Replace `react-contextify` with Bootstrap for context menus

[marcus-oscarsson]

The library react-contextify is used for some context menus. This library can be replaced by using only Bootstrap. See #1430 for more information (original issue).