Merge pull request #7965 from moodyjmz/add-translator-notes-for-maths

🌐 i10n Add notes for maths dialog translations

Author: mejo-

src/components/Math/ShowMathModal.vue

@@ -4,15 +4,7 @@
 -->
 
 <template>
-	<NcDialog
-		v-if="show"
-		:name="
-			isBlock
-				? t('text', 'Edit display formula')
-				: t('text', 'Edit inline formula')
-		"
-		size="large"
-		@closing="$emit('close')">
+	<NcDialog v-if="show" :name="dialogTitle" size="large" @closing="$emit('close')">
 		<NcTextArea
 			v-model="localLatex"
 			:label="t('text', 'LaTeX formula')"
@@ -62,6 +54,20 @@ export default {
 			localLatex: this.latex,
 		}
 	},
+	computed: {
+		dialogTitle() {
+			if (this.isBlock) {
+				// TRANSLATORS LaTeX formula, LaTeX is a system to display complex maths and scientific notation/formulae
+				// TRANSLATORS Block means it appears on its own, akin to a paragraph
+				// TRANSLATORS This is the title of a modal dialog to edit a LaTeX formula in Block mode
+				return t('text', 'Edit block formula')
+			}
+			// TRANSLATORS LaTeX formula, LaTeX is a system to display complex maths and scientific notation/formulae
+			// TRANSLATORS Inline means it appears with other content, eg "something [the formula] something"
+			// TRANSLATORS This is the title of a modal dialog to edit a LaTeX formula in Inline mode
+			return t('text', 'Edit inline formula')
+		},
+	},
 	methods: {
 		save() {
 			this.$emit('save', this.localLatex)

src/components/Menu/entries.js

@@ -356,14 +356,16 @@ export const MenuEntries = [
 			},
 			{
 				key: 'math-inline',
+				// TRANSLATORS Inline level math/science formula menu item, eg "something [the formula] something"
 				label: t('text', 'Inline formula'),
 				icon: Sigma,
 				isActive: 'math_inline',
 				action: (command) => command.insertMathInline(),
 			},
 			{
 				key: 'math-block',
-				label: t('text', 'Display formula'),
+				// TRANSLATORS Block level math/science formula menu item, appears on its own, akin to a paragraph
+				label: t('text', 'Block formula'),
 				icon: Sigma,
 				isActive: 'math_block',
 				action: (command) => command.insertMathBlock(),