Expose actual TLS cert not just default

[nagyesta]

Done criteria

• New endpoint created similar to /metadata/default-cert/lowkey-vault.p12
  • Returns the default cert or the one used to override it in the configuration
• New endpoint created similar to /metadata/default-cert/password
  • Returns the default password or the one used to override it in the configuration