Refine TON mutation rules and docs

- split shared TON mutations into ton_common and keep language-specific rules focused
- narrow unsafe CR/comment-replacement rules for FunC, Tolk, and Tact
- reduce invalid mutants by guarding FunC special operators and Tolk call-site swaps
- sync static and Comby rule layers with current TON ruleset behavior

Author: mysteryon88