Update "Ruby agent requirements and supported frameworks"

[kaylareopelle]

Update the Ruby agent requirements and supported frameworks document to include support for more recently instrumented files.

We might also want to consider representing no longer supported versions of libraries in a different way, since we are starting to get long lists.

[workato-integration]

https://new-relic.atlassian.net/browse/NR-307028