Update module google.golang.org/grpc to v1.69.4

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -4,7 +4,7 @@ go 1.22
 
 toolchain go1.23.4
 
-require google.golang.org/grpc v1.69.2
+require google.golang.org/grpc v1.69.4
 
 require (
 	golang.org/x/net v0.33.0 // indirect

go.sum

@@ -28,5 +28,7 @@ google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241223144023-3abc09e42ca8 h1:
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20241223144023-3abc09e42ca8/go.mod h1:lcTa1sDdWEIHMWlITnIczmw5w60CF9ffkb8Z+DVmmjA=
 google.golang.org/grpc v1.69.2 h1:U3S9QEtbXC0bYNvRtcoklF3xGtLViumSYxWykJS+7AU=
 google.golang.org/grpc v1.69.2/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
+google.golang.org/grpc v1.69.4 h1:MF5TftSMkd8GLw/m0KM6V8CMOCY6NZ1NQDPGFgbTt4A=
+google.golang.org/grpc v1.69.4/go.mod h1:vyjdE6jLBI76dgpDojsFGNaHlxdjXN9ghpnd2o7JGZ4=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1 h1:yBPeRvTftaleIgM3PZ/WBIZ7XM/eEYAaEyCwvyjq/gk=
 google.golang.org/protobuf v1.36.1/go.mod h1:9fA7Ob0pmnwhb644+1+CVWFRbNajQ6iRojtC/QF5bRE=