diff --git a/l10n/zh_HK.js b/l10n/zh_HK.js
index a9f0031185..cf16af2e2d 100644
--- a/l10n/zh_HK.js
+++ b/l10n/zh_HK.js
@@ -227,7 +227,7 @@ OC.L10N.register(
     "Edit with {productName}" : "使用 {productName} 編輯",
     "Insert into document" : "插入到文件中",
     "Open file locally" : "在近端打開檔案",
-    "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "在近端打開文件時，該文件將對目前查看該文件的所有用戶關閉。",
+    "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "在近端打開檔案時，該文件將對目前查看該文件的所有用戶關閉。",
     "Open locally" : "在近端打開",
     "Continue editing online" : "繼續在線編輯",
     "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "該檔案現在應該在近端打開。如果檔案無法在近端打開，請確保您的系統上安裝了桌面客戶端。",
@@ -246,7 +246,7 @@ OC.L10N.register(
     "Guest" : "訪客",
     "Follow current editor" : "跟隨目前編輯者",
     "New file" : "新增檔案",
-    "Please enter the filename for the new file" : "請輸入新文件的檔案名稱",
+    "Please enter the filename for the new file" : "請輸入新檔案的檔案名稱",
     "Create" : "建立",
     "New drawing" : "新繪圖",
     "Could not create file" : "無法建立檔案",
diff --git a/l10n/zh_HK.json b/l10n/zh_HK.json
index cd98e89e78..6b27109662 100644
--- a/l10n/zh_HK.json
+++ b/l10n/zh_HK.json
@@ -225,7 +225,7 @@
     "Edit with {productName}" : "使用 {productName} 編輯",
     "Insert into document" : "插入到文件中",
     "Open file locally" : "在近端打開檔案",
-    "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "在近端打開文件時，該文件將對目前查看該文件的所有用戶關閉。",
+    "When opening a file locally, the document will close for all users currently viewing the document." : "在近端打開檔案時，該文件將對目前查看該文件的所有用戶關閉。",
     "Open locally" : "在近端打開",
     "Continue editing online" : "繼續在線編輯",
     "The file should now open locally. If you don't see this happening, make sure that the desktop client is installed on your system." : "該檔案現在應該在近端打開。如果檔案無法在近端打開，請確保您的系統上安裝了桌面客戶端。",
@@ -244,7 +244,7 @@
     "Guest" : "訪客",
     "Follow current editor" : "跟隨目前編輯者",
     "New file" : "新增檔案",
-    "Please enter the filename for the new file" : "請輸入新文件的檔案名稱",
+    "Please enter the filename for the new file" : "請輸入新檔案的檔案名稱",
     "Create" : "建立",
     "New drawing" : "新繪圖",
     "Could not create file" : "無法建立檔案",