render vehicles always in high detail"
msgstr "Vykresľujte vozidlá vždy vo vysokých detailoch"

#: Client/core/CSettings.cpp:1454
msgid "Render peds always in high detail"
msgstr "Renderujte postavy vždy s vysokými detailmi"

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1483
msgid "Gamma:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1515
msgid "Contrast:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1477 Client/core/CSettings.cpp:1531
msgid "Saturation:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1547
msgid "Apply adjustments in windowed/borderless mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1553
msgid "Apply adjustments in fullscreen mode"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1591
msgid "Enable remote websites"
msgstr "Povoliť vzdialené webové stránky"

#: Client/core/CSettings.cpp:1596
msgid "Enable Javascript on remote websites"
msgstr "Povoliť Javascript na vzdialených webových stránkach"

#: Client/core/CSettings.cpp:1601
msgid "Enable GPU rendering"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1605
msgid "Enable video acceleration"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:1609
msgid "Custom blacklist"
msgstr "Vlastná čierna listina"

#: Client/core/CSettings.cpp:1620 Client/core/CSettings.cpp:1668
msgid "Enter a domain e.g. google.com"
msgstr "Zadajte doménu napr. google.com"

#: Client/core/CSettings.cpp:1628
msgid "Block"
msgstr "Blokovať"

#: Client/core/CSettings.cpp:1643 Client/core/CSettings.cpp:1689
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: Client/core/CSettings.cpp:1645 Client/core/CSettings.cpp:1691
msgid "Remove domain"
msgstr "Odstrániť doménu"

#: Client/core/CSettings.cpp:1650 Client/core/CSettings.cpp:1696
msgid "Remove all"
msgstr ""

#. Reset vecTemp
#: Client/core/CSettings.cpp:1657
msgid "Custom whitelist"
msgstr "Vlastná biela listina"

#: Client/core/CSettings.cpp:1676 Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:51
msgid "Allow"
msgstr "Povoliť"

#. Misc section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1710
msgid "Misc"
msgstr "Rôzne"

#. Fast clothes loading
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1724
#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Fast CJ clothes loading:"
msgstr "Rýchle načítavanie oblečenia CJ-a:"

#. Browser scan speed
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1738
#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Browser speed:"
msgstr "Rýchlosť prehliadača:"

#. Single download
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1752
#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Single connection:"
msgstr "Jednotné pripojenie:"

#. Packet tag
#: Client/core/CSettings.cpp:1716 Client/core/CSettings.cpp:1765
#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Packet tag:"
msgstr "Značka paketu:"

#. Progress animation
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1778
#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Progress animation:"
msgstr "Animácia priebehu:"

#. Process priority
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1791
#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Process priority:"
msgstr "Priorita procesu:"

#. Debug setting
#: Client/core/CSettings.cpp:1717 Client/core/CSettings.cpp:1805
#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Debug setting:"
msgstr "Nastavenie ladenia:"

#. Streaming memory
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1828
#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Streaming memory:"
msgstr "Streamovacia pamäť:"

#. Update build type
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1949
msgid "Update build type:"
msgstr "Typ aktualizácií:"

#. UpdateAutoInstall
#: Client/core/CSettings.cpp:1718 Client/core/CSettings.cpp:1928
msgid "Install important updates:"
msgstr "Nainštalovať dôležité aktualizácie:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1732 Client/core/CSettings.cpp:1760
#: Client/core/CSettings.cpp:1773 Client/core/CSettings.cpp:4115
#: Client/core/CSettings.cpp:4131 Client/core/CSettings.cpp:4138
msgid "On"
msgstr "Zapnuté"

#: Client/core/CSettings.cpp:1745 Client/core/CSettings.cpp:4120
msgid "Very slow"
msgstr "Veľmi pomaly"

