Build PipeWire via muse_deps instead of manually on every CI build (update framework and muse_deps)

Build PipeWire via muse_deps instead of manually on every CI build (update framework and muse_deps) #14572