@@ -1695,7 +1695,7 @@ Bu işlem şu anda yürütülmekte olan eşitleme işlemlerini durdurur.</transl
1695
1695
<message >
1696
1696
<location filename =" ../src/libsync/discoveryphase.cpp" line =" 702" />
1697
1697
<source >Encrypted metadata setup error: initial signature from server is empty.</source >
1698
- <translation type = " unfinished " / >
1698
+ <translation >Şifrelenmiş üst veri kurulum hatası: Sunucudan gelen ilk imza boş.</ translation >
1699
1699
</message >
1700
1700
</context >
1701
1701
<context >
@@ -2287,14 +2287,18 @@ Bunun sonucunda eşitleme istemcisi yerel değişiklikleri anında yükleyemez.
2287
2287
<source >A large number of files in the server have been deleted.
2288
2288
Please confirm if you'd like to proceed with these deletions.
2289
2289
Alternatively, you can restore all deleted files by uploading from ' %1' folder to the server.</source >
2290
- <translation type =" unfinished" />
2290
+ <translation >Sunucudan çok sayıda dosya silindi.
2291
+ Bu silme işlemlerinin tamamlanmasını isteyip istemediğinizi onaylayın.
2292
+ Bir yanlışlık varsa, silinen tüm dosyaları ' %1' klasöründen sunucuya geri yükleyebilirsiniz.</translation >
2291
2293
</message >
2292
2294
<message >
2293
2295
<location filename =" ../src/gui/folder.cpp" line =" 1646" />
2294
2296
<source >A large number of files in your local '%1' folder have been deleted.
2295
2297
Please confirm if you'd like to proceed with these deletions.
2296
2298
Alternatively, you can restore all deleted files by downloading them from the server.</source >
2297
- <translation type =" unfinished" />
2299
+ <translation >Yerel ' %1' klasörünüzdeki çok sayıda dosya silindi.
2300
+ Bu silme işlemlerinin tamamlanmasını isteyip istemediğinizi onaylayın.
2301
+ Bir yanlışlık varsa, silinen tüm dosyaları sunucudan indirerek geri yükleyebilirsiniz.</translation >
2298
2302
</message >
2299
2303
<message >
2300
2304
<location filename =" ../src/gui/folder.cpp" line =" 1647" />
@@ -2304,17 +2308,17 @@ Alternatively, you can restore all deleted files by downloading them from the se
2304
2308
<message >
2305
2309
<location filename =" ../src/gui/folder.cpp" line =" 1651" />
2306
2310
<source >Proceed with Deletion</source >
2307
- <translation type = " unfinished " / >
2311
+ <translation >Silme işlemini tamamla</ translation >
2308
2312
</message >
2309
2313
<message >
2310
2314
<location filename =" ../src/gui/folder.cpp" line =" 1652" />
2311
2315
<source >Restore Files to Server</source >
2312
- <translation type = " unfinished " / >
2316
+ <translation >Dosyaları sunucuya geri yükle</ translation >
2313
2317
</message >
2314
2318
<message >
2315
2319
<location filename =" ../src/gui/folder.cpp" line =" 1652" />
2316
2320
<source >Restore Files from Server</source >
2317
- <translation type = " unfinished " / >
2321
+ <translation >Dosyaları sunucudan geri yükle</ translation >
2318
2322
</message >
2319
2323
</context >
2320
2324
<context >
@@ -3071,13 +3075,13 @@ Alternatively, you can restore all deleted files by downloading them from the se
3071
3075
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.ui" line =" 151" />
3072
3076
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 327" />
3073
3077
<source >stable</source >
3074
- <translation >kararlı </translation >
3078
+ <translation >Kararlı </translation >
3075
3079
</message >
3076
3080
<message >
3077
3081
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.ui" line =" 156" />
3078
3082
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 329" />
3079
3083
<source >beta</source >
3080
- <translation >beta </translation >
3084
+ <translation >Beta </translation >
3081
3085
</message >
3082
3086
<message >
3083
3087
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 350" />
@@ -3096,12 +3100,12 @@ Bu seçenek yalnızca güncellemelerin hangi havuzdan alınacağını belirler.
