Add info about using github for documenting experiments, cross-ref other issues, etc.

[jcohenadad]

source: https://docs.google.com/document/d/1tfDCIErZB0P9vdnc1Ph9kcU6w8Z7Jf6-02PYImZ-z30/edit#heading=h.w5cfh9tfz8v4