chore(deps): update vulnerable dependencies and bump node version to 20.x (#8226)

Resolved multiple high/critical security vulnerabilities (targeting axios, express, qs, node-forge) and upgraded Node.js engines to 20.x LTS for better stability and performance.

Co-authored-by: Andrew Henry <akhenry@gmail.com>

Author: RinZ27

e2e/package.json

@@ -14,14 +14,14 @@
     "test:visual": "percy exec"
   },
   "devDependencies": {
+    "@axe-core/playwright": "4.8.5",
     "@percy/cli": "1.27.4",
     "@percy/playwright": "1.0.4",
-    "@playwright/test": "1.48.1",
-    "@axe-core/playwright": "4.8.5"
+    "@playwright/test": "1.57.0"
   },
   "author": {
     "name": "National Aeronautics and Space Administration",
     "url": "https://www.nasa.gov"
   },
   "license": "Apache-2.0"
-}
+}