Improve find data section of docs

[carlossscastro]

We need to improve documentation and align it with other Prometheus based integration like powerdns or ibmmq.

We do not clearly state we only report dimensional metrics only and we should also add which dimensions each metrics reports.

[workato-integration]

https://issues.newrelic.com/browse/NR-142239