quinn: provide better errors on alpn protocol mismatch

Currently the client will just try to connect forever when pointed to an incompatible server. Errors are being logged, but at a low level.

There should be a way to make this more prominent.