Update library to use new interface

Update the library to support the new MPC interface payload_v2 https://github.com/near/mpc/blob/main/libs/chain-signatures/contract/src/primitives/signature.rs#L134C1-L148C2 and compatibility with eddsa chains (different return types)