[OTel hybrid agent] Revisit cross agent tests

[jasonjkeller]

Revisit cross agent tests to see if they can be run as traditional cross agent tests and determine if that adds any additional value.

[workato-integration]

https://new-relic.atlassian.net/browse/NR-403901