Refactor `redis` instrumentation to subscribe to events emitted

### Description
Refactor `redis` instrumentation to subscriber-based instead of shim-based.

### Acceptance Criteria

- [ ] all of the redis tests still pass and example apps continue to work as expected