-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 73
/
Copy pathar.html
2778 lines (2460 loc) · 97.1 KB
/
ar.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="ar"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>كيف تتذكر أي شيء للأبد -تقريباً-</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="رسم تفاعلي حول فن وعلم الذاكرة"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="كيف تتذكر أي شيء للأبد -تقريباً-"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="رسم تفاعلي حول فن وعلم الذاكرة"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="كيف تتذكر أي شيء للأبد -تقريباً-"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="رسم تفاعلي حول فن وعلم الذاكرة"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="كيف تتذكر أي شيء للأبد -تقريباً-"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="رسم تفاعلي حول فن وعلم الذاكرة"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic-ar.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
كيف تتذكر أي شيء للأبد -تقريباً-
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:left; position:relative;">
<div style="position:absolute;">
مدة القراءة التقريبية: 20 دقيقة
</div>
by nicky case · أكتوبر 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
في الحضارة الإغريقية، نيموسيني، كانت هي آلهة الذاكرة...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=30>
...وهي أم الإلهام.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
موسيقى
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
مسرح
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
روايات خيالية
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
لكن، ما هو وضع الذاكرة والإلهام في المدارس؟
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> بلا </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
حسناً.
</words>
<words x=196 y=80 w=270 no-bg>
الطرق الشائعة مثل المحاضرات، والحفظ التقليدي، وإعادة القراءة، ليست فقط مملة، بل العلم أوضح أنها لا تعطي نتائج مرضية.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* جميع المصادر والروابط ستكون في نهاية هذا المقال!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
لكن ماذا لو قلت لك أن هناك طريقة مبرهنة للتعلّم وممتعة في نفس الوقت؟
</words>
<words x=164 y=145 w=300 no-bg>
وماذا لو قلت أنه يمكنك أن تلعب لعبة (تذكّر البطاقات)، لمدة 20 دقيقة في اليوم،
بالمقابل سوف تحفظ أي شيء تختاره على الذاكرة طويلة المدى، للأبد؟*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* حتى تموت
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
وهي طريقة رائعة.
هذه السنة بدأت في استخدام طريقة التكرار المتباعد لتعلّم اللغة الفرنسية.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
في شهرين، تعلّمت كلمات أكثر مما تعلّمته في سنتين من حصص اللغة الفرنسية في الثانوية.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
ومنذ ذلك الحين، أصبحت أستخدم التكرار المتباعد لأتذكّر مختلف الأشياء...
</words>
<words x=40 y=113 w=100 style="text-align:right" no-bg class="comic_text">
أوتار
</words>
<words x=40 y=140 w=100 style="text-align:right" no-bg class="comic_text">
القيثارة
</words>
<words x=175 y=114 w=100 style="text-align:right" no-bg class="comic_text">
أكواد الحاسب
</words>
<words x=370 y=130 w=100 style="text-align:right" no-bg class="comic_text">
أعياد ميلاد الأصدقاء
</words>
<words x=188 y=210 w=270 style="text-align:right" no-bg class="comic_text">
أي شيء مثير للاهتمام أجده في الكتب، المقاطع، المقالات ..الخ
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...حتى أصبحت لعبة تذكّر البطاقات الصغيرة هذه جزءاً أساسياً في حياتي.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
باختصار: التكرار المتباعد = اختبار + وقت.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
بحيث تختبر نفسك في موضوع محدد وتجدول هذا الاختبار بشكل متكرر.
</words>
<words x=10 y=265 w=500 h=30>
(لكن هل هذا سيستمر للأبد؟ حسناً، سترى لاحقاً، هناك اختصار)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg>
التكرار المتباعد مجاني، ومبرهن، وبسيط جداً لدرجة أنه يمكنك تطبيقه على طريقة صندوق أحذية.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
"نيكي" اسكت
</words>
<words x=90 y=140 w=270 no-bg>
لكن ماهو السر؟ لماذا الجميع لا يستخدمون التكرار المتباعد حتى الآن؟
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=25 w=330 no-bg>
حسناً، السر هو أن بناء أي عادة يعتبر أمراً صعباً ..
خصوصاً عادة غريبة مثل التكرار المتباعد.
</words>
<words x=292 y=290 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
المدرس قادم
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
لهذا قمت بعمل هذا الرسم التفاعلي البدائي.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=30 w=300 no-bg>
وعن طريق هذه الرسوم، سوف أريك أن التكرار المتباعد يعمل، وسوف أشرح كيفية عمله...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...وأساعدك لكي تبدأ بتطبيقه الآن.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
أيضاً خلال هذه الرسوم،
سوف تختبر نفسك حول ما تعلّمته في فترات متباعدة, حيث أنك:
<b>سوف تستخدم طريقة التكرار المتباعد في التعلّم عن التكرار المتباعد.</b>
<br><br>
مثلاً:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90>
أليس الحفظ التقليدي سيئاً؟
ألا يجب علينا إعادة التفكير في كل شيء هذه الأيام؟
أليس من الأفضل أن نتعلّم الإبداع والتفكير النقدي بدلاً من ذلك؟
</words>
<words x=30 y=320 w=480 h=90>
حسناً ليس "بدلاً من ذلك"
لأن علم الإدراك أظهر أننا نحتاج الحفظ لنمارس الإبداع والتفكير النقدي.