#: Client/core/CSettings.cpp:1746 Client/core/CSettings.cpp:1759
#: Client/core/CSettings.cpp:1772 Client/core/CSettings.cpp:1786
#: Client/core/CSettings.cpp:1812 Client/core/CSettings.cpp:1824
#: Client/core/CSettings.cpp:1936 Client/core/CSettings.cpp:1956
#: Client/core/CSettings.cpp:4122 Client/core/CSettings.cpp:4129
#: Client/core/CSettings.cpp:4136 Client/core/CSettings.cpp:4145
#: Client/core/CSettings.cpp:4182
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"

#: Client/core/CSettings.cpp:1747 Client/core/CSettings.cpp:4124
msgid "Fast"
msgstr "Rýchle"

#: Client/core/CSettings.cpp:1798 Client/core/CSettings.cpp:4100
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1799 Client/core/CSettings.cpp:4102
msgid "Above normal"
msgstr "Nadpriemerné"

#: Client/core/CSettings.cpp:1835
msgid "Min"
msgstr "Minimalne"

#: Client/core/CSettings.cpp:1860
msgid "Max"
msgstr "Maximálne"

#. Windows 8 compatibility
#: Client/core/CSettings.cpp:1868
msgid "Windows 8 compatibility:"
msgstr "Kompatibilita so systémom Windows 8:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1872
msgid "16-bit color"
msgstr "16-bitová farba"

#: Client/core/CSettings.cpp:1877
msgid "Mouse fix"
msgstr "Oprava myši"

#. Cache path info
#: Client/core/CSettings.cpp:1895
msgid "Client resource files:"
msgstr "Súbory prostriedkov klienta:"

#: Client/core/CSettings.cpp:1899
msgid "Show in Explorer"
msgstr "Zobraziť v prehliadači"

#: Client/core/CSettings.cpp:1915
msgid "Set CPU 0 affinity to improve game performance"
msgstr ""

#. Auto updater section label
#: Client/core/CSettings.cpp:1921 Client/core/CSettings.cpp:1924
msgid "Auto updater"
msgstr "Automatický updater"

#. Check for updates
#: Client/core/CSettings.cpp:1962
msgid "Check for update now"
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#: Client/core/CSettings.cpp:2148
msgid "Some settings will be changed when you next start MTA"
msgstr "Niektoré nastavenia sa zmenia pri ďalšom spustení MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:2149
msgid "\n\n"
"Do you want to restart now?"
msgstr "\n\n"
"Reštartovať teraz?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2152
msgid "RESTART REQUIRED"
msgstr "VYŽADOVANÝ REŠTART"

#: Client/core/CSettings.cpp:2172
msgid "Some settings will be changed when you disconnect the current server"
msgstr "Niektoré nastavenia sa zmenia, keď odpojíte aktuálny server"

#: Client/core/CSettings.cpp:2173
msgid "\n\n"
"Do you want to disconnect now?"
msgstr "\n\n"
"Chcete sa teraz odpojiť?"

#: Client/core/CSettings.cpp:2176
msgid "DISCONNECT REQUIRED"
msgstr "VYŽADUJE SA ODPOJENIE"

#. Update the joystick name
#: Client/core/CSettings.cpp:2620
msgid "Joypad not detected  -  Check connections and restart game"
msgstr "Joypad nebol nájdený - Skontrolujte pripojenie a reštartujte hru"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Binding axis"
msgstr "Nabindovať klavesu"

#: Client/core/CSettings.cpp:2873
msgid "Move an axis to bind, or escape to clear"
msgstr "Presuň klávesu pre nabindovanie, alebo stlač Esc pre zrušenie"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Language:"
msgstr "Jazyk:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Skin:"
msgstr "Vzhľad:"

#: Client/core/CSettings.cpp:2952
msgid "Presets:"
msgstr "Prednastavenia:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3001
msgid "Chat"
msgstr "Chat"

#: Client/core/CSettings.cpp:3018
msgid "Load"
msgstr "Načítať"

