Update mrf_insert to support inserting input directly into a specific MRF level

[mcechini]

Maybe insert into the using the file.mrf:MRF:L[0-9]* notation or some other command line flag supporting a direct insert of input into a specific level in an existing MRF, with no overviews as a combined option.