(تخيّل أن تكتب مقالاً إن كنت لا تعرف أي كلمة على الإطلاق!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
الذاكرة
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
الفن
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
العلم
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
التكرار المتباعد ليس طريقة مختصرة للمذاكرة، ولا نصيحة حياتية.
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
لكنها طريقة لإعادة السيطرة على دماغك،
لصناعة ذاكرة طويلة المدى من اختيارك.
لتطوير حبك للتعلّم مدى الحياة...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30>
...لتكون أنت مصدر إلهامك الداخلي.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
دعنا نبدأ.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
الجانب العلمي من التكرار المتباعد
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
في عام 1885، قام عالم النفس الألماني (هيرمان إبنهاوس) بتجربة علمية،
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
حيث قام بحفظ آلاف الكلمات التي بلا معنى،
وقام بمتابعة نسيانه لها خلال الوقت، ثم اكتشف ما يسمى بـ
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>منحنى النسيان</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
وجد أن الإنسان ينسى أغلب ما تعلّمه خلال أول 24 ساعة،
ثم -إن لم يسترجع ما تعلّمه- يكون النسيان بشكل مضاعف خلال الوقت..*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* حسناً، المنحنى ليس متضاعفاً بالضبط، لكنه قريب من ذلك.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
تجادل الفلاسفة حول الذاكرة لعدة قرون،
لكن (إبنهاوس) كان الأول في تطبيق تجربة علمية.
(وقام بتكرارها لعدة مرات)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
أريد..
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
أن..
</words>
<words x=344 y=234 w=73 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
أموت!
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=35>
لهذا يُعرف (هيرمان إبنهاوس) برائد علم الذاكرة.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
إليكم هذه المحاكاة التفاعلية لمنحنى النسيان.
<b>قم بتغيير معدل النسيان، ماذا يحدث للمنحنى؟</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
كما تلاحظ، كلما قل النسيان، أصبح المنحنى مستقيماً،
وهذا يعني بقاء الذاكرة لمدة أطول.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
سرعة النسيان تعتمد على الشخص وذاكرته...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
مرحباً! المعذرة، ذكريني باسمك؟
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
هههه، سوزان.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=330>
ولكن بشكل عام، معدل نسيانك لما تعلّمته يتباطأ في كل مرة تقوم بمحاولة تذكّر ما تعلّمته.
(على عكس لو أعدت قراءة ما تعلّمته بشكل تقليدي)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
سوزان، سوزان، سوزان، سوزان، سوزان.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(وبالطبع لو توقفت عن المراجعة، سيستمر النسيان)
</words>
<words x=-20 y=121 w=250 no-bg class="comic_text smaller">
حسناً، إلى اللقاء يا سارة.
</words>
<words x=225 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
سوزان.
</words>
<words x=40 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
إلى اللقاء ساندي!
</words>
<words x=175 y=210 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
اسمي سوزان!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
هذه المحاكاة التفاعلية مرة أخرى، ولكن بعد إضافة نقطة استرجاع للمعلومة.
(الخط الرمادي: كيف ستكون الذاكرة بدون استرجاع المعلومة)
<b>قم بتغيير توقيت الاسترجاع لترى تأثيره على المنحنى:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
استرجاع المعلومة لمرة واحدة يعزز الذاكرة قليلاً... لكن بسبب طبيعة النسيان،
الاسترجاع لمرة واحدة لن يغيّر شيئاً على المدى البعيد.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
هل هناك طريقة أفضل للتعلّم؟
<br>
<b>
نعم! السر يكمن في أن تتذكّر...
</b>
</words>
<words x=105 0 y=330 w=295>
<b>...عندما تصبح على وشك النسيان.</b>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
لكي تفهم ذلك، فكّر في كيفيّة تمرين عضلات الجسم،
فهي لن تكبر عندما تقوم بحمل وزناً سهلا جداًً...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...أو وزناً صعباً جداً.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
وهكذا أيضاً يكون تمرين دماغك.
