Update esbuild and storybook (#397)

Resolves GHSA-67mh-4wv8-2f99

- Update `esbuild` from 0.24.0 to 0.25.4
- Update `storybook` from 8.4.7 to 8.6.14

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>

Author: dependabot[bot]