extract PassCodeManager and PassCodeActivity to android-common

[mahibi]

From nextcloud/talk-android#3815 (comment) :

To improve modularity, we can inject correct values and extract the PassCodeManager and PassCodeActivity (along with its XML UI) into the android-common library.

This will be very helpful for android-talk and to move forward with the android-common lib