<br>
<br>
أنت بحاجة لصعوبة مناسبة:
<br>
المنطقة المناسبة للصعوبة الكافية.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
راحة
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
عدم ارتياح
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
سهل جداً
</words>
<words x=179 y=229 w=120 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
مناسب
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
صعب جداً
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
وبالتالي: لتتعلّم شيئاً بشكلٍ جيّد،
<br>
تحتاج أن تتذكّره...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...عندما تكون على وشك نسيانه.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
نفس المحاكاة السابقة، ولكن الآن تظهر
<span style="background:#ffe866">المنطقة المناسبة للتذكّر</span>
عندما تكون قد نسيت قليلاًً.
<b>قم بتحريك نقطة الاسترجاع إلى المنطقة المناسبة للتذكّر، ماذا يحدث؟</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
هل لاحظت؟ عندما تقوم بتوقيت الاسترجاع بشكل صحيح، تستطيع تأخير النسيان قليلاً!
حسناً، ماذا عن الاسترجاع لعدة مرات؟
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
لنفترض أنك
<span class="strikeout">كسول</span>
عملي من ناحية الوقت، حيث تقوم بعدد 4 استرجاعات في الجلسة الواحدة.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
السؤال هنا:
ما هي أفضل طريقة لوضع فترات زمنية مناسبة لعمليات الاسترجاع؟
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
سوزان
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
هل تجعل الفترات
<br>
<br>
متساوية؟
<br>
<br>
أو متزايدة؟
<br>
<br>
أو متناقصة؟
<br>
<br>
أو عشوائية؟
</words>
<words x=255 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
الاسترجاع
</words>
<words x=300 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
الوقت
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فترات متساوية:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فترات متزايدة:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فترات متناقصة:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
فترات عشوائية:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>خمّن الإجابة</b>,
<br>
ثم عندما تكون جاهزاً، <b>اقلب البطاقة ↓</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
وهو أمرٌ غير مُتوقّع!
يمكنك أن تثبت لنفسك صحّة هذه المعلومة بعد
<div style="line-height:20%;"> <br> </div>
تجربة هذا الرسم البياني التفاعلي.
<b>
حرّك الاسترجاعات إلى <span style="background:#ffe866">المنطقة
<div style="line-height:20%;"> <br> </div>
المناسبة للتذكّر</span>.
ماهو نوع الفترات الزمنية التي تحصل عليها؟
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(لنثبت أن هذا ليس صدفة، جرّب هذا الرسم البياني التفاعلي، حيث
يمكنك
<div style="line-height:15%;"> <br> </div>
تغيير نقطة ابتداء النسيان وكذلك <span style="background:#ffe866">المنطقة المناسبة للتذكّر</span>. لاحظ أنه ما
<div style="line-height:15%;"> <br> </div>
عدا حالات قليلة، فإن أفضل جدولة لفترات الاسترجاع هو "فترات متزايدة")
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=460></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
لماذا يجب أن تكون الفترات متزايدة؟
لأنه في كل مرة تقوم باسترجاع المعلومة عند المنطقة المناسبة للتذكّر،
فإن معدّل النسيان يتباطأ...
</words>
<words x=220 y=150 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
إنها
</words>
<words x=16 y=130 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
سوزان!
</words>
<words x=213 y=240 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
أنت مجنوو..
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=0 y=390 w=320>
...مما يعني أنه سيكون لديك وقتاً أطول لتصل إلى المنطقة المناسبة للتذكّر في المرة التالية!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
ولكن أتعلم ماهو أروع؟
<br>
أنك إن تذكّرت ما تعلّمته بشكل صحيح...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...فسوف يمكنك بسهولة أن تبقي أي عدد من المعلومات في ذاكرتك طويلة المدى، للأبد.
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
وبمناسبة الحديث عن الاسترجاع في الوقت المناسب لتتمكّن من التعلّم،
<br>
قم باسترجاع ما تعلّمته خلال قراءتك لهذا المقال:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
حسناً هذا رائع،
ولكن في الواقع، من الصعب تطبيق جدولة للتكرار المتباعد، صحيح؟
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=35 w=300 bg=none>
على العكس!
<br>
إنه سهل لدرجة أنه يمكنك إنشاء جدولة تلقائية...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=15 w=200 bg=none>
...باستخدام
<br>
صندوق أحذية.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
الجانب الفنّي من التكرار المتباعد
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
لا يجب عليك استخدام صندوق أحذية للتكرار المتباعد،
لكن سيكون ممتعاً لو فعلت.
</words>
<words x=3 y=100 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
➊ وهذا
<div style="line-height:20%;"> <br> </div>
معلمي
<div style="line-height:30%;"> <br> </div>
الخاص
</words>
<words x=119 y=140 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
➋ ؟؟؟
</words>
<words x=246 y=100 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
➌ يساعدني
<div style="line-height:30%;"> <br> </div>
للوصول
<div style="line-height:30%;"> <br> </div>
بعيداً
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=100 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
➍ نحن لسنا
<div style="line-height:20%;"> <br> </div>
أصدقاء
<div style="line-height:20%;"> <br> </div>
بعد الآن
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
لاحقاً، سوف نستعرض تطبيقات للتكرار المتباعد،
<br>
(مثل <b>Anki</b> و <b>Tinycards</b>)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
ولكن هذه الطريقة تسمى (صندوق لايتنر).
