Use shared assign-colors script

[victorlin]

from #16 (comment)

Re: a97ce9a

One advantage of having pre-defined colors is that different builds would share the same color scales for easier comparison across builds.

Consider using the shared/assign-colors script to generate the more complete colors.tsv.