Remove confusing domtests module

That module used some Maven trickery to test the compilation of some generated code. We've moved these tests into the core project's tests and now call the Java compiler directly.

Author: jeffgbutler