Audio engine cleanup

[mxfng]

Remove dead code from Wave export refactorations, unify shared functions, reduce duplicated graph logic.

[mxfng]

Wrangle up disparate zustand states and react hooks and gate audio engine hairball functions behind a discernible API and class