<br>
وهي على شكل لعبة بطاقات تلعبها ضد نفسك!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
أولاً، قم بتقسيم صندوقك إلى 7 مراحل.
<br>
(يمكنك التقسيم أقل أو أكثر حسب رغبتك!)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
جميع البطاقات الجديدة تكون في المرحلة الأولى.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(إن كانت طريقة التكرار المتباعد جديدةً عليك، أنصحك بالبدء بعدد 5 بطاقات في اليوم.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
عندما تقوم بمراجعة أحد البطاقات، وكانت إجابتك صحيحة، تقوم بتحريكها لمرحلة واحدة للأمام.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(وعندما تصل البطاقة للمرحلة الأخيرة،
<br>
تهانينا! بطاقتك وصلت للتقاعد، انتهت خدمتها.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
لكن إن راجعت أحد البطاقات، وكانت إجابتك خاطئة... هنا يجب أن تقوم بإعادتها إلى المرحلة الأولى.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(إن كانت هي في المرحلة الأولى أصلاً، لا بأس، يمكنك أن تختبر نفسك عليها حتى تقوم بالإجابة بشكل صحيح، ثم تقوم بنقلها للمرحلة الثانية.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
ولكن متى نقوم بمراجعة البطاقات؟
هنا يكمن السر.
في (صندوق لايتنر)، نقوم بمراجعة البطاقات في المرحلة الأولى كل <b>يوم،</b>
والمرحلة الثانية كل <b>يومين</b>، والثالثة كل <b>أربعة</b> أيام، والرابعة كل <b>ثمانية</b> أيام، ...الخ
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
النمط هنا هو أن نقوم بمضاعفة الفترة (عدد الأيام بين كل مراجعة) لكل مرحلة!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
↓ هكذا تكون حركة البطاقات لـ64 يوماً ↓
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(ملاحظة: تقوم بمراجعة المرحلة الأولى في نهاية الجلسة حتى تراجع البطاقات الجديدة بالإضافة للبطاقات التي نسيتها في المراحل المتقدمة.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(في نهاية كل تطبيق للتكرار المتباعد، لا تترك أي بطاقة في المرحلة الأولى،
اختبر نفسك حتى تقوم بالإجابة عليها بشكل صحيح،
ثم بعدها انتقل للمرحلة الثانية!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(ملاحظة 2: التطبيقات المخصصة للتكرار المتباعد مثل Anki تستعمل خوارزمية أكثر تطوّراً...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...ولكن في الأساس، كلها تعمل بنفس مبدأ طريقة صندوق لايتنر)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(ملاحظة 3: يمكنك صنع صندوقك الخاص بواسطة عدة بطاقات للتصنيف وشريط لاصق)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(لاحقاً سوف أضع رابط شرح بالفيديو لصناعة صندوق لايتنر)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
حسناً لكي تشاهد كيف تعمل هذه الطريقة،
إليك هذه المحاكاة خطوة بخطوة لصندوق لايتنر:
<b>(لاحقاً سوف أريك نفس المحاكاة بشكل شهري)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
كل مراجعة يومية تستغرق من 20 إلى 30 دقيقة، فبدلاً من مشاهدة حلقة من مسلسل تلفزيوني،
بإمكانك أن تلعب لعبة البطاقات وتتذكّر أي شيء تحبه للأبد.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
ولكن العادات صعبة، خصوصاً إن بدأت بخطوات كبيرة، فأنت لن تسمح لكرة الثلج بأن تكبر مع الزمن...
</words>
<words x=20 y=280 w=450 h=60>
ولكنك إن بدأت بخطوات صغيرة، فبإمكانك أن تكسب عزماً إضافياً
لكي تتدحرج كرة الثلج وتتضاعف مع مرور الوقت.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
لهذا أنا أنصح بالبدء بخمس بطاقات لكل يوم.
<br>
ثم بعد أن تتعوّد لفترة من الزمن...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
...يمكنك حينها أن تزيد إلى 10 بطاقات في اليوم،
<br>
ثم 15 ثم 20 ثم 25 وهكذا.
</words>
<words x=10 y=580 w=430 h=60>
وعندما تصل لمرحلة 30 بطاقة يومياً، يمكنك خلال سنة أن تحفظ أو تتعلّم 10000 شيئاً جديداً
<br>
(كلمة، معلومة، حقيقة..الخ).
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
هذه محاكاة شهرية،
استخدمها لتحسب كمية ما يمكنك تعلّمه بطريقة التكرار المتباعد.
</words>