3096
3100
<message >
3097
3101
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 365" />
3098
3102
<source >daily</source >
3099
- <translation >günlük </translation >
3103
+ <translation >Günlük </translation >
3100
3104
</message >
3101
3105
<message >
3102
3106
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 369" />
3103
3107
<source >enterprise</source >
3104
- <translation >kurumsal </translation >
3108
+ <translation >Kurumsal </translation >
3105
3109
</message >
3106
3110
<message >
3107
3111
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 397" />
@@ -3110,15 +3114,20 @@ Bu seçenek yalnızca güncellemelerin hangi havuzdan alınacağını belirler.
3110
3114
3111
3115
Downgrading versions is not possible immediately: changing from beta to stable means waiting for the new stable version.</source >
3112
3116
<comment >list of available update channels to non enterprise users and downgrading warning</comment >
3113
- <translation type =" unfinished" />
3117
+ <translation >- Beta: Kapsamlı denenmemiş ancak yeni özellikler bulunan sürümler
3118
+ - Günlük: Yalnızca deneme ve geliştirme için günlük olarak oluşturulan sürümler
3119
+
3120
+ Sürümler hemen düşürülemez: Beta sürümünden Kararlı sürüme geçmek için yeni bir kararlı sürümün yayınlanması beklenmelidir.</translation >
3114
3121
</message >
3115
3122
<message >
3116
3123
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 402" />
3117
3124
<source >- enterprise: contains stable versions for customers.
3118
3125
3119
3126
Downgrading versions is not possible immediately: changing from stable to enterprise means waiting for the new enterprise version.</source >
3120
3127
<comment >list of available update channels to enterprise users and downgrading warning</comment >
3121
- <translation type =" unfinished" />
3128
+ <translation >- Enterprise: Ücret ödeyen müşteriler için kararlı sürümler
3129
+
3130
+ Sürümler hemen düşürülemez: Kararlı sürümünden Enterprise sürüme geçmek için yeni bir kararlı sürümün yayınlanması beklenmelidir.</translation >
3122
3131
</message >
3123
3132
<message >
3124
3133
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 409" />
@@ -3131,7 +3140,9 @@ Downgrading versions is not possible immediately: changing from stable to enterp
3131
3140
- stable: contains tested versions considered reliable
3132
3141
</source >
3133
3142
<comment >starts list of available update channels, stable is always available</comment >
3134
- <translation type =" unfinished" />
3143
+ <translation >Güncelleme kanalı, kurulum için sunulacak istemci güncellemelerini belirler:
3144
+ - Kararlı: Güvenilir sayılan denenmiş sürümler
3145
+ </translation >
3135
3146
</message >
3136
3147
<message >
3137
3148
<location filename =" ../src/gui/generalsettings.cpp" line =" 364" />
@@ -4247,22 +4258,22 @@ Bu yeni ve deneysel bir özelliktir. Kullanmaya karar verirseniz, lütfen karş
4247
4258
<message >
4248
4259
<location filename =" ../src/libsync/discovery.cpp" line =" 442" />
4249
4260
<source >Reason: the entire filename is forbidden.</source >
4250
- <translation type = " unfinished " / >
4261
+ <translation >Nedeni: Dosya adına tümüyle izin verilmiyor.</ translation >
4251
4262
</message >
4252
4263
<message >
4253
4264
<location filename =" ../src/libsync/discovery.cpp" line =" 445" />
4254
4265
<source >Reason: the filename has a forbidden base name (filename start).</source >
4255
- <translation type = " unfinished " / >
4266
+ <translation >Nedeni: Dosya adının temel adına (dosya adının başlangıcı) izin verilmiyor.</ translation >
4256
4267
</message >
4257
4268
<message >
4258
4269
<location filename =" ../src/libsync/discovery.cpp" line =" 448" />
4259
4270
<source >Reason: the file has a forbidden extension (.%1).</source >
4260
- <translation type = " unfinished " / >
4271
+ <translation >Nedeni: Dosyanın uzantısına izin verilmiyor (.%1).</ translation >
4261
4272
</message >
4262
4273
<message >
4263
4274
<location filename =" ../src/libsync/discovery.cpp" line =" 451" />
4264
4275
<source >Reason: the filename contains a forbidden character (%1).</source >
4265
- <translation type = " unfinished " / >
4276
+ <translation >Nedeni: Dosya adında izin verilmeyen bir karakter var (%1).</ translation >
4266
4277
</message >
4267
4278
<message >
4268
4279
<location filename =" ../src/libsync/discovery.cpp" line =" 516" />
0 commit comments