Circuits not filtered out by tenant filter

[yesit-duxbak]

NetBox version

v3.6.5

Topology Views version

v3.8.1

Steps to Reproduce

1. Create two tenants, Tenant A and Tenant B.
2. Create two circuits, Circuit A - assigned to Tenant A, and Circuit B - assigned to Tenant B
3. Open topology viewer and enable Show Circuit Terminations in the filter section
4. Also apply the topology viewer filter to only show Tenant A

Expected Behavior

Only Circuit A should be shown in this scenario

Observed Behavior

Both Circuit A and Circuit B (and any other circuits, regardless of their tenant) are shown in the above scenario.

This means topology views for a single tenant will have floating circuits unrelated to the tenant that cannot be hidden with filters.

[dreng]

This may be a tricky one because the filter tab belongs to devices, not circuits. As circuits are a different data model, I'm not sure if we can handle this.