chore(deps): update rust crate thiserror to 2.0.18 (#2067)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

Cargo.lock

@@ -21,7 +21,7 @@ repository = "https://github.com/newrelic/newrelic-agent-control"
 serde_json = "1.0.149"
 serde = "1.0.228"
 tempfile = "3.24.0"
-thiserror = "2.0.17"
+thiserror = "2.0.18"
 tracing = "0.1.44"
 regex = "1.12.2"
 mockall = "0.14.0"