#: Client/core/CSettings.cpp:3030
msgid "Colors"
msgstr "Farby"

#: Client/core/CSettings.cpp:3031
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: Client/core/CSettings.cpp:3032 Client/core/CSettings.cpp:3278
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Background"
msgstr "Pozadie chatu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Chat Text"
msgstr "Text chatu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Background"
msgstr "Pozadie vstupu"

#: Client/core/CSettings.cpp:3038
msgid "Input Text"
msgstr "Vstupný text"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Lines:"
msgstr "Riadky:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Scale:"
msgstr "Mierka:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3061
msgid "Width:"
msgstr "Šírka:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3064
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "after"
msgstr "po"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "for"
msgstr "pre"

#: Client/core/CSettings.cpp:3113
msgid "sec"
msgstr "sek"

#: Client/core/CSettings.cpp:3116
msgid "Fading"
msgstr "Blednutie"

#: Client/core/CSettings.cpp:3122
msgid "Fade out old lines"
msgstr "Skryť staré riadky"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontálne:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertikálne:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "Text-Align:"
msgstr "Zarovnanie textu:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3162
msgid "X-Offset:"
msgstr "Posun X:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3163
msgid "Y-Offset:"
msgstr "Posun Y:"

#: Client/core/CSettings.cpp:3169
msgid "Position"
msgstr "Pozícia"

#: Client/core/CSettings.cpp:3184 Client/core/CSettings.cpp:3198
msgid "Center"
msgstr "Na stred"

#: Client/core/CSettings.cpp:3197
msgid "Top"
msgstr "Hore"

#: Client/core/CSettings.cpp:3199
msgid "Bottom"
msgstr "Dole"

#: Client/core/CSettings.cpp:3247
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: Client/core/CSettings.cpp:3284
msgid "Hide background when not typing"
msgstr "Skryť pozadie keď nepíšem"

#: Client/core/CSettings.cpp:3289
msgid "Nickname completion using the \"Tab\" key"
msgstr "Hore"

#: Client/core/CSettings.cpp:3294
msgid "Allow server to flash the window"
msgstr "Povoliť serveru blikacie okno"

#: Client/core/CSettings.cpp:3299
msgid "Allow tray balloon notifications"
msgstr "Povoliť 'tray balloon' upozornenia"

#: Client/core/CSettings.cpp:3304
msgid "Chat text black/white outline"
msgstr "Čierno/biely obrys textu chatu"

#. Create a messagebox to notify the user
#. SString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#. Create a messagebox to notify the user
#. sSString strText = SString::Printf ( "Press a key to bind to '%s'", pItemBind->GetText ().c_str () );
#: Client/core/CSettings.cpp:3553 Client/core/CSettings.cpp:3560
msgid "Press a key to bind, or escape to clear"
msgstr "Stlač klávesu pre nabindovanie, alebo stlač Esc pre zrušenie"

#: Client/core/CSettings.cpp:3554
msgid "Binding a primary key"
msgstr "Bindovanie primárneho tlačidla"

#: Client/core/CSettings.cpp:3561
msgid "Binding a secondary key"
msgstr "Bindovanie sekundárneho tlačidla"

#: Client/core/CSettings.cpp:3637
msgid "GTA GAME CONTROLS"
msgstr "GTA HERNÉ OVLÁDANIE"

#: Client/core/CSettings.cpp:3639
msgid "MULTIPLAYER CONTROLS"
msgstr "OVLÁDANIE MULTIPLAYERU"

#: Client/core/CSettings.cpp:3884 Client/core/CSettings.cpp:6066
msgid "Your nickname contains invalid characters!"
msgstr "Tvoj nick obsahuje nepovolené znaky!"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Red:"
msgstr "Červená:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Green:"
msgstr "Zelená:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Blue:"
msgstr "Modrá:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4853
msgid "Transparency:"
msgstr "Priehľadnosť:"

