Color mentions when user is part of the group or team

[nickvergessen]

In case the app colors mentions when you are part of them (e.g. your group, at-all or at-you), here is an API endpoint that can be used to get to know teams you are a part of to mark those mentions as primary: nextcloud/spreed#14283

Originally posted by @nickvergessen in #4672