Inconsistent behaviour of action button on tag edit

[DerDreschner]

Steps to reproduce

1. Open a mail
2. Click on the three dots on the upper right
3. Click on "Edit tags"
4. Click on the three dots next to an existing tag
5. Click on "Edit name or color"
6. Exit the opened modal menu

Expected behavior

The menu opened by the three dots next to an existing tag should always show the same options on opening for consistency.

Actual behavior

The menu will always show the state after the click on "Edit name or color" as long as the "->" button next to the tag name isn't pressed.

simplescreenrecorder-2026-01-12_12.38.06.mp4

Mail app version

No response

Nextcloud version

No response

Mailserver or service

No response

Operating system

No response

PHP engine version

None

Nextcloud memory caching

No response

Web server

None

Database

None

Additional info

No response