#: Client/core/CSettings.cpp:4856
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: Client/core/CSettings.cpp:4962
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: Client/core/CSettings.cpp:5270
msgid "Please disconnect before changing language"
msgstr "Prosím odpoj sa pred zmenou skinu"

#: Client/core/CSettings.cpp:5298
msgid "Please disconnect before changing skin"
msgstr "Prosím odpoj sa pred zmenou skinu"

#: Client/core/CSettings.cpp:5707
msgid "Volmetric shadows can cause some systems to slow down.\n\n"
"Are you sure you want to enable them?"
msgstr "Odmerné tiene môžu spôsobiť spomalenie niektorých PC.\n\n"
"Si si istý že ich chceš zapnúť?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5711
msgid "PERFORMANCE WARNING"
msgstr "VAROVANIE O VÝKONE"

#: Client/core/CSettings.cpp:5731
msgid "Screen upload is required by some servers for anti-cheat purposes.\n\n"
"(The chat box and GUI is excluded from the upload)\n"
msgstr "Upload obrazovky je vyžadovaný niektorými servermi pre anti-cheat ochranu.\n\n"
"(Chat a GUI nie sú súčasťou uploadu)\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5733
msgid "SCREEN UPLOAD INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIE O UPLOADE OBRAZOVKY"

#: Client/core/CSettings.cpp:5748
msgid "Some scripts may play sounds, such as radio, from the internet.\n\n"
"Disabling this setting may decrease network\n"
"bandwidth consumption.\n"
msgstr "Niektoré skripty môžu prehrávať zvuky, ako napríklad rádio z internetu.\n\n"
"Zakázanie tohto nastavenia môže znížiť sieť\n"
"spotreby šírky pásma.\n"

#: Client/core/CSettings.cpp:5751
msgid "EXTERNAL SOUNDS"
msgstr "EXTERNÉ ZVUKY"

#: Client/core/CSettings.cpp:5780
msgid "Rich Presence is currently enabled.\n"
"Do you want to allow data sharing with servers you connect to?\n\n"
"This includes your Discord client ID, and game state info."
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:5785
msgid "CONSENT TO ALLOW DATA SHARING"
msgstr "SÚHLAS S POVOLENÍM ZDIELANIA DÁT"

#: Client/core/CSettings.cpp:5809
msgid "Some files in your GTA:SA data directory are customized.\n"
"MTA will only use these modified files if this check box is ticked.\n\n"
"However, CUSTOMIZED GTA:SA FILES ARE BLOCKED BY MANY SERVERS\n\n"
"Are you sure you want to use them?"
msgstr "Niektoré súbory vo vašom GTA:SA priečinku sú upravené.\n"
"MTA bude používať tieto upravené súbory len ak bude tento štvorec začiarknutý.\n\n"
"Nakoľko, UPRAVENÉ GTA:SA SÚBORY SÚ BLOKOVANÉ NA MNOHO SERVEROCH\n\n"
"Ste si istý že chcete tieto súbory používať?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5858
msgid "Enabling DPI awareness is an experimental feature and\n"
"we only recommend it when you play MTA:SA on a scaled monitor.\n"
"You may experience graphical issues if you enable this option.\n\n"
"Are you sure you want to enable this option?"
msgstr "Povolenie DPI je experimentálna funkcia a\n"
"odporúčame to len vtedy, ak hráte MTA:SA na malom monitore.\n"
"Ak povolíte túto možnosť, môžu sa vyskytnúť problémy s grafikou.\n\n"
"Naozaj chcete povoliť túto možnosť?"

