Add new steps to the workflows to update the helm release on the canaries

Add new steps to the workflows to update the helm release on the canaries #425