After some testing with this change: networkservicemesh/sdk#1231. I found it was possible to add new IP addresses and policy routes by just requesting (updating) a new time without having to close the connection.
The issue I noticed is that it is not possible to remove any IP or policy route while they are removed from the IP context in the request.