#: Client/core/CSettings.cpp:5864 Client/core/CSettings.cpp:5919
msgid "EXPERIMENTAL FEATURE"
msgstr "EXPERIMENTÁLNA FUNKCIA"

#: Client/core/CSettings.cpp:5921
msgid "Disabling this option is not recommended unless you are experiencing performance issues.\n\n"
"Are you sure you want to disable it?"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:6084
msgid "Please enter a nickname"
msgstr "Zadajte prosím prezývku"

#: Client/core/CSettings.cpp:6085
msgid "Please enter a nickname to be used ingame.  \n"
"This will be your name when you connect to and play in a server"
msgstr "Zadajte prosím prezývku ktorá bude použitá v hre. \n"
"Toto bude vaše meno po pripojení sa na server"

#: Client/core/CSettings.cpp:6103
msgid "Very experimental feature."
msgstr "Veľmi experimentálny prvok."

#: Client/core/CSettings.cpp:6105
msgid "Stops stalls with CJ variations (Uses 65MB more RAM)"
msgstr "Predchádza spomaľovaniu s variáciami CJ-a (Používa o 65MB viacej pamäte RAM)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6107
msgid "Older routers may require a slower scan speed."
msgstr "Staršie routery môžu vyžadovať slabšiu rýchlosť skenovania."

#: Client/core/CSettings.cpp:6109
msgid "Switch on to use only one connection when downloading."
msgstr "Zapni pre zapnutie len jedného pripojenia pri sťahovaní."

#: Client/core/CSettings.cpp:6111
msgid "Tag network packets to help ISPs identify MTA traffic."
msgstr "Označte sieťové pakety, aby ste ISP pomohli identifikovať prevádzku MTA."

#: Client/core/CSettings.cpp:6113
msgid "Spinning circle animation at the bottom of the screen"
msgstr "Animácia rotujúceho kruhu v spodnej časti obrazovky"

#: Client/core/CSettings.cpp:6115
msgid "Select default always. (This setting is not saved)"
msgstr "Vždy zvol predvolené. (Toto nastavenie sa naukladá)"

#: Client/core/CSettings.cpp:6117
msgid "Maximum is usually best"
msgstr "Maximum je väčšinou najlepšie"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119 Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Auto updater:"
msgstr "Automatická aktualizácia:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6119
msgid "Select default unless you like filling out bug reports."
msgstr "Zvol predvolené pokiaľ nemáš rád ohlasovanie chýb."

#: Client/core/CSettings.cpp:6121
msgid "Select default to automatically install important updates."
msgstr "Ak chcete automaticky nainštalovať dôležité aktualizácie, vyberte predvolené."

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "16-bit color:"
msgstr "16-bitová farba:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6123
msgid "Enable 16 bit color modes - Requires MTA restart"
msgstr "Povoliť 16-bitové farebné režimy – Vyžaduje reštart MTA"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse fix:"
msgstr "Oprava myši:"

#: Client/core/CSettings.cpp:6125
msgid "Mouse movement fix - May need PC restart"
msgstr "Oprava pohybu myši - Možno bude potrebné reštartovať počítač"

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "CPU affinity:"
msgstr ""

#: Client/core/CSettings.cpp:6127
msgid "Only change if you're having stability issues."
msgstr ""

#: Client/core/CQuestionBox.cpp:192 Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1633
msgid "Do you want to see some on-line help about this problem ?"
msgstr "Chceš sa pozrieť na online pomoc o tomto probléme ?"

#: Client/core/DXHook/CDirect3DHook9.cpp:125
msgid "Could not initialize Direct3D9.\n\n"
"Please ensure the DirectX End-User Runtime and\n"
"latest Windows Service Packs are installed correctly."
msgstr "Nemožno inicializovať Direct3D3.\n\n"
"Prosím uisti sa že DirectX End-User beží a\n"
"že je Windows Service Pack správne nainštalovaný."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:25
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:63
msgid "Idle"
msgstr "Nečinný"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:168
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3164
msgid "player"
msgid_plural "players"
msgstr[0] "hráčov"
msgstr[1] "hráč"
msgstr[2] "hráči"
msgstr[3] "hráčov"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:169
msgid "on"
msgstr "na"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:172
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3170
msgid "server"
msgid_plural "servers"
msgstr[0] "serverov"
msgstr[1] "server"
msgstr[2] "servery"
msgstr[3] "servery"

#. We are polling for the master server list (first pass)
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:309
#, c-format
msgid "Requesting master server list (%lu ms elapsed)"
msgstr "Požiadavka na hlavný zoznam serverov (%lu ms ubehlo)"

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:328
msgid "Master server list could not be parsed."
msgstr "Zoznam hlavných serverov nemohol byť načítaný."

