build: remove obsolete SUNDIALS sources

The SUNDIALS library is now provided via CMake submodule (external/sundials).
The src/sundials directory is no longer needed.

Author: nrnhines