Merge pull request #248 from malvese/french-translation

Update French translation

Author: mzur

index.php

@@ -83,21 +83,21 @@
             // 'uniform-honeytime-invalid' => '',
         ],
         'fr' => [
-            'uniform-filled-potty' => 'Le champ du formulaire supposé être vide a été renseigné. Dans le cas où vous ne seriez pas un robot spammeur, merci de ré-essayer en laissant ce champ vide.',
+            'uniform-filled-potty' => 'Le champ du formulaire supposé être vide a été renseigné. Dans le cas où vous ne seriez pas un robot spammeur, merci de réessayer en laissant ce champ vide.',
             'uniform-calc-incorrect' => 'Veuillez résoudre le problème arithmétique.',
-            'uniform-email-subject' => 'Message de la part du site internet',
+            'uniform-email-subject' => 'Message du formulaire',
             'uniform-email-error' => 'Une erreur s’est produite lors de l’envoi du formulaire',
             'uniform-email-copy' => 'Copie :',
             'uniform-calc-plus' => 'plus',
-            'uniform-log-error' => 'Une erreur s’est produite lors de l’écriture dans le fichier de log.',
-            'uniform-login-error' => 'Identifiant ou mot de passe invalide.',
+            'uniform-log-error' => 'Une erreur s’est produite lors de l’écriture dans le fichier du journal.',
+            'uniform-login-error' => 'Identifiant ou mot de passe incorrect.',
             'uniform-webhook-error' => 'Une erreur s’est produite lors de l’appel du webhook : ',
             'uniform-email-select-error' => 'Destinataire invalide.',
             'uniform-upload-mkdir-fail' => 'Le répertoire de destination n’a pu être créé.',
             'uniform-upload-exists' => 'Le fichier existe déjà.',
             'uniform-upload-failed' => 'Le fichier n’a pu être transféré.',
-            // 'uniform-honeytime-reject' => '',
-            // 'uniform-honeytime-invalid' => '',
+            'uniform-honeytime-reject' => 'Le formulaire a été soumis trop rapidement et a déclenché la protection anti-spam.',
+            'uniform-honeytime-invalid' => 'La donnée du formulaire était invalide et a déclenché la protection anti-spam.',
         ],
         'it' => [
             'uniform-filled-potty' => 'Il campo che doveva restare vuoto è stato compilato. Se non sei uno spam-bot, per favore riprova a inviare il modulo senza compilarlo.',