#. Abort
#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:338
msgid "Master server list could not be retrieved."
msgstr "Zoznam hlavných serverov nemohol byť načítaný."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:354
msgid "(Backup server list)"
msgstr "(Záložný zoznam serverov)"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:424
msgid "Cannot create LAN-broadcast socket"
msgstr ""

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:434
msgid "Cannot bind LAN-broadcast socket"
msgstr "Nie je možné pripojenie LAN"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerList.cpp:477
msgid "Attempting to discover LAN servers"
msgstr "Pokúšam sa nájsť LAN servery"

#. Create the window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:189
msgid "SERVER BROWSER"
msgstr "SERVERY"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:238
msgid "Local"
msgstr "Lokálny"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:239
msgid "Favourites"
msgstr "Obľúbené"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:240
msgid "Recent"
msgstr "Naposledy použité"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:311
msgid "FOR QUICK CONNECT:\n\n"
"Type the address and port into the address bar.\n"
"Or select a server from the history list and press 'Connect'"
msgstr "PRE RÝCHLE PRIPOJENIE:\n\n"
"Napíš adresu a port do adresného riadku.\n"
"Alebo vyber server z histórie a klikni na 'Pripojiť'"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:323
msgid "HELP"
msgstr "POMOC"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:373
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:374
msgid "Add Favorite"
msgstr "Pridať Obľúbené"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:375
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:459
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:530
msgid "Connect"
msgstr "Pripojiť"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:332
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:376
msgid "Server information"
msgstr "Informácie o serveri"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:377
msgid "Search servers"
msgstr "Vyhľadať servery"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:378
msgid "Search players"
msgstr "Vyhľadať hráčov"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:379
msgid "Start search"
msgstr "Začať hľadanie"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:333
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:380
msgid "Delete from recent"
msgstr ""

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:457
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2090
msgid "Search players..."
msgstr "Hľadať hráčov..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:580
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:2088
msgid "Search servers..."
msgstr "Hľadať servery..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:612
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:613
msgid "Players"
msgstr "Hráči"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:614
msgid "Ping"
msgstr "Odozva"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:615
msgid "Gamemode"
msgstr "Herný mód"

#. Player List Columns
#. Column for player names
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:637
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:138
msgid "Player list"
msgstr "Zoznam hráčov"

#. Include label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:649
msgid "Include:"
msgstr "Zahrnúť:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:655
msgid "Empty"
msgstr "Prázdny"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:661
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:667
msgid "Locked"
msgstr "Na heslo"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:679
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:692
msgid "Other Versions"
msgstr "Iné verzie"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:713
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1014
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1028
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1725
msgid "Loading..."
msgstr "Načítavanie..."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1570
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:3046
msgid "  ..loading.."
msgstr "..načítavanie.."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1608
#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1763
msgid "No address specified!"
msgstr "Nebola zadaná adresa!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Neznámy protokol"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1621
msgid "Please use the mtasa:// protocol!"
msgstr "Prosím použi mtasa:// protokol!"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerBrowser.cpp:1715
msgid "You have to select a server to connect to."
msgstr "Musíš zvoliť server na pripojenie."

#. Create queue window
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:32
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:302
msgid "SERVER IS FULL"
msgstr "SERVER JE PLNÝ"

#. Determine our label draw position for L10n
#. Start position
#. Server Name
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:53
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#. Server IP
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:64
msgid "Server Address:"
msgstr "Adresa servera:"

#. Gamemode
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:75
msgid "Gamemode:"
msgstr "Herný mód:"

#. Map
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:44
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:86
msgid "Map:"
msgstr "Mapa:"

#. Players
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:97
msgid "Players:"
msgstr "Hráči:"

#. Passworded
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:108
msgid "Passworded:"
msgstr "Zaheslované:"

#. Latency
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:45
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:119
msgid "Latency:"
msgstr "Oneskorenie:"

#. Close button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:144
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. Join Game button
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:152
msgid "Join Game"
msgstr "Pripojiť do hry"

#. Please enter password label
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:166
msgid "Please enter the password to the server:"
msgstr "Prosím zadajte heslo pre tento server:"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:177
msgid "Join the server as soon as a player slot is available."
msgstr "Pripojiť na server hneď keď sa uvolní slot."

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:310
msgid "PLEASE ENTER SERVER PASSWORD"
msgstr "PROSÍM ZADAJ HESLO K SERVERU"

#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:477
msgid "Timed Out"
msgstr "Čas vypršal"

#. Set every GUI elements text to blank
#: Client/core/ServerBrowser/CServerInfo.cpp:513
msgid "Querying..."
msgstr "Zisťovanie..."

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:19
msgid "Website requests"
msgstr "Požiadavky stránky"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:27
msgid "The server requests the following websites in order to load them (later):"
msgstr "Server si vyžiadal povolenie na načítanie týchto stránok (neskoršie):"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:33
msgid "NEVER ENTER SENSITIVE DATA TO PROTECT THEM FROM BEING STOLEN"
msgstr "NIKDY NEZADÁVAJTE CITLIVÉ INFORMÁCIE ABY VÁM NEBOLI UKRADNUTÉ"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:46
msgid "Remember decision"
msgstr "Zapamätať rozhodnutie"

#: Client/cefweb/CWebsiteRequests.cpp:57
msgid "Deny"
msgstr "Zakázať"

#. Couldn't create render target for CPostEffects
#: Client/multiplayer_sa/CMultiplayerSA_CrashFixHacks.cpp:2940
msgid "Problem with graphics driver"
msgstr "Problém s grafickým ovládačom"

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:257 Client/game_sa/CGameSA.cpp:268
msgid "Failed initialization game_sa"
msgstr ""

#: Client/game_sa/CGameSA.cpp:259
msgid "Memory allocations failed"
msgstr ""

#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:833
msgid "Can't find valid screen resolution."
msgstr "Nedá sa nájsť platné rozlíšenie obrazovky."

#. Confirm that res should be used
#: Client/game_sa/CSettingsSA.cpp:909
msgid "Are you sure you want to use this screen resolution?"
msgstr "Naozaj chcete použiť toto rozlíšenie obrazovky?"

#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:127
#, c-format
msgid "Fatal error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr ""

#. #ifdef MTA_DEBUG
#. assert ( 0 );
#. #endif
#. Populate the message and show the box
#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:143
#, c-format
msgid "Protocol error (%u). If this problem persists, please check out multitheftauto.com for support."
msgstr ""

#: Shared/mods/deathmatch/logic/Utils.cpp:145
msgid "Connection error"
msgstr "Chyba pripojenia"

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:495
msgid "Multi Theft Auto has not been installed properly, please reinstall."
msgstr "Multi Theft Auto nebolo správne nainštalované, prosím preinštaluj."

#: Shared/sdk/SharedUtil.Misc.hpp:1647
msgid "Your browser will now display a web page with some help infomation.\n\n"
"(If the page fails to load, paste (CTRL-V) the URL into your web browser)"
msgstr "Tvoj prehliadač teraz zobrazí web stránku s nejakými užitočnými informáciami.\n\n"
"(Ak zlyhá jej načítanie, vlož (CTRL - V) adresu URL